[轉錄][情報] 板垣伴信氏らTeam NINJAメンバーが新会 …

[nomorefears (宅病毒帶原者..勿觸!!)]

※ [本文轉錄自 XBOX 看板]

作者: d4 (系哩) 看板: XBOX
標題: [情報] 板垣伴信氏らTeam NINJAメンバーが新会社を設立
時間: Fri Jun  5 03:22:30 2009

http://www.xbox-news.com/e7020.html  從這邊來的

元テクモの板垣伴信氏らが新会社を設立し、新作ゲームを開発中だそうです。
　新会社には板垣氏のほかにも『NINJA GAIDEN 2』プロデューサーの岡本好古氏、DOA3
やDOA4のディレクター松井宏明氏、『NINJA GAIDEN 2』やDOA4のディレクター江原克則
氏ら、Team NINJAで板垣氏とゲームを制作してきた主要メンバー20名以上が在籍。
　そのほかにも『バーチャファイター5』でキャラクターデザインやモデリングを担当
した人物など、40名以上の大所帯だそうです。

原TECMO的板垣伴信的新公司已經成立，其中新的遊戲已經開始著手開發。
其中成員主要有『忍者外傳2』的製作人岡本好古、DOA3與DOA4的監督松井宏明、
『忍者外傳2』與DOA4的監督江原克則、與之前在Team NINJA團隊中和板垣一起
製作遊戲的人員20以上的人員。
另外的成員裡面也有擔任『VR2』的人物設計與造型，由40名以上的人員組成的團體。

　現在は新作ゲームを開発中で、すでにゲームエンジンを1年未満の期間で完成。ジャ
ンルは不明ですが江原氏は「格闘ゲームでやれることはすべてやりました」と発言して
おり、格闘ゲームではないようです。

在新遊戲的開發中，在過去不到一年期間遊戲引擎已經完成。雖然在不知道新遊戲
的類型，但江原也在說：「在格鬥遊戲上可以做的事情已經都做完了。」的情況下
因此不會同樣是格鬥遊戲了。

　また発売プラットフォームも明言はないものの、板垣氏は「Xbox 360には私が引き出
せていない潜在的な性能がまだまだありますし、マイクロソフトのXboxチームには良い
友人がたくさんいます。それに快適な環境で過ごせるのがベストです」と語っており、
Xbox 360で発売される可能性が高そうです。

且雖然在發售發表會上沒有言明，但板垣也說了：「我還沒有完全把Xbox 360的性能
發揮的淋漓盡致，而且在微軟的Xbox團隊裡有很多不錯的朋友。因此在這好的環境下
最好的投資。」因此新遊戲在Xbox發行的可能性應該很高。

　間もなくE3 2009が開幕して板垣氏も参加しますが、新作ゲームの発表はありません
。
　ただ松井氏は新会社の名称を近いうちに正式発表するとしています。

雖然板垣也會參加E3的開幕，但不會發表新的遊戲。
但不久後，松井會正式宣布公司的正式名稱。

　退社以来ゲーム以外の分野での情報しか出ていなかった板垣氏ですが、水面下ではき
っちり動いていたようです。またTeam NINJAからはかなりのコアメンバーの流出があっ
たことがうがかえます。

雖然在退社之後板垣沒有遊戲以外不同的情報出現，但在檯面下正緊鑼密鼓的籌畫。
這可以從Team NINJA許多核心成員的出走中窺到一些端倪。

　インディアンランナーさん、Aequitesさん、sacraさん、情報提供ありがとうござい
ます。特に忍犬さん、詳しい情報ありがとうございます。

這邊我就不翻了...

--

翻譯真是累人，看的懂跟翻譯真的兩回事。有翻錯再跟我講...
語句不通順就將就著看吧！不然也可以推文跟我講，我再修看看怎樣比較好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.177.243
推 helpiou     :推推
推 benny206    :謝翻譯 推!!
推 Uchiha      :推好文
推 skyguilt    :翻得真好，語句很順唷! 推~!
推 Bigcookie2  :推!!!!好翻譯阿!!!!
推 aee5210     :感謝翻譯！所以下次會出乳搖忍者外傳!!XD
推 nomorefears :督嚕嚕...可以轉借DOA版嗎XD??
推 keika03     :可是難度還是那麼高的話也沒法快樂玩啊...QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.201.46
推 loudness:乳搖有保存就好XD
→ kazuya281:話說怎麼沒有人貼sigma2的消息?
→ nomorefears:我也沒看到Sigma2的新聞...╮(′_‵)╭
推 knight30115:居然把脫褲魔的人才拉出去開公司了XD 高明!
推 d4:不過乳牌之類的應該很難玩到了，除非他買版權回來   唉...