[閒聊] 對話的翻譯品質

[line000091 (大俠愛吃漢堡飽)]

DNF史詩般的劇情，總是讓人著迷，可惜的是，翻譯好像有點那麼完美

對於DNF的劇情對話，我覺得真的可以更好，因為我常常看到句子非常不通順的

像是火龜這張，第一次解到新主線，看到新劇情。格外興奮!

結果烏龜說的話人類果然是不太能理解阿阿阿!!!!

http://ppt.cc/q3t5


接著是我覺得最經典的傲(嬌)爾卡，真不愧雪山最萌的男人阿!

因為很重要所以說兩次的傲(嬌)爾卡
http://ppt.cc/7KGU

兇完冒險家後馬上改變口氣!先傲後嬌的傲(嬌)爾卡!太萌了!!
http://ppt.cc/68Bn

好啦，我只是想貼圖而已 下面沒有了( ￣ c￣)y▂ξ

--
 [請益] 為什麼最近資訊業技術客服都是可愛的小姐                看板  PC_Shopping
→ PlayStation3:我：我的主機板會喵喵叫耶。
→ PlayStation3:客服：喵喵叫？
→ PlayStation3:我：很長很長的喵阿，你學一次。
→ PlayStation3:客服：喵～～
→ PlayStation3:我：喔喔喔 太爽了，好萌阿。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.102.157
推 o07608:DNF遊戲內劇情的表現完全無法讓我體驗史詩般的劇情阿......
→ attacksoil:真假 我還蠻喜歡的說 雖然有時候翻譯怪怪的
→ o07608:不是翻譯問題，是表現問題，殺完一個王回去接任務要你再
→ o07608:回去殺他一次是三小......有很多地方也很沒頭沒腦
→ o07608:為什麼大家的轉職都是去森林探險啦......
推 Moriji:調查：把王扁死→說服：把王扁死→無法說服只好：把王扁死
→ o07608:暗黑城的衝突好像也沒有下文？看到克倫特說：「我們出發!」
→ line000091:暗黑城不知道是不是以後會開放的圖XD
→ o07608:然後咧？突然又要去八番街了，囧
→ Moriji:遇到什麼問題，把王扁死就對了！
→ vanler:http://0rz.tw/xKp3z有點比爛護航，但真的看不懂他在說啥XD
→ o07608:目前最讓我不爽的：羅斯特死前那段話居然還要回去看任務
→ o07608:才看的到啊！誰會知道要去那裏翻啦！！
→ Moriji:龍之谷的對話翻譯才是爛到極點。 沒看過更爛的。
→ Mystiera:夜間沙影帶練的時後台詞還會全部變成formation
→ o07608:翻譯的話，勿忘踢牙老奶奶
→ Mystiera:不知道有沒有改掉這個XD
→ vanler:任務叫你去找某某APC=叫你殺死這APC 還得殺死好幾次
→ o07608:對阿，這裡每次都讓我很無言-.-
→ vanler:沙影老人家改過了，之前連名子都詭異的碼
推 bary123:這一版的boss對話很怪  有時候會被吃掉
→ o07608:繼續抱怨，重砲的覺醒劇情也不知道到底要幹嘛
→ bary123:阿甘左我就有些角色沒遇過他講話
→ bary123:羅特斯是從頭到尾完全被吃了
→ o07608:感覺就好像除了要拿那座粒子砲以外什麼都沒有這樣
推 silencedance:身為一支章魚 不會說話也是很合理的
→ o07608:然後女重砲可是從天界逃出來的皇都軍耶！回到天界被當路人
→ o07608:甲，這完全不合理啊！
→ bary123:想看羅特斯我的舊文裡有   http://i.imgur.com/1zaxK.jpg
→ bary123:http://i.imgur.com/AeUmk.jpg
→ o07608:還有我一直搞不懂為什麼女重砲從天界逃出來後，是在
→ silencedance:可能是為了找皇女要低調吧..
→ o07608:洛倫森林裡出現......
→ o07608:低個屁啦XD 她是原皇都軍耶
→ silencedance:.......螺絲特那段我還真的沒看過
→ Mystiera:女槍的天界對話是真的有有部份不同 沒有盜賊在屯駐多就是
→ o07608:沒看過對吧！我以我超不爽的！
→ vanler:http://0rz.tw/DEG1b再一張比爛，google翻譯都比這好吧囧
麻痺這已經到匪夷所思的地步了WWW
→ silencedance:XDD腦補一下 女槍可能認為皇女的護衛軍全數陣亡
→ silencedance:回到天界也不知道有誰可以相信 所以選擇低調
→ bary123:女槍部是皇都軍 她室皇女庭院的宮女
→ bary123:瑪琳認不出他真的很神奇
→ silencedance:幸福po的是啥遊戲啊一一
→ o07608:vanler，史上最爛沒有之一 http://tinyurl.com/3zeet7
                                      傳說中的踢牙老奶奶出現了XDD
→ bary123:還有吐一點 男女槍從那麼高摔到地上最好是沒變肉醬啦 XD
→ Mystiera:翻譯包給對岸就是(ry
→ o07608:重砲可以用手砲的後座力抵銷衝擊(點頭)
→ bary123:阿還有一點 跳下來的人明明就沒回去過
→ Mystiera:羅特斯在這版本裡面已經被降格為蓮花了 沒台詞很合理
→ silencedance:三立的絕招被拿來用了啊 凡是跳崖跳海的都不會死
→ bary123:為啥女槍那麼確定海底下還有世界啊 XD
→ line000091:橫豎都是死，跳海沒底也可以游到對岸阿XD!
推 o07608:話說凱莉也是從天界掉到海裡的就是
推 attacksoil:bary的疑問可參考男槍開頭動畫XD
→ SuperSg:我當初以為霧都女槍手就是皇女、被洗腦的皇女=W=
推 mark0912n:跳下去不死 就想到軌跡系列...
推 BoXeX:反正跳死了用復活幣就好了啊0.0
→ vanler:公會有人質疑為何凱莉不回天界，討論結果是她的分解機太重
推 bary123:凱莉好像是跟霧都那幾個綠字決鬥才摔下去的
→ o07608:不要說出那禁忌的物品名字！
→ ab170926:以前轉職/覺醒 每個職業都是分開劇情的
→ o07608:分解機太重(X)怕回去被追殺(O)
           不是阿拉德大陸更好賺錢嗎XDD
→ bary123:男槍我看過 他也只是說"聽說"海底下還有另一個世界
→ bary123:阿女槍是海底下真的還有世界 而且他們會幫我救皇女！
推 whitereflect:羅特斯 = Lotus = 蓮花  這樣可以接受嗎  (嗯?)
→ o07608:好啦女槍開頭動畫裝死那裏很萌就是
→ ab170926:其實老玩家印象深刻的應該還是 卡坤跟賽利亞的劇情
→ bary123:她完全沒想過以後要怎麼飛回去就是...
推 vanler:http://0rz.tw/a0qBP 皇女抵家喔，給泡麵一點動力(?
           喔喔喔喔喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ o07608:說道卡坤！你這個死屁孩來幹嘛的！
※ 編輯: line000091      來自: 1.164.102.157        (05/30 09:43)
→ o07608:我現在除了知道那艘船是你的以外，你到底來幹嘛的！
推 mark0912n:卡坤是專門追著美女屁股跑
→ bary123:卡坤也是不老妖精..他老爸跟巴卡爾常泡茶哩
推 SuperSg:天界的倉儲費用比較貴、凱利怕成本增加只好繼續待下界
→ bary123:以前對話還有一段是卡坤救到海上的奧菲莉亞變色咪咪的
→ SuperSg:這皇女...我可以<3<3<3<3、老闆給我10個
→ SuperSg:當初以為女槍手=皇女、我在想一槍斃了他免得她出來危害人
→ o07608:賞你十巴掌
→ mark0912n:現在也有 不過是要去找蘿莉安
→ mark0912n:蘿莉安會告訴你卡坤是個北七 只會找美女
→ SuperSg:難度↓、任務↓、可能是好事情、但是劇情也縮得太...
→ o07608:對了！在玩家和奧爾卡去推冰龍的時候，布萬加死哪去了！
→ o07608:羅莉安那段我有印象XD
推 kaisudo0520:很多地方連名字都不統一........
推 justeat:這不是難度下降的問題 DNF的劇情架構本來就不好
→ justeat:暗精靈那邊 37級去 49級去 6x級又去 這樣切割誰看的懂阿
推 no321:我覺得艾麗絲和莎蘭借東西這地方也挺好笑的XD
→ sate5232:她不就在我旁邊嗎?為什麼不直接過來...
→ Mystiera:愛麗絲：我不跟胸部比我大的說話
推 mark0912n:看到那句話的瞬間我就笑了 因為那是我的OS XD
推 attacksoil:原來mark0912n是女生(誤
推 hoe1101:我覺得西嵐現在的對話也翻的不是很好
推 whitereflect:多數這類型遊戲都會讓玩家覺得劇情代入感不足
→ whitereflect:若想要了解完整劇情，就要去查各種相關資料
推 SuperSg:DN我認為OK、____之死我看了好多次呢~(疑?)
推 mark0912n:什麼啦  我是說sate說的那句 ˊ_>ˋ
→ WDlouis215:卡坤失眠症的任務:去找博肯 博肯:哦,跟他不熟 (end)
→ mark0912n:是說我記得艾麗絲以後胸部會變很大阿
推 no321:失眠那個任務真的超莫名其妙的啊XDD
→ ab170926:以前還要去人偶關打東西 現在就不用
推 QQmother:愛麗斯:有人提到胸部?  http://ppt.cc/_7Xi
→ SuperSg:                                          好像普普...?
→ WDlouis215:還有羅莉過悲鳴史詩時在酒館跟阿甘左吵架根本兩個小孩
推 Moriji:SuperSg是說這個任務嗎？【http://ppt.cc/xX0n】
推 silencedance:包太緊了啊 莎藍勝
推 no321:                                            這是穿衣瘦
→ gekisen:我只覺得GBL的戲份超多!
→ Moriji:第一次玩看完超傷心，超喜歡ˍˍ的…
推 powerup:西嵐最大的問題是用老皮的聲音@@ 害我每次都很想笑
→ Moriji:後來第二個角色就順便錄影了。
推 SuperSg:對阿、退坑之後不知道劇情到哪了、復活了沒
推 mark0912n:以前我還記得我以前玩路尼亞戰記到3-10還蠻難過的
→ mark0912n:不過我不知道有幾個人知道這個遊戲就是了 XD
推 bary123:同樓上 拉薩領便當真的頗傷感 達魯超G8 = =
推 mark0912n:大部分的劇情我都忘的差不多了 只記得尤莉亞抱著拉薩...
推 lovehebecat:以前橘版任務好多比較有趣XD　10人油蝦好棒(m)
→ lovehebecat:卡坤跟賽利亞好像還是史詩(?)
→ bary123:我只記得這遊戲很溫馨 姊妹相殘、父子決鬥、師徒相殘.....
→ bary123:以前有卡坤送賽莉亞禮物跟情書 最後被賽莉亞打槍
→ bary123:卡坤情書還被蘿莉安拿去印了一堆給大家笑
推 mark0912n:這類型遊戲我還有玩過一個叫星空幻想
→ mark0912n:劇情也是不錯 不過已經關服了...
推 lily108526:星空劇情不錯啊，沒玩的一段時間都在看水管的劇情 XD
推 mark0912n:7村露可的劇情真的很難過阿...
→ sate5232:可惜星空已經...
→ hoe1101:雷賊近年也是越來越免洗
推 bary123:路尼亞最後實在太難打了 史詩利加爾就狂補血 打不死= =
→ mark0912n:說真的 要不是雷爵的幸運符石...
推 hoe1101:雷賊當初是不是也用原廠救援啊
推 mark0912n:不知道 我只記得我因為符石事件 怒quit...
推 ilris:星空幻想… 我當時也有玩啊 (抱頭哭
→ ilris:後來決心quit，雖然很捨不得劇情，小柯本命.......
推 mark0912n:我的伊姐 我的月淫斬...(默
→ vanler:野生的墨亞出現啦(寶貝球預備
推 ilris:(逃跑了)
→ Siko:嘎逼到底解凍沒O3O?
推 wake01:其實好很多了 越早以前的泡菜GAME 翻譯更是神到看不懂
推 madeinheaven:根本機翻 黑橘版&陸版翻譯都比G社好太多
→ eliteark:黑橘翻譯好 踢牙老奶奶都要笑了
推 linzoie:劇情補完可參考http://tinyurl.com/ognv9dc
→ linzoie:看了一下我覺得頗完整的感覺，雖然我沒玩過其他版本ＸＤ
推 camby0425:推劇情...wow害我過任務都只會記得到哪裡殺幾隻...orz
→ Adven:三立絕招www