作者blockfloete (cellotraum)
看板DSLR
標題Re: [情報] 好一個驚人的山寨保護鏡
時間Tue Oct 30 20:23:00 2012
德國原廠的回應來了,
digital+是特製版的產品!
Dear Mr. Huang,
thank you for your mail.
This filter is about a special customized serie.
This special serie has been produced additionally.
Mit freundlichen Grüßen
Best regards
i.A.
Marie-Odile Helfrich
Geschäftsbereich Photo
Business Unit Photo
Sekretariat
Office
Tel.:+ 49(0)671 601 125
Fax.+:49(0)671 601 81125
e-mail:helfrichm@schneiderkreuznach.com
這裡顯示 這封信是直接由原廠的秘書室回的
不是由一般的客服回的 所以回應的層級很高
附上我寫給原廠詢問的原文
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit 2006 ist eine Produkt Linien von LinseFilter für digitale
Kamera heißt Schneider Digital+ in Asien käuflich verfügbar.
Eine der Pressmitteilung sehen Sie hier.
http://www.photosharp.com.tw/photosharp/News3158.html
Laut der Pressmitteilung ist diese Produkt Linien auch von Schneider
Kreuznach hergestellt und sind noch besser als B+W. Die Preise sind hier
auch viel teuer als die Filter aus B+W.
Aber ich habe diese Produkt außerhalb Asien nie gesehen,
auch in Schneider-Website nicht. Deshalb fragen sich die Leute
in letzter Zeit in Taiwan, ob diese "schneider digital +" wirklich
von Schneider Kreuznach? oder nur gefälschte Produkt?
Vielen Dank für Ihre Antwort.
MfG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.216.71
※ 編輯: blockfloete 來自: 1.172.216.71 (10/30 20:27)
推 kerogunpla:大家可以回家啦~~ 10/30 20:30
※ 編輯: blockfloete 來自: 1.172.216.71 (10/30 20:36)
→ blockfloete:我沒有在上m01...有人可以幫忙po到m01去嗎? 10/30 20:36
推 tibon:大家可以回家啦 10/30 20:37
推 dan192:我幫你PO.... 10/30 20:40
→ blockfloete:謝謝:) 10/30 20:40
推 dan192:PO完了...會德文好厲害!! 10/30 20:44
→ blockfloete:其實懂的人都知道 我文法錯很多XDDDD 但意思到就好^^" 10/30 20:47
推 fosa:看你附的原文，第一時間我還以為我英文變差了，原來是德文 XD 10/30 20:53
推 yangyr:哇德文～(先拜再說) 10/30 20:54
→ blockfloete:因為我跟德商打交道的經驗 用德文可以獲得的回應層級 10/30 20:55
→ lucifero: 看到這裡 剛好雞排吃完奶茶喝光了.... 10/30 20:55
→ blockfloete:通常比較高一點 不然用英文常常是外包服務人員回的 10/30 20:55
推 ejywar:我以為前輩用英文寫信，害我想說怎麼我一個字都看不懂... 10/30 21:22
→ ejywar:不過晚輩想知道前輩寫信去詢問那德文的中譯可以嗎？ 10/30 21:25
→ blockfloete:總之就是問問看 這款是真的還是假的呀XD 10/30 21:56
推 Richie1105:高手...這叫我們po文前要三思再查證 10/30 23:00
推 Aganippe:真是高手!! 專業深入給推!!! 10/31 07:02
推 hitsukix:德文 嘖嘖嘖 10/31 09:00
推 A07:寫信去問是用德文,回信卻是用英文回,真妙. XD 10/31 15:39
→ blockfloete:因為他們是用統一回信系統 現在很多都這樣 把同樣問題 10/31 16:00
→ blockfloete:的信統一回覆 德國人常用的技巧= = 10/31 16:00