Page60翻譯 (上)

[cvca (我是orb)]

        第十九頁

松：真的變成大人了～那個小妝裕
    也該交個男朋友了吧～…

夜父：我絕對不同意！
流：喀喀 這個老頭也...

逼逼逼

夜父：怎麼了 相澤
相：次長，長官被...

        第二十頁

夜父：綁架！？

夜父：...不 這樣下去就糟糕了，不過如果是真的可能要動員所有警力...

夜父：知道了，現在過去，到次長室告訴我詳細的情況

夜父：松田、月，給我ㄧ起來
松：是

        第二十一頁

月：爸，綁架？誰綁誰？
夜父：多貴村警察廳長官...不知道是誰幹的。可惡! KIRA事件也變成現在這樣

松：最近對警察不滿的聲音還真是恐怖呢～～～
月：對警察不滿的人啊......還不錯的方向喔，松田

        第二十二頁

夜父：確定是真的了嗎
相：電話是6點12分的打的，距今45分之前。而且是長官的手機，所以確定了
？：可是，他們把手機帶到我們掌握不到的地方，其他方法也沒辦法聯絡到長官...
    調查之後發現前天下午三點之後就沒跟任何人聯絡了

夜父：他們有說要求的東西了嗎？
相：這個......

相：要長官...跟殺人筆記交換

        第23頁

月心中：是誰...為了什麼...
？：KIRA 嗎？
相：不要說NOTE的存在了，外面知道還想要的人怎麼說都.....  (不會有)

月：爸，長官了解到什麼程度？NOTE應該只有這邊的人知道
夜父：是啊，我絕對...沒有跟長官提到

？：那 果然是KIRA?
相：但是... KIRA到現在還做這種事情......如果不是KIRA的話....

相：我們裡面有人洩出情報也說不定...
松：沒有.....我絕對沒有

月心中：應該作的更徹底的嗎？...
        不，如果這樣的話包含爸爸日本警察也會整個整個崩潰.........
        KIRA一定要被警察認同並且互相協助，絕對不能有壞的立場...

        ..........現在考慮這些事情也沒用了...

第24頁

月心中：DN的存在，還有至少知道它在警察廳裏面然後有要來搶的人...
        但，他綁了長官表示他不知道是在爸爸那邊.......

        不過，長官應該可以掌握所有L和跟他一起搜查的人...
        如果被逼問出來，再從中一個一個一個縮小範圍確定誰有的話
        ...........................
        不，大家都認為L還活著，一定是被認為在L那邊........

月父：反查來源呢？
模：從海外來的

月父：錄音起來了嗎？
模：是
月父：送給警察廳各部署，還不要流到廳外
模：是

        第二十五頁
鏮、鏮

禿：說了什麼嗎？

        第貳拾陸頁

M：阿阿，我知道了…
   Y320，下次繼續報告

        第二十七頁

黑：日本警察只是想要讓KIRA逃脫責任，實際上操作L的人只有夜父、模、松而已
    對吧？
官：是啊…還有一個叫宇生田的部下，不過死了

黑：不過...明明是警察廳長官怎麼可能不知道NOTE的存在
鬍：哈哈哈 不可能的啦－－日本警察

M心中：這樣的話，L已經不在的現在
       （略）
       這三個人....

        第二十八頁

M：這三個裡面地位最高的是指揮本部也是現在的次長 夜神對吧
官：是的...

M心中：不管用什麼手段，我一定要比NEAR更先...

M：聽好，他們知道連國家都殺的了的筆記的存在，要抓KIRA…
   打算扣留筆記而且已經真的已經認真的開始行動了
   如果被他們超越了的話，一切就都結束了

M：在我認為，NOTE有兩本，一本在KIRA，一本在日本警察
   我們兩本都要拿到
禿：是的...正如MELLO所說，如果拿到一本，殺人就簡單了…
    不過如果兩本的話... 我們連會不會被被殺都不需要擔心
    我們 要兩本

        第29頁

隔天
夜父：相澤，綁架犯之後又有說什麼嗎
相：是....

(電話)

我要見長官，我是約翰曼傑羅，FBI的搜查官，可以見面嗎
月父：？

月父：有預約嗎？
約翰：有的，在四天前的樣子

月父：沒辦法，跟我說可以的話就告訴我吧，來次長室吧

        第30

約：FBI搜查官，約翰曼肯羅

約：當然是假名
月父：啥？

約：請原諒我們正對KIRA展開行動
月父：......

月父：長官現在有些事情不在，可以的話我幫長官代為轉達吧

約：哎...也可以啦  那抱歉我直接切入主題，日本警察真是不可靠
月父：！

        p31

約：為了解決KIRA事件，希望你們將筆記讓給我國

月父：！！
      你是FBI嗎!!

約：？！
月父：長官在哪裡！？

約：你 你在說什麼？
月父：不要裝傻了!

        p32

約：請好好想想看，為什麼我們要把日本警察廳長官...
    根本不可能那樣做的
月父：那 為什麼知道NOTE的事情

約：那是之前偶然知道的，果然 有這個NOTE啊               (這句有個看不懂的慣語)
監聽：怎麼回事？

N心中：SPK裡面有間諜？
       還有綁架警察廳長官想要NOTE的人存在...

        P33

黑：老 老大
BOSS：怎麼了？給我安靜一點

黑：對不起，那個剛剛，EDY跟另外兩個人一下疏忽，
    長官用領帶自殺了...
BOSS：混蛋 人質死了還有什麼用!!

        PAGE34

M：不，那也沒關係
BOSS：？！

M心中：BITCH...有KIRA的能力，然後隨著四葉GROUP的成長那些不自然的死亡...
       如果多貴村是被KIRA殺掉的的話，KIRA不知道我們的臉跟名字也不能對我們怎樣
       多貴村就不一樣了...
       這樣的話，KIRA就是知道這次綁架的人...
       可是，當然也有可能是真的自殺的.......................

M：接下來把夜神總一郎的女兒，夜神粧裕給我抓來

-------------------------------------------------------------------------

看了那麼多字就推一下吧 XD

--
All about DeathNote

http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12　　ネタあり

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.49.72
推 kaeknpio:看完之後的一推~!!!
推 ffaarr:推，感謝！
推 chrispan:感謝翻譯
推 anci:推~
推 kalior:大推
推 tub:推阿
※ 編輯: cvca            來自: 61.59.49.72          (04/14 16:47)
推 kirimaru:推!
推 kitemiakino:推...XD
推 LionFans:喔喔! 粧裕有危險了 >"<  (氣憤)
推 seeoutside:推~^^
推 wen1981:妝裕>< 變好正..相澤變好....0rz
→ wen1981:話說回來?人 好像是一開始拒絕加入L的那個人
推 HTHTHT:好好好~~~好看(大力一推!!)
推 misssyou:加油…謝謝…
推 feelwhale:推~~~~~~~~~~
推 yotsuba:no 不要抓粧裕~~  推文章~~
推 cdpcdpcdp:推啊~~
推 Garfielddog:感謝翻譯！
推 DYT603:這話頁數好多阿
推 zendic:推啊
推 wind333:推 感謝翻譯
推 Asch0124:推阿~~~~~~
推 wflower17:辛苦你了
推 LukET:P31 應該是"原來是FBI幹的啊!!"比較像吧...
推 eople:推啊 辛苦了
推 ken155147:大推!!
推 ow324:thank a lot
推 jcnsb:大推!! :)
推 jackieku:推阿....這開場還不錯
推 schneide:p31 月父:"是FBI幹的嗎" 才對
推 energei:不推對不起你
※ 編輯: cvca            來自: 61.59.49.72          (04/14 22:03)
※ 編輯: cvca            來自: 61.59.49.72          (04/14 22:04)
推 hayama38:推呀
推 dotZu:推
→ astatine:^^
推 tdem:真的是太感謝，每次都有這麼熱心的大大
推 sugarqueen:好好喔~~~太開心了^^
推 surfrider:推~辛苦了~~~
推 bluefish0630:大推......真的太厲害了~!!
→ minimoring:good job
推 iamkg:cool~~~~~~推~~~
推 kidokill:太辛苦了!!!大力推!!!
推 akur:推~~感謝翻譯/..字真多阿...
推 marderly:感謝翻譯   推~~~
推 imokman:推推推！！！！
推 lyr19:大感謝啊~
推 marysoop:推~
推 Hinelin:感恩阿~~翻譯辛苦了