作者donatello (小鹿, 不是斑比)
看板DSLR
標題[閒聊] 一些國外替鏡頭取的綽號整理
時間Wed Mar 27 18:35:10 2013
無聊找了一下外國幫鏡頭取的綽號, 有些還蠻有趣的, 和大家分享:
方括號內為小弟不負責翻譯 XD
======= Canon =======
16-35mm L -- Coke Bottle
[可樂罐]
EF-s 18-55mm -- Dogtoy
[狗玩具]
24-85mm f/3.5-4.5 -- Goldfinger
[金手指]
28-70mm F2.8 L -- Breadwinner
[掙錢的工具]
24-70mm F2.8 L -- Breadwinner mark II, Red Brick, The Brick
[掙錢的工具 mkII] [紅磚塊] [磚頭]
28-135mm F3.5-5.6 -- Dust Trumpet
[集塵小喇叭]
50mm F1.8 I -- Grandedad
[爺爺] (why??)
50mm F1.8 II -- Thrifty Fifty, Plastic Fantasic
[神奇的塑膠(鏡)]
-- 小痰盂 (中國)
50mm F1.4 USM -- Nifty Fifty, Fiddy
[五仔]
80-200mm F4.5-5.6 -- Pocket Rocket
[口袋型火箭]
55-200mm II -- Pocket Rocket II
[口袋型火箭2代]
70-200mm F2.8 L IS -- Milkbottle
[牛奶罐]
-- 愛死小白(簡寫為ISXB) (中國)
75-300mm F4-5.6 III -- Bogroll
[捲筒衛生紙] XDD
70-300mm F4-5.6 DO IS-- 小綠 (中國)
400mm F4 DO IS -- 大綠 (中國)
85L -- Canonball, Hand Grenade
[加農砲] [手榴彈]
-- 大眼睛 (中國)
80-200mm F2.8 L -- Magic Drainpipe
[魔術排水管]
-- 老黑 (中國)
90-300mm F4.5-5.6 -- Plastic Piston
[塑膠手槍]
100-300mm F4.5-5.6 -- Coffee Grinder
[咖啡研磨機] (酒桶造型的那種?)
100-400mm F4.5-5.6 L IS -- Dust Trumbone, Dust Pump
[集塵伸縮喇叭] [吹塵氣槍/吹球]
-- 大白 (中國)
135L -- Hyper Pielet
[超級水管]
200mm F1.8 L -- Eye of Sauron
[索倫之眼] (魔戒的角色)
200mm F2.8 L -- Prime-pipe
[頂級水管]
300mm F2.8 L -- The Beast, Phat Boy
[野獸] [胖仔]
35L, 85L 和 135L 合稱為 "Holy Trinity"
[聖三一] (神聖三位一體)
======= Sigma =======
50-500mm -- Bigma
... (bj4)
10-20mm -- Wigma, Wide Boy
(廣+西格馬) (那 8-16 DC 和 12-24 DG 怎辦??)
70-210mm F2.8 -- Fake Drainpipe
[假水管] (80-200L 才是真的 XDD)
100-300mm F4 -- 大黑(DH) (中國)
170-500mm F5-6.3 -- Rader Gun
[測速槍] XDD
300-800mm F5.6 -- Sigmonster
[西格馬怪獸]
-- 大大黑(DDH) (中國)
200-500mm F2.8 -- Sigzilla
[西格斯拉] (西格馬+酷斯拉)
在中國, Sigma 70-200 系列通稱小黑(XH):
EX 70-200 F2.8 APO HSM -- 一代
EX 70-200mm F2.8 APO DG HSM -- 二代
EX 70-200mm F2.8 APO DG MACRO HSM -- 三代 = 微距小黑
EX 70-200mm F2.8 II APO DG MACRO HSM -- 四代 = 二代微距小黑
APO 70-200mm F2.8 EX DG OS HSM -- 五代 = 防抖小黑 (OSXH)
======= Nikon =======
85mm F1.4 D -- Cream Machine
[奶油製造機]
14-24mm F2.8 G -- 大燈炮(DDP) (中國)
17-35mm F2.8 D -- 金廣角 (中國)
18-35mm F3.5-4.5 -- 銀廣角 (中國)
20-35mm F2.8 D -- 鑽石廣角 (中國)
28-70mm F2.8 -- The Beast
[野獸]
28mm F1.4 D -- The Light Magnet
[吸光磁鐵]
-- 碧玉刀 (中國)
18-200mm (哪一代?) -- The Creeper (why?)
[爬行者] (苦力帕!!)
50mm F1.8 D -- Nifty Fifty
50mm F1.4 (D or G?) -- Filthy Fifty
80-200mm F2.8(小黑三)-- Barebones Monster (不會翻 :( )
-- 小鋼炮(XGP)三代 (中國)
200-400mm F4 -- 大鋼炮(DGP) (中國)
70-200mm F2.8 VR -- The Monster
[怪獸]
-- 小竹炮(XZP) (中國)
70-200mm F2.8 VR II -- 小竹炮二代 (中國)
70-300mm VR -- 小驢炮(XLP) (中國)
85mm F1.4 (D or G?) -- The Bokeh King
[散景國王]
85mm F1.8 D -- The Bokeh Prince
[散景王子]
DX 55-200mm -- 小手雷(XSL) (中國)
200mm F2 VR -- The Speed Demon
[速度惡魔] or [大光圈惡魔]
-- 小胖子 (中國)
micro 105mm VR -- The Butter Cutter
[奶油刀]
105mm F2 DC -- The Cream Whipper
[鮮奶油打發器]
14-24, 24-70, 70-200 F2.8 三管稱為 Holy Trinity
[聖三一]
======= Pentax =======
31mm, 43mm, 77mm -- Three Princesses
[三公主] (和台灣一樣)
FA 43mm -- 長女 (日本)
FA 77mm -- 次女 (日本)
FA 31mm -- 三女 (日本)
DA fisheye 10-17mm -- 目玉親父 (日本)
[眼球老爹] (from 鬼太郎)
DA 40mm -- 白雪姫 (日本)
[白雪公主] (from Disney)
DA 21mm -- 乙姫 (日本)
(浦島太郎的龍宮公主)
DA 70mm -- かぐや姫 (日本)
[輝夜公主] (from 竹取物語)
DA 35mm -- 親指姫 (日本)
[拇指公主]
DA 15mm -- 苺姫 (日本)
[草莓公主] (出處不明)
FA 70-200mm F2.8 -- 小金 (中國)
FA 28-70mm F2.8 -- 小小金 (中國)
FA 250-600mm F5.6 -- 大金 (中國)
======= Tamron =======
70-200mm F2.8 Di -- 小龍炮 (中國)
======= 其他記載 =======
中國把頂級鏡叫做「牛頭」(可能是牛B + 鏡頭)
廉價鏡叫「狗頭」。但狗頭只說明價格, 和表現無關就是。
其他衍生名稱還有 G頭 (Sony), L頭 (Canon), 金圈頭 (Nikon)
很意外日本居然沒什麼綽號 (?)
長鏡頭定焦只是把數字簡化而已 (和台灣一樣)
例如:
100mm F2 -- イチニー 唸法就是 1-2
200mm F2.8 -- ニーニッパ 2-2-8
400mm F5.6 -- ヨンゴーロク 4-5-6
如此類推
==== 謝謝收看 ====
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.10.32
推 tudaer:還滿好玩的XD 03/27 18:43
→ bennylie:很想噓，這裡是自由民主的台灣，來點小小白，小黑五之類 03/27 18:44
→ ed518:........完全沒聽過 03/27 18:46
→ bennylie:不然標題改外國的綽號，這樣會誤導新人吧。 03/27 18:46
→ donatello:就說是外國取的... 我改一下標題好了 03/27 18:46
※ 編輯: donatello 來自: 114.36.10.32 (03/27 18:48)
推 bennylie:所以會有這樣的對話，我的小痰盂壞了，借你爺爺用ㄧ下XD 03/27 18:54
推 badblue:可憐的Pentax 名字還被記錯Q_Q 03/27 19:00
手誤 已修改 XD
推 befdawn:還蠻中肯的XD 03/27 19:32
推 GF:"Holy Trinity" 翻成"三神器" 會不會比較好一點?(獻醜) 03/27 20:04
我是想讓大家知道原意 三神器的話就失去基督教中心思想了
台灣用 大三元 小四喜 也是一語雙關
而且大、小(光圈)都有涵蓋到 其實也很讚
推 GPX2000:酷力帕 是哪招? 03/27 20:46
就 minecraft 的怪獸 XD 中文好像用苦力帕比較多 已修改
推 befdawn:85L應該是Cannonball 03/27 20:51
Canon 當然要用 Canonball (誤)
※ 編輯: donatello 來自: 114.36.10.32 (03/27 21:19)
→ propc:大陸的暱稱都好有趣 03/27 23:19
→ korsg:對岸暱稱補一個: 酒吧之眼 Nikon Ai-s 28mm f/2.0 03/28 00:36
推 jefftae7:蠻有趣的 03/28 10:30