Re: [情報] 小更新(翻譯完整版)

[dementia (dementia)]

※ 引述《porsche2005 (Honda Civic 8)》之銘言：
(以下白字是翻譯，請多指教)
: Update Notes: Religion, Skills and more
遊戲更新的注意事項︰宗教、技能和其他
: * Characters with religion level of 0 cannot be attacked in Religion Wars
: zones on the grounds of religious conflict. They of course can still be
: attacked if they go criminal, or participate in clan war or are in a Chaos
: Zone.
: * Astral Carnival skill will now increase the base damage of your attack
: spells (but not the modifier, which is base unmodified spell damage divided
: by 200).
＊基於宗教衝突(religious conflict)，宗教等級0的角色在Religion Wars zones不能
  被攻擊。當然，如果他們觸法(go criminal)、參與宗族戰爭(clan war)或進入Chaos
  Zone，他們仍然可被攻擊。
＊現在起，技能Astral Carnival增加你的攻擊性法術的基本傷害(而非修正過的傷害，
  增加的傷害是未被修正過的基本傷害除以200)。
: * Players should now be able to identify the skills of the monsters by
: looking at the tool-tip on the monster image. The disciplines monsters are
: skilled in are divided in groups each one with an appropriate title.
＊看tool-tip(滑鼠指到怪物圖片上會跳出的提示)，玩家現在應該能夠確認怪物的技能
  。怪物技能依派別而分門別類，類別各有適當的名稱。
: * Evil monsters have also learned some new tricks: Bloody Carnage, which
: damages the target for 5% of total health and mana and also leaves a Searing
: Pain effect on her; Disembowel - which is a hex that lowers the maximum of
: health points; Counter-attack that allows them to actually counter-attack;
: Focus Attack.
＊Evil monsters(這是??)也學會了一些技巧︰
  1.Bloody Carnage︰對目標的hp和mp分別造成5%的傷害，而且在他身上下Searing
  Pain的效果。
  2.Disembowel︰降低hp最大值的魔法。
  3.Counter-attack︰怪物一定反擊。
  4.Focus Attack。
: * Characters that are currently in Stealth but visible to you cannot be
: distinguished by their avatars, and also their equipment cannot be seen.
: * There has also been some, we hope, very satisfying changes to the Stealth
: skill formulae which should make it more reliable.
＊正在Stealth狀態下的角色，其他角色無法分辨，也看不見它的裝備，但你(玩家)可
  以看見它。
＊技能Stealth的參數也有些(我們希望是)令人非常滿意的改變，這讓此技能更可靠。
: Stealth
: Stealh skill has been re-worked. Some characters will now have an easier time
: detecting hidden characters, and some perhaps will be not able to do that at
: all. Also, we introduce a cooldown equal to 15 minus skill level divided by
: two to the Stealth Skill. This means a character is able to try to hide
: herself as often as 15 seconds at 1st level of the skill and 5 seconds at
: 20th.
潛行(Stealth)
  技能Stealth已被修訂。現在有些角色更容易發現隱身角色，或許有些角色根本不能
  發現隱身角色。此外，我們給技能Stealth製定了冷卻(cooldown)，冷卻等於15減去
  技能等級除以2(＝15－LEVEL÷2)。意思是一個角色在技能等級1時每15秒可以試圖隱
  身一次，技能等級20時則每5秒。
: Shield Block & Break Shield
: Recently we have added a few new abilies to both players and npcs.
: These include:
格擋(Shield Block)和破盾(Break Shield)
  最近我們給玩家和NPC們加了一些新的能力。
這些包括︰
: Shield Block - this innate ability, which is naturally mostly used by player
: characters gives 15% chance for attacker to hit the off-hand item of yours.
: If there is a shield or any item your character carries off-hand the amount
: of damage taken by her will be reduced by Absorb value of the item as a
: percentage. So if you wand gives you 0 absorb, please do not expect damage
: reduction.
格擋︰這個內化的能力，玩家的角色自然而且經常使用，格擋賦予角色15%的機會，讓
  攻擊者擊中你副手的裝備。如果你角色的副手有盾牌或任何裝備，這個人所受到的傷
  害會被此裝備的ABS值減少一部分。因此，如果你的杖替你吸收0點傷害，請別期盼格
  擋減少受到的傷害。
: Break Shield - this ability for now is only available to NPCs (those, which
: have levels in Maulers Guild). It allows the character to sometimes land a
: stunning blow to their opponent completely disabling any equipment that is
: carried by the opponent in their left hand.
破盾︰這個能力目前只開放給NPC(那些NPC有Maulers Guild的技能點數)。它讓角色有
  時在打暈它們的敵人時，敵人左手的裝備完全失效。
: Armor of Faith - this ability now has a chance to block hostile affects like
: Dispel Magic, Entangle or Gaze.
Armor of Faith︰這個能力現在有機會隔絕像是Dispel Magic、Entangle或Gaze的影響。
: Google 翻譯網址:
: http://0rz.tw/1c2wA
(希望這個翻譯比Google翻的容易閱讀..XD)

--
http://www.pixnet.net/myusername

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.130.102
推 leosirius:bloody技翻錯了? 是造成hp mp各5%的損害
→ dementia:這句我翻很久..一直不確定><..可是各5%挺遜的..請問有大
→ dementia:大試過嗎??
推 pikaaco:我184mana時被打到扣10mana左右..
→ cloudccw:5%差不多
※ 編輯: dementia        來自: 59.104.130.102       (04/06 02:02)
→ dementia:已修文..謝謝更正^^