Re: [新聞] 翻譯中華隊名兩難 建仔：要講台灣

[mstory (m的故事)]

※ 引述《RIFF (企業戰士)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 CrossStrait 看板]
: 作者: abian746 () 看板: CrossStrait
: 標題: [新聞] 翻譯中華隊名兩難 建仔：要講台灣
: 時間: Mon Mar  9 09:13:02 2009
: ※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板]
: 作者: rayming (我是帥氣朱) 站內: HatePolitics
: 標題: [新聞] 翻譯中華隊名兩難 建仔：要講台灣
: 時間: Mon Mar  9 09:08:02 2009
: 翻譯中華隊名兩難 建仔：要講台灣 2009年03月09日
: 昨天王建民先發，洋基球團特別從小聯盟調來台灣出生的英文翻譯Tim，希望完成傳達建
: 仔的意思給美國媒體，不過當記者問到建仔中華隊相關問題，建仔回答完畢想要透過Tim
: 傳達出去時，Tim邊翻譯邊遲疑了一下，原本流利的英文也突然語塞。事後王建民問Tim當
: 時狀況，Tim回答說：「因為我在想，到底要講中華台北(Chinese Taipei)，還是台灣
: (Taiwan)比較好。」建仔聽了後笑說：「當然要講台灣啊！」(賴德剛)
: http://tinyurl.com/cx5cky
反正只要國名不改
誰愛怎麼講就怎麼講
現在台灣的艱難之處並不是在名字
而是在中共的打壓
那些整天只想正名制憲的政客還是少放點屁比較好
只要中共不停止打壓台灣
不管怎麼正名制憲都沒用啦
XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.42.244
→ exboy11:喔 原來對的事情 會因為別人打壓而放棄
→ freetaiwan:中國打壓,所以在國外不能說台灣?
推 STEM:對不對也只是某群人自己在說爽的
推 bimmers0:這也是種理念嘛:不幹會讓中國不爽的事!
→ bimmers0:許多小藍扯東扯西到頭來就這理念.我尊重.
→ bimmers0:但有點像"不幹會讓爹娘不爽的事"孝順理念
→ bimmers0:所以本人建議修正一下.不要愚忠愚孝.
→ bimmers0:事實就這麼簡單:別惹中國...
推 downtoearth:不對，不是別惹中國，是別明著惹
→ downtoearth:跟你沒事不會去明著惹美國一樣
→ downtoearth:繞著彎來，大家都這麼做，明著來
→ downtoearth:就得上檯面比誰拳頭大，上一個跟美國
→ downtoearth:明著來比拳頭大的國家，被滅國了
推 aaice:如果是我家人去惹流氓我會勸阻忍一時之氣 如
→ aaice:果是虎背熊腰的路人我會看情況在旁么喝 如果
→ aaice:是在家裡上網打電腦說自己痛電流氓 那我也會
→ aaice:北極熊痛電格魯吉亞 總統上CNN搬救兵教訓要
→ aaice:記牢 如果台灣展現抗美日的決心 中共說不定
→ aaice:還會支持台灣建國自決咧