[新聞] 翻譯中華隊名兩難 建仔：要講台灣

[RIFF (企業戰士)]

※ [本文轉錄自 CrossStrait 看板]

作者: abian746 () 看板: CrossStrait
標題: [新聞] 翻譯中華隊名兩難 建仔：要講台灣
時間: Mon Mar  9 09:13:02 2009

※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板]

作者: rayming (我是帥氣朱) 站內: HatePolitics
標題: [新聞] 翻譯中華隊名兩難 建仔：要講台灣
時間: Mon Mar  9 09:08:02 2009


翻譯中華隊名兩難 建仔：要講台灣 2009年03月09日

昨天王建民先發，洋基球團特別從小聯盟調來台灣出生的英文翻譯Tim，希望完成傳達建
仔的意思給美國媒體，不過當記者問到建仔中華隊相關問題，建仔回答完畢想要透過Tim
傳達出去時，Tim邊翻譯邊遲疑了一下，原本流利的英文也突然語塞。事後王建民問Tim當
時狀況，Tim回答說：「因為我在想，到底要講中華台北(Chinese Taipei)，還是台灣
(Taiwan)比較好。」建仔聽了後笑說：「當然要講台灣啊！」(賴德剛)

http://tinyurl.com/cx5cky

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.67.130
推 abian746:轉
--
   新主人會好好愛我嗎?            不       發        只         無
 ◣  ◤ ?              ?     請       要       洩        會          路
 █‧‧   ◣ ◢ ? ◢ ◣          愛       把       在        顯           用
 ◣  ▼  █‧‧   ◣‥               惜       你       動        現            !
  ◤ ▄ ≡  ω≡ ▄   ▄                 生       情       植        你
╰          ◣ζ       ψQSWEET              命       緒       物        的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.239.40
※ 編輯: abian746        來自: 211.74.239.40        (03/09 09:13)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.93.253
這算是(潛在)獨派吧？

藍色都說chinese taipei 或ROC
藍色絕不用taiwan
※ 編輯: RIFF            來自: 219.91.93.253        (03/09 19:11)
→ exboy11:噓...小聲點...不然某些媒體又要"起肖"了
推 downtoearth:怪了，對你們而言只有兩種顏色...
→ downtoearth:無不無聊阿....
推 freetaiwan:當然是台灣啊!
→ bimmers0:我覺得照實翻才對:ChineseTaipei中華台北
→ bimmers0:雖然有點像"CHINESE太背"但忠實翻比較好
→ bimmers0:D大反應過度了嗎?此與顏色啥關?想太多了
→ bimmers0:心中有顏色的人比較會想太多..也是成見
→ bimmers0:還啥你們我們咧....真是有點損局了
→ bimmers0:此=R大所貼新聞
推 downtoearth:樓上連把文看完的本事都沒有了
→ downtoearth:小學而大遺先去吃掉，再回來
推 downtoearth:對你這種一而再再而三努力證明自己沒
→ downtoearth:種的興趣與行為，我只能說嘆為觀止..
→ downtoearth:更慘的是，你連一絲反駁的能力都欠奉
推 pierreqq:糟了,Wan旁邊的tim是小藍,綠軍偶像危險了
推 freetaiwan:小藍的功用只剩結巴?
推 momoTT:推當然要講台灣~
※ 編輯: RIFF            來自: 219.91.93.253        (03/11 00:05)