作者cvca (○)
看板DeathNote
標題[翻譯] page.81
時間Thu Sep 29 20:27:12 2005
第一頁
按：獲得「下一步」的是NEAR，還是月…會是哪邊!?
月 （雖然模木不會輕易說出L是誰，還有我跟MISA以前被監禁過的事情…
但也並不能保證他真的不會講出來…
不過，搜查本部現在想把出目川找來這裡，
這樣的話行動的方向就會開始紊亂…）
N 模木真的什麼都不說的話，只好讓日本搜查本部的其他人來說了呢
第二頁
月 出目川現在不管往去哪裡都被數百，不，甚至數千的KIRA信眾保護著
（這裡面一定有可以用的人…）
松 這樣就很難抓到出目川然後叫他說出KIRA的事情了吧～
月 （從以前就一直覺得在不得不失去MIS之前就得先做好準備，
直到世界都認同KIRA之前，都沒有辦法找出辦法
不過現在…！）
月 （再說，NEAR現在已經懷疑我了
沒時間了!
要盡快…）
!
第三頁
月 叫出目川給拿給MISA的問卷資料…
"34 魅上 照"
第四頁
KIRA王國觀賞者問卷調查
你想要看下一集的KIRA王國嗎 希望 不希望
姓名 魅上 照 性別 男 女
出生年月日 大 昭 平 57 年 6 月 27 日 27歲
住址 京都府京都市左京區吉田新町 1-444-1-1012
職業 檢察官
學歷 京土大學 法學系畢業
興趣、專長
資格
尊敬的人 邱吉爾
---------------------------------------------
觀賞心得
你認為出目川是個怎麼樣的人呢？
你認為KIRA是什麼呢？ 神
請告訴我們你對於KIRA社會將來的想法
請告訴我們你對這個節目的意見
第五夜
伊出 模木的情況只能等NEAR那邊的聯絡了
也沒有半點MELLO的消息，連線索也沒有…
是不是應該回LA本部了呀
相澤 ……
伊出 你有在聽嗎？相澤
相澤 嗯？
伊出 我說就算我們繼續待在紐約也沒用了，要不要回LA去
相澤 嗯，我還有一些事情想在這邊考慮的
伊出 考慮…？
相澤 曉得模木去了NEAR那邊的只有我們搜查本部的人
MELLO，還有NEAR
跟NEAR說的一樣，就這麼碰巧在這個時機KIRA信者出現，
並且把NEAR所在的大樓包圍起來…
難道夜神月真的是KIRA嗎？
不對，月一直跟松田在一起，
應該沒辦法跟出目川取得連絡……吧
也說不定正因為跟他在一起的是松田…
第六頁
捷 NEAR，終於可以跟L進行通訊了
N 好的，那麼請盡快與他們聯絡上，RESTA搜查官，請你把模木的嘴巴封起來
"嗶嗶嗶"
月 NEAR!
松田 跟你說的一樣，NEAR來了
相澤 NEAR!
月 NEAR，我是L，大家沒事嗎!?
NEAR 有事
相 !
第七頁
NEAR Mr.模木因為心臟麻痺死了
模木 !?
NEAR 遺體再過幾天就會送到日本警察那邊
月 !?心臟麻痺！……
相澤 ………
伊出 KIRA…
月 （怎麼會，難道是MISA搞錯…
不對，不可能的
……！
這是NEAR的陷阱!）
第八頁
月 （現在如果模木死了，就會被認為是KIRA為了封口才滅口的
然後知道模木去了SPK那邊的人也只有我們這邊…
如果叫MISA確認一下馬上就可以知道他到底死了沒
不過他都說要把遺體寄到日本了…
而且如果我先知道了模木沒死也很可疑
這完全是要本部的成員懷疑我的策略）
月 （被攻擊到這種地步，已經不能夠再慢吞吞了
如果他們想找出證據，就一定是從MISA那裡
但是如果殺了MISA，也只是增加本部對我的懷疑罷了…）
月 （要是讓MISA再度放棄筆記，
他對筆記還有我是KIRA的記憶也都會一起再度消失，
但是，放棄之後，殺人也不能停下來）
第九業
相澤 （模木死了…果然是夜神月嗎？…
如果真的是那樣，要是被他發現了我偷偷查他，下場就會變得跟模木一樣…
到底要相信那邊才對…
MELLO也相當有可能是跟NEAR聯手想要把筆記佔為己有
不過，我也沒跟NEAR聯絡過，也有可能是要讓我們懷疑夜神月而已…
到底該怎麼辦呢…）
N 那邊也許還有其他人聽到我們的對話。
有稍微思考過利害關係的人，
請打以下我念出的這個號碼聯絡我們
月 （什…什麼！?）
松田 唔哇，這應該說是恐怖的自信嗎，真是強勢呢…NEAR
相澤 !…
伊出 ……
第十頁
伊出 相澤，難道你…
相澤 伊出…
相澤 在你還沒有進入本部之前，在月身上發生了一些事情
從那些事情看來，
NEAR說的事情並不一定全然是不值得相信的
伊出 ……相澤，你只要作自己認為該做的事情就好了
正好我們現在只有兩個人，不會被其他人多餘的話干擾
我其實本來就不怎麼信任L了
現在的我比起月我反而更願意跟你一起行動
相澤 伊出…
第十一頁
月 （從NEAR至今作的事情來看，最重要的還是模木到底是生是死，
還有他到底有沒有說出最重要的那些事情
如果NEAR主動連絡的話…
伊出不曉得我被監禁的事…
松田完全信任我…
相澤…
只要慢一步事情可能就沒辦法挽回了…）
月 （看來…非這樣做不可了）
"喀喳 喀喳"
"嗶--"
MISA 哎呀~
月的緊急指令
MISA 這個～三號
"喀喳"
第十二頁
MISA 「盡可能事先把沒有死神眼就沒辦法制裁的犯人先寫進筆記裡--
電腦、通訊器材還有其他有可能成為證據的東西都照指示處理掉
筆記跟信封B放到B4的信封裡面，把它送到所指示的地點之後----」
MISA 咦?
MISA 「放棄筆記的所有權」…
（筆記要從MISA手上讓人了…終於…到了這一刻）
MISA （可是，照月的說法，這是為了讓MISA變得徹底安全
然後再讓這樣的MISA變成月的老婆…
這是身為女生的MISA真正的幸福…
月能夠給MISA的真正的幸福…
月…謝謝…）
第十三頁
月 （現在問題是MELLO知不知道經由所有權的移動會造成筆記記憶的喪失
雖然在史奈達之前曾經經手筆記的人全都殺掉了
不過希多有沒有講這件事情不清楚…
…………
不，就算他知道這件事情，現在作的事情是為了從MISA那邊找不出證據）
月 （然後，就算MISA被抓去調查了
讓筆記像現在這樣被保存在搜查本部，再讓殺人持續就可以了
最重要的是不能被找出任何證據…）
"喀喳"
月 NEAR，不，搜查本部的大家…
第十四頁
月 想要協助NEAR的人請自行前去協力
松 （月…怎麼可能…）
N ！
月 以現在的狀況來看，就算這裡被搜查我也沒有反對的理由
反倒是可以藉此讓SPK跟我們兩邊都能接受對方
能夠一起進行搜查是最理想的狀態
N （……
以L的立場你也只能這樣說了…）
相澤 （要是協助NEAR結果變得跟模木一樣的話…
只能做好覺悟了…
要是我真的死了，就能夠藉此更加確定L就是KIRA…）
第十五頁
相澤 伊出，不要讓月知道，
我去和NEAR聯絡看看
伊出 ……我知道了，只要你的手機放在這裡，不管你到了那邊本部都不會知道…
不對，我會讓那邊不知道的…
相澤 …伊出，要是我有個萬一…
伊出 ！……
相澤 你應該懂我沒還說的事情吧，到時候，就拜託你了
伊出 ………………
我知道，
當然，也得那時候我也還活著才行…
相澤 是啊…
第十六頁
"嗶嗶嗶"
相澤 我是日本搜查本部的人，我叫項澤
我想跟NEAR說話
N 我是NEAR，以不暴露日本搜查本部地點為條件，
可以請你來這裡告訴你想說的事情嗎
當然，也請事先讓我們確認你不是KIRA或者KIRA的手下
相澤 我知道了
N 還有一件事情得告訴你不可
第十七頁
N 模木還活著，我是為了讓你們這樣的人下定決定才說了謊的
相澤 謊？
（…果然可以信任嗎…
不…的確如果他沒說模木死了的話…
我就不可能下定決心出來了…）
相澤 那，可以讓我跟模木說說話嗎
N 好的
模木 我是模木
相澤 模木…
相澤 模木，我現在也要去那邊，我要先聽他們的說法
然後說出他們希望我說的事情
模木 好，我也認為這樣比較好…
N 說話了…模木先生…
真是了不起的人呀…
第十八頁
沒得翻
第十九頁
"最後，我知道你的名字跟臉
若是你不照我說的作，那我也只好殺了你"
魅上 （KIRA…
神…）
按 被逼到盡頭的月所交付筆記的男人!
將會帶來什麼衝擊!?
小字 到了NEAR那邊的相澤…！? 下集 「自己」!!
******************************************************************************
覺得不錯還請鼓勵一下咧^^
--
All about DeathNote
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12 ネタあり
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.147.43
→ cvca:圖在我的上一篇的推文 09/29 20:29
推 jtfsd:推 09/29 20:41
→ HEEROYUYWING:低調推 09/29 20:53
推 turtleaoc:大推 月終於有一點冷靜了(囧) 09/29 21:06
推 HEEROYUYWING:實在不懂.M.N那麼久都只能從L身邊的事務下手...就表 09/29 21:09
→ HEEROYUYWING:M.N幾乎沒有L的相關情報..也就是說..可能連夜神月這 09/29 21:09
→ HEEROYUYWING:名字都完全無所知...。月幹麻不殺了搜查部的人... 09/29 21:10
推 NEKObus:這期有好多MISA呀 \⊙▽⊙/ 09/29 21:13
推 solla:月到現在還沒人格分裂真是奇跡@@ 09/29 21:34
推 marderly:推一下 翻譯辛苦了!! 09/29 21:40
推 kaeknpio:推~!!感謝翻譯 09/29 21:42
推 ArcHu:魅上動作太娘了吧 09/29 21:46
→ whika:M的好阿~~ 09/29 22:03
推 nyanko:樓上...我還在想M這回不是根本就沒出場嗎...好什麼...^^" 09/29 22:28
推 sunnymu:感謝 希望可以看到月一一反擊啊 ^_^ 09/29 22:36
推 Dairo:感恩！ 09/29 23:24
推 eolac:總有一天等到月領便當 09/30 00:37
推 sugarqueen:這話翻的特別好耶!!大家有感覺的掌聲鼓勵一下壓^^ 09/30 01:24
推 Lancedragon:（拍手）感謝翻譯^ ^ 09/30 01:32
推 StephenKo:RESPLENDENT!!!!!! 09/30 01:39
推 staygreen:月應該要準備殺搜查部的人吧 09/30 14:22
→ agatha0728:魅上看起來真不順眼~ 魔王只要有月一個就夠了~~ 09/30 17:16
推 imokman:推翻譯呀!GOOD JOB 09/30 20:41
推 daiYuTsung:月到現在還沒人格分裂真是奇跡@@ 01/23 16:52
→ Dinya:魅上怎麼這麼娘....Orz....翹小指...囧rz 02/07 23:32