[問題] 召喚士的技能翻譯是不是怪怪的?

[SuperSg (イッペン、死ンデミル？)]

上50之前、鞭撻的翻譯是:http://ppt.cc/dsQG
"召喚獸可以累積3次BUFF、隊員可以累積2次BUFF"

如果我想的正確的話、鞭打3次不就變成是186智力 x 3 = 558智力 !!??
所以上50之前我是非常樂於用手上的鞭子不斷鞭打召喚獸...

上50之後、TP點下去、翻譯卻立馬變成:http://ppt.cc/RNA8
"召喚獸跟隊員各只能得到1次BUFF"

囧......到底是翻譯問題還是TP點下去之後反而給你弱化了，
我是聽說80版本的設定成只能鞭打1次、那這個狀況到底該隸屬於哪種版本...?

=====

PS.支援兵也可以被鞭打、但是該屬於隊員BUFF還是召喚獸BUFF?
   如果是比照後者、提供186(↑)武力/智力所施展出來的招式好像有點猛?

--
川蜂     ▅▃/ ╱  ╱      \ ▏▎  ▉ ▋▊▋_▏∥︳▍▉▎ ︿乛▎ ▋▏║ ▉▍  
並  須      ▊▲  ∕  ∥   ︱▍ ▍  ▎▁▃▄▅▄|╱◤▍▎▃▆▄▎▉  ∥  ▎▌ 
最    賀    ▕▏ ∕   ║   ∥ ▏◣   ◢◢   ▼◣﹨|▋|▍ ▎▄▼ ▊▏ /▏/▎▍ 
萌           ▍ 〃︳  ︱   ︳ ▎ ◣  \▼▲▁▅   ﹨ ▼╱ ▲▁▊/▼  ∕▎   ▎ 
        小  ◣◣/ \   ║  ∕  ▏▕◣  \|◥▃◢    ﹨    ◥▄▲ﾉ∕ 〃 ▎▎ ▏ 
Mogri     六  ◥◣ ╲ ∥ ∕ ◢ \ ▕◣ ﹨ ′﹋‵          ′﹉▎∕▕/ ▊▍ /   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.251.207.149
→ EOTFOFYL:http://dnf.wikiwiki.jp/ 現在國外 WIKI不擋IP了
→ Mystiera:chaos版本...技能面板說明錯誤是老梗了
→ EOTFOFYL:http://jbbs.livedoor.jp/bbs/subject.cgi/netgame/6969/
→ EOTFOFYL:日文更好可以用這個討論串
推 smatt612ro:看成召喚師技能
推 s78324:不是前陣子還檔IP嗎 原來不擋了
→ seaEPC:以前是累積，現在是一次就效果滿，不然整天在那邊鞭多累
推 dark0204678:但是怪獸喜歡你鞭他(誤)
→ QQmother:召喚師小蘿莉 請鞭打我吧~
推 kilfu0701:http://imgur.com/thY3abu 招喚不錯阿~你看那哥布林(喂)
→ bbbing:很多說明都拿舊台版或陸版直接套用，跟遊戲本體對不上