Re: [情報] 美聯社說：台灣中國彷彿兩個星球

[manfa1e (戰神出現 請肅靜迴避)]

※ 引述《apemanjay (192)》之銘言：
: 全文摘錄自雅虎奇摩新聞
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081107/1/1915m.html
: 美聯社說，海峽會長陳雲林訪台，任務是跟海基會舉行會談，簽署四項協議，
: 把台灣拉近中國大陸。但陳雲林五天訪問也顯示，台灣跟大陸就像兩個不同國
: 家，甚至就像兩個星球．
: 報導說，自從陳雲林抵台，民眾抗議示威就不斷，還有電視模仿秀模仿他，台
: 灣媒體還嘲笑他的髮型，蘋果日報標題寫到：誰知道他抹了多少髮膠？
: 美聯社說，抗議民眾高喊陳雲林滾蛋，共匪，還把他困在酒店好幾小時。報導
: 說，這種嘲諷在民主台灣很正常，但在中國就不被容許，因為在中國，人民必
: 須尊重國家領導。
: 美聯社說，馬英九上台後積極改善兩岸關係，但他走的太快，走到民意前面，
: 對中國讓步太多。有些向陳雲林嗆聲的人說，馬英九降低台灣主權來討好中國
: ，讓台灣受到羞辱。不過，淡江大學教授黃介正說，兩岸簽訂的四項協議很重
: 要，對降低政治軍事緊張關係有幫助。儘管兩岸還會加強軍備，但雙方交戰機
: 會大幅減小。
: ---------------------
: 美國媒體果然還是比較公正客觀，美國真是自由民主的國家啊.....^o^
  這翻譯有問題

============================
美聯社說，馬英九上台後積極改善兩岸關係，但他走的太快，走到民意前面，
對中國讓步太多。
=============================

這句話的原文如下

Many of the street protesters, however, complained that Ma was getting ahead
of public opinion and being too accommodating to China.

請問一下  美聯社是 street protesters 嗎?


記者英文不好就算了

引述者在引述之前  也該看看原文嘛


http://hosted.ap.org/dynamic/stories/A/AS_TAIWAN_CHINA_ENVOY?SITE=
NHPOR&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT


縮網址
http://0rz.tw/ea51V


至於抗議的暴民認為 "馬走到了民意前面去"

這種話就可以不用理會了

選輸的說自己代表民意  還說那個選贏的走到民意前面去   根本就是笑話




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: manfa1e         來自: 202.39.226.12        (11/07 16:05)
推 teslare:沒辦法  dpp向來都是選擇性翻譯
→ teslare:另外  如果他國領袖訪美有人動武......
→ teslare:警察是絕對絕對會開火的  跟台灣也不同
推 tlchen:聽說翻譯的是中廣 XD
推 urabon:那就表示馬太軟弱囉 台灣需要軟弱的總統嗎?
推 umidake:不懂耶.不是寫Associated Press Writer嗎
→ urabon:美國都會開火 台灣總統沒這種魄力如何建國
推 icehorng:中華民國已經是主權獨立的國家 不必再建
→ icehorng:一個台灣國 反而會引來戰爭
推 teslare:同意樓上  現在是撫平傷痕的時候
→ teslare:dpp為了再起重新用老招挑撥內鬥很低級
→ teslare:要真的是對議題不滿而抗議  會以這種方式?
→ teslare:回四樓, 華視也曾經把採訪對象的台詞
→ teslare:從口語的大陸自行改成中國  前幾個月的事
→ teslare:不過我誤認是我的錯 sorry 應說是dpper?
推 tlchen:原來發中廣新聞的是 dpper, 這也算長了見識
推 teslare:你要否認事實我也沒辦法囉
→ teslare:偷渡自己的政治見解本就是常有的事
→ teslare:只不過民進黨支持者特別喜歡在翻譯下功夫
→ teslare:大概是因為民主＝外國的想法吧？
→ teslare:當過家卻老是覺得別人在戒嚴
推 teslare:http://bhju555.spaces.live.com/Blog/cns
→ teslare:!5B10BDBACBD724E6!1438.entry
→ teslare:自己看看這篇的翻譯  再問問自己他支持誰
推 BBMak:這篇出自中廣吧