推 vm3294vu6:好羨慕兩位版主大喔 ID好酷 05/22 22:42
※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 203.70.99.132 (05/22 22:52)
推 sky902036:GO!Dirk 要對自己有信心! 05/23 16:55
推 ilkte:推 辛苦了 默默支持小牛的人!! 05/23 21:54
推 DM24Tim:Dirk加油!!!! 05/23 23:47
Dirk Nowitzki closes strong on off night
http://ppt.cc/70hh (espn.com)
By Tim MacMahon
奧克拉荷馬市－－第四節進行到了一半，Dirk Nowitzki 陷於職業生涯裡，
季後賽最差表現的比賽之一這件事，並不重要。
比賽處於危險狀態的時候，明星球員們都會要球。
就如往常一般，Dirk 在關鍵時刻交出分數。在最後的 7 分 22 秒鐘，他得
了本場 18 分中的 10 分，讓小牛經得起雷霆隊在第四節的猛攻。在這段時
間裡，Nowitzki並不是完美無缺的，他投九中四，發生了幾次失誤，但是他
的表現已經夠好到把這個任務完成了－－儘管幾乎整個晚上，他都沒辦法找
到節奏。
「我必須為這支球隊持續地進行攻擊，就像我在過去－－不管幾年－－十三
年所做的那樣，」Nowitzki說。「這支球隊需要我得分，需要我維持著侵略
性。顯然地，我的隊友們支持著我，並且在我可以做出進攻動作的好位置找
到我。我得不斷地進攻。我得為這支球隊保持著侵略性。那就是我在第四節
試著去做的事情。」
那是他總是在第四節做的事情。Nowitzki每年都是聯盟第四節得分王之一。
一直以來，他在季後賽的最後十二分鐘裡，甚至是更多產的。
Nowitzki 在季後賽中的每一個第四節，平均得分為 9.6 分。今年季後賽小
牛隊的十三場比賽中，他有七場比賽在最後十二分鐘裡，得分為雙位數，這
包括了小牛隊的六場勝利。
「He's our guy,」教練 Rick Carlisle 說。「在第四節，正如我們會頻繁
地把球交給他一樣，他會頻繁地碰球。如果他的一些投籃沒進，他不會被嚇
倒，他不會沮喪洩氣，他擁有那種繼續奮鬥下去的意志力。」
--
"He's our guy." 原文比較有 fu，所以放原文啦XD
翻譯感謝 m 姐相助>////<
Dirk 繼續加油！:)
--
I think it'll get a little easier over time.
Seeing him in another uniform,
it's not so strange anymore.
But I can't say it'll ever be like playing just another opponent.
It'll never be that way.
- Dirk Nowitzki on good friend/former teammate Steve Nash
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.99.132