Fw: [分享] 田中將大與達比修有的Twitter閒聊

[Aventador (LP700-4)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1JkaMP7o ]

作者: jfy (天之子) 看板: Baseball
標題: [分享] 田中將大與達比修有的Twitter閒聊
時間: Mon Jul  7 15:00:32 2014

田中將大的Twitter：  https://twitter.com/t_masahiro18

達比修有的Twitter：  https://twitter.com/faridyu

－－－

閒聊內容：

田中將大：『今天正式發表了，我入選MLB明星賽，對於能夠入選明星賽覺得很光榮，

因為像這樣能夠聚集眾多頂尖選手的機會也不多，所以我會好好享受明星賽的氣氛，

而且也能遇到達比修前輩！笑』

『本日発表されましたが。

MLBオールスターゲームへの出場が決定しました！

選ばれたことについて本当に光栄に思っています。

こういうトップ選手が集まる機会はなかなかないので、

雰囲気を思いっきり楽しみたいですね！！

ダルさんにも会えますし！笑』

達比修有：『默默地入選明星賽了，感謝各位選手與一直支持著我的球迷們，

但因為我非常討厭田中將大在我身邊"糾糾纏"，所以明星賽時我只會用英文跟他交談。』

『こそっとオールスターに選ばれました。

選手の皆さん、いつも応援してくださるファンの皆さん、ありがとうございます。

田中将大くんにくっつかれるのが非常に嫌なので

オールスターでは英語のみ話そうと思います。』

達比修：『剛剛打錯了，應該是田中將太才對。』

『田中将太の間違いでした』

田中：『我知道了（′-`）.｡oO』。

『わかりました（′-`）.｡oO』

達比修：『Masata恭喜你了』。

『マサタおめでとう。』

田中：『別寫Masata這種多餘，且沒人知道你在說什麼的』。

『マサタとか余計訳のわからないことに…』

達比修：『因為你已經從Masao昇級為Masata了』。

『マサオから昇格したんよ。』

譯註：マサオ（Masao請參考前一篇松阪大輔與田中將大的Twitter閒聊內說明。

田中：『完全沒有昇級的感覺！』

『全然グレードアップしてる感がありません！』

－－－

他們兩人的Twitter閒聊也蠻有趣的，日媒則說這突顯他們兩人的好交情，

另外，雖然不知道為何達比修要打成「田中將太」，但將太的日文發音可打成Masata，

以上供大家參考。

--
你的凝眸是心跳的震撼    我的呼吸不再依循著自己
跟隨了你的身影    追逐了你的嗓音
飄浮在一種愛情的悸動中    怎麼想你    怎會想你
渴望著你的再次注視
為你而開的美麗    在我初綻的蓓蕾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.1.172
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1404716441.A.1F2.html
推 Cheese27:XDDDDDD
推 frf2pujols17:翻譯推
→ sorrycar:看不出田中也這麼嘴砲流
推 ppp111683:台媒又要把這篇寫成衝突文章了
推 ponwho:好可愛的感覺xd
推 hergan:XD
推 tovshang:XDDDDDDDD
※ jfy:轉錄至看板 NY-Yankees                                       07/07 15:04
推 DarkChilles:已經是世界的將大了
→ PlayStation3:達比修很有梗..XDD
推 Skyblade:他們倆本來就好碰友了阿，只有鄉民把他們打成仇人
推 Y1999:日本人在NPB是壓抑太久嗎，去MLB每個都解放了XDD
推 Roystu:糾糾纏 XD
推 seeyou1002:Tanaka, OUT!
→ Skyblade:把達比修跟田中塑造成世仇形象，到底可以得到什麼？
→ XOD:將太的壽司?
推 cd12631:XDDDD
※ 編輯: jfy (219.85.1.172), 07/07/2014 15:09:14
推 panpan:世界的將太
推 rappig:應該可以把他們的互動 畫成像井川君的四格了
→ spy9527:甲甲der
→ XOD:不是田中將大嗎? 為什麼要打是將太?
推 SlamKai:XD
推 ligin:好萌
推 handfoxx:反觀
推 unit333:算CP值阿
推 Y1999:故意的阿，類似酸完之後說:阿，我剛剛打錯了，不是酸你喔
推 st6012:將大的棒球
推 Edison1174:將太的壽司
推 louisman:XD
推 SatoTakuma:將太的壽司
→ PlayStation3:将大>Masahiro>Masao 将太>Shiyota>Masata
推 neo19:其實兩位交情很好啊 搞不懂板上一堆人在那邊戰什麼XD
推 g0428168:天劍大這就跟上面那串文的心態一樣啊(^_-)
推 DampierFor3:超好笑，哪裡討厭明明就超享受XD
推 Yunk:這兩人wwwwwwwwwwwwwwww
噓 corlos:原來他們也搞將太壽司的梗
噓 u5710587:你把岩隈久志放在哪裡 永遠的2號先發
推 neo19:這篇明明講兩個人在twitter閒聊 就有人硬要扯岩隈.....
→ sky419012:順便扯一下黑田好了
→ toya123:XDD
推 yankeefat:再扯一下一朗好了
推 d9637568: 開心 有一樣的嗜好
推 weishi:XDDD
推 apple8335:別忘了川崎
推 Amilous:世界級的壽司
推 Y1999:上原:勿忘雜草
推 shiro923:他們兩個要不要乾脆去結婚算了啊 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 chuegou:野比雄太
推 kurt28:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 Sungsaikit:台霉：推特你來我往，田中達比修驚傳心結。
推 chuegou:                       田中達比修有沒有心結
推 Y1999:賽亞王子的傲嬌不是說假的
推 elve7878:這兩個 XDDDDD
推 knml:因仔表示:
推 Crazyfire:XDDDDDD
→ beek:田中:朕知道了
推 fetoyeh:這兩個是在講相聲喔 XDDDDD
推 qazxswptt:在一起 拜託
推 dotZu:世界的將太（？）
推 ch13:這不就兩個好友在打嘴砲的感覺XDDDDDD
推 honey4617912:達比修好傲嬌
推 apple8335:默默地入選明星賽了 戳中笑點 XDDDDDDDDDD
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Aventador (184.22.18.17), 07/07/2014 22:35:45
推 anijen:喊話說要講英文 就要講啊
推 b99202071:你們兩個XDDDD
推 jaysuzuki:達爾練習時被球擊中頭...還好沒事= =