國民黨和馬英九的昨日夢境—陳雲林訪台

[mathbug (頂娃子 VS 哈巴子)]

心得：

想不到發生在台灣的《真實狀況》竟然要一個外國人才能接近事實

將實況描述給我們知道

一句話《台灣人不覺醒，等著進入警察國家吧》
______________________________________________________________

國民黨和馬英九的昨日夢境 — 陳雲林訪台

作者 / Jerome Keating, Ph.D.

譯者 / 藍唯文

就像鴉片煙一樣，台灣上空正籠罩著一片詭異荒誕的雲。中國國民黨黨員和主席馬英九
在與中國代表陳雲林飲酒作樂的同時，正沉醉在重建往日一黨獨大的幻想裡。陳雲林是
中國海協會的會長，不是國家元首；他只是一個組織的會長來台灣簽訂一些貿易協定。
所以問題是，為什麼馬英九要砸下那麼多錢，並說服台灣人民和外國媒體這是歷史性會
晤呢？

來台的記者與被泛藍操縱的海外媒體，是不是也被吞沒在這自我誇大的往日光環中呢？
聽聽新聞報導的「這是前所未有的歷史時刻」「結束與中國不相往來的里程碑」，你就
知道，這鴉片煙已經進入你的腦子裡，讓你忘了現實，也忘了在街頭上演的抗議活動。

要怎麼破除這片迷霧呢？這就要從陳雲林在中國國民黨的對等人物，江丙坤說的那句「
台灣等了這一刻已經等了六十年了」 談起。六十年？真是這樣嗎？在我看來，截至二十
年前中國黨一黨獨大那段時期，就已經有人從中國來，只是他們都被處決了，現在竟然
要我們相信這六十年來台灣朝思暮想中國人拜訪台灣。

再來，要認識到台灣人的想法與那些跟蔣介石戰敗軍隊來台的中國黨員不一樣。台灣從
來不是中國內戰的一部份。在被迫接受蔣介石的難民軍，並向他們努力爭取民主以後，
真正的台灣人已經不想再迎接另一批專制政權的人。只有中國黨自己覺得這個會面是重
要的。因為這讓他們陶醉在往日的光環裡，他們認為兩岸協商要建立在跟曾是敵人的中
國共產黨，進行黨與黨的對談。

要是再進一步去檢視這個新兄弟情結，我們就會看到真正歷史與幾十年來的問題仍然存
在。早在十七年前 1991 年 4 月 30 日起，李登輝總統就簽定終止全國反共條文，正式
結束國共的內戰。對我所知道的台灣人來說，他們從來不是這內戰的一部份，也不願意
成為其中一部份。對中國黨來說，李登輝已在十七年前結束這個衝突。而我們呢，仍被
馬英九的新政權餵食這個內戰要結束，雙方終於要坐下來進行歷史性協商的訊息。這近
十年來海峽兩岸沒有政治交流，是因為中國的不妥協。台灣前總統陳水扁在 2005 年二
月曾邀請海協會主席來台，但卻被拒絕。或許對中國來說，他們覺得當時不夠有 「歷
史性」 意義，而且台灣方面也沒有笨蛋可以跟他們進行對談。

不敢相信嗎？我個人在星期一晚上跟一個朋友在圓山飯店吃飯時，就親眼目睹到這個夢
幻的演出。圓山飯店坐落在一個小山丘上，只有一條主要幹道進出。陳雲林被安排在此
下蹋，原因是這樣容易遠離現實狀況。我的計程車在山腳下就要通過有五十幾個警察站
崗的檢查哨。他們在那裡準備隨時驅離任何不同意六十年來台灣一直想與中國協商的人
。第二個檢查哨在山頂，佈署了幾百個警察和國安單位人員。平凡百姓不可進出。

圓山有四百九十個房間，但寬敞的大廳、餐廳和走廊都空無一人。飯店早在一個星期前
就停止預約訂房，聲稱已經客滿了。但事實上，唯一在飯店裡走動的是警察，國安人員
和中國來的記者。在空蕩蕩的餐廳用餐讓人感覺好像在 Last Year at Marienbad 和
The Shining 電影裡 （譯按：都是驚悚片）。飯店後方有幾百個警衛待命。在這重要
的歷史時刻，所有事都是秘密的。閒雜人等不可進入。

陳雲林和他六十個隨行人員大約在九點半與中國黨用完晚餐後回到空蕩蕩的飯店。在兩
隊警察後方有兩列歡迎隊伍，一列是一群中國媒體和電視攝影機（沒有外國媒體），一
列是飯店付錢來製造歡呼音效的員工。除了被移到角落的我跟幾個外國人，現場所有人
的出現都是設計好的。那隊中國人馬當然不知道這個安排，所以從他們臉上看得出以為
台灣很歡迎他們。詭異的氣氛還是瀰漫在空氣中。

飯店還訂了很多限制。所有之前訂房的客人都被移到飯店內部的房間。不能掛中華民國
的國旗，警察也不許任何人在陽台上掛不歡迎的旗幟。

陳雲林不是國家元首，也不是很高階的政府官員。一個組織的會長，只是來這裡簽訂一
些早在陳水扁時代就開始進行的貿易協商，為什麼馬政府要這麼大費周章的歡迎他？為
什麼要安排這麼多警政人員圍護，不讓陳接觸真正的台灣民眾？這早在陳水扁時代就已
經開始的協商，為什麼現在可以被宣傳成是一個里程碑的事件？海協會的陳雲林來台真
的那麼重要嗎？其實不重要，只有對這個滿意度下滑到 23 % 的馬英九是重要的。他
拼命的要讓人民和全世界知道他在做很重要的事。

更危險與虛偽的是這一切的安排。中國黨把這個會談從外表粉飾得很重要，其實就是要
全世界不去看台灣街頭的抗議。那些抗議的台灣人不重要，就像早期他們一黨獨大時期
，只有國民黨員能吃香喝辣並享有特權的想法一樣。他們要台灣人知道自己的身份，不
可作聲。這些重大的議題將會在國共協商之間浮上台面。帶著往日光環的鴉片煙霧也繼
續的繚繞著。

Dr. Jerome Keating

其他文章請上http://zen.sandiego.edu:8080/Jerome

（譯者是 The University of Texas at Arlington 語言系博士班學生）

http://www.taiwanus.net/news/news/2008/200811091736131367.htm

--
╭═╦═╮═══╮   ◥◣▅◢◣    ╬═╮╔══╮  ╔╮╔═╬═╮     
║  ║  ║  ╠═╯   ◢◤◤◣◣    ║  ║║    ║  ║  ║  ║  ║
╠═╬═╣═╦═╮      "◢▉█    ║  ║║    ║  ╔╮╠═╬═╣
╰═╬═╯  ║╭╯   ”  ███    ║  ║║    ║  ║║║  ║  ║
  ═╬═    ║       ◥" ◥█◤    ║  ║║    ║    ║║  ║  ║
══╩══  ╯         ◥◢◤      ╝╚╯╰══╝  ╚╯╰═╩═╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.205.38
※ 編輯: mathbug         來自: 123.195.205.38       (11/10 09:02)
推 codynp:接觸台灣民眾?人家副會長都被人圍了....
→ mathbug:被誰毆啊? 一樓的攝影機是made in china?
推 codynp:我說被"圍"而已 而且還有人跳上車狂踩耶
→ codynp:然後DPP又放話要人家"好看"真的接觸的話...
推 kevin111111:不要欺負台灣民眾就好,還接觸台灣民眾
→ kevin111111:哩,笑死人!
推 codynp:你的意思是?他們兩個來這邊態度也沒有很硬