› 看板 DeathNote 關於我們 聯絡資訊
作者cvca (○)
看板DeathNote
標題[翻譯] page.84
時間Thu Oct 27 21:39:50 2005
第一頁 魅上照 從一般大人的眼光來看 是一個能夠正確判斷是非 並且擁有著強烈正義的孩子 然而照 平均來說，比起其他的日本人 見過了更多的不幸－－ 第二頁 甚至是死亡 是他招致死亡呢－－ 還是偶然呢－－ 事實上 就算他真的曾經期望過某人的死亡 卻也從沒有親自動手或參與 一切都只是偶然 第三頁 他是如何－－ 到達這個邪惡領域的呢－－ 第四頁 照從小就常常觀察週遭的事物 並且常常對思考其所見 對這樣的照來說 人類分成好人跟壞人 邪惡與正義 敵人跟同伴 全部的人類 就被分成這兩個種類 擁有強烈的正義感 成績也相當優秀的照 在小學與國中時，總是擔任班長的職務 這對照來說，也算是被肯定的勳章 責任落在自己身上 便發誓要把自己的班級，變成全校， 甚至是全日本第一，並且確實的展開行動 但是，就在同時 也有感覺自己難以接近那種程度的正義感的人存在 而他們一定就是邪惡 像敵人一般的存在 第五頁 第六頁 照挺身挑戰邪惡 不過，有些時候 也有看起來失敗的就像是正義的一方的情形 對旁觀者來說，他們也一定是這樣認為吧 雖然也會感受到其他孩子冷漠的目光 但使命感驅使著照，他並沒有停止這樣的行為 不管被怎樣對待 都還是能讓他感到開心， 而那原因就是－－ 第七夜 被害者的一句「謝謝」 照只要有這句話，不管幾次他都願意兩肋插刀 若是為了這件事，不管付出多少努力他都在所不惜 有時候，加害者那邊，會臣服在照的執念之下－－ 有時候，幾乎全班的孩子都會成為他的同伴－－ 也因此證明了他自己的正義 但是 事情能夠那麼順利也只有在小學生的時期 成為國中生之後，照想要死守正義這件事情 便開始變得更加困難 第八頁 想要對抗邪惡， 照跟被害者就一定會被當作目標欺負 更不用說 原本都是旁觀者的人 不管是被害者還是加害者 甚至兩邊都不是的人 也都漸漸的成為了照的敵人 加害者強迫旁觀者的那些人 進行對照跟被害者的暴行 全部的人都變成了敵人 已經沒有任何人成為照的同伴了 常常不知道被打了幾遍 有時被吊在樹上 有時衣服被剝光 成為大家嘲笑的眾矢之的 即時這樣照也咬著牙忍了下來， 雖然依舊持續為了班級跟被害者堅持一貫的正義 不過為了要拯救被害者 照的想法也漸漸的變成「只能在當下就把加害者削除才行」了 第九頁 對這樣的照， 唯一真心關心的她的人 就只有單親家庭的媽媽 照相信媽媽是同伴 於是把全部告訴了媽媽 但是，媽媽的回答是 「這個世界上沒有順心如意的事情 照你沒有被欺負的理由，所以不要再這樣做了」 雖然這是擔心照所說出的話 但是對照來說 「你錯了」 「這個媽媽不是正義」 「自己才是對的」 這個時候，照的心中已經完全否定了他的母親 然後奇蹟 不 偶然的事情發生了 第十頁 曾是加害者的四個人 無照駕駛 又因為飆車導致整台車衝撞山壁 四人全部死亡 在這次無心的事故中， 也有幾名無辜的一般人被捲入事件 其中一名死亡 而那就是－－ 照的母親 第十一頁 對於否定自己的人的"削除" 第一次發生了 一開始很害怕 震搖了他的心，也讓他哭了 但是 因為這個削除而感到開心的人 也一定存在才對 那個被害者 現在絕對很開心 不對，應該不止是那個人 應該全班的人都會在心中某處感到小小的喜悅吧 第十二頁 果然沒錯 幾天後，呈現在他眼前的是 安穩無事的教室 與大家清爽的笑容 看到這樣的現實 照的想法變成了「惡有惡報，這樣就對了，本來就應該這樣」 然後，照這個「邪惡只要削除掉就好了」的心情 也越來越堅定 第十三頁 以優異的成績 順利的通過高中，進入了大學 在那之中也一定有那些沒有存在意義的 不，存在反而是有害的邪惡存在 每次看見那樣的人 照都會努力使他們改過向善 但是年齡越是接近大人的人 就明顯的不希望自己能夠改過 無法改過向善的人 從這世間削除掉就好了 這都是為了這個社會 照的想法也逐漸成為難以動搖的信念 其實是因為 每次只要照一想到，「削除」就會發生 到目前為止已經出現了９個這樣的例子 照也突然害怕起自己 第十四頁 自己希望的削除就會發生 自己是特別的人嗎 但是，是偶然還是特別 那些都不是問題 確定的是 只要做壞事就會有惡報 也就是說， 如果有掌控天罰的人存在的話 就一定會有誰，對邪惡降予天罰 降予天罰 非降予不可 這也是事實 制裁邪惡，就是正義 第十五頁 不得不制裁的人 實在非常多，多得不得了 －－這個社會上， 最能夠制裁邪惡的角色 就是檢察官 照認為檢察官本身就是正義 也認為這就是自己的天職 對原來就很優秀的照來說 想要成為檢察官也不是什麼難事 於是，照就任了屬於自己的天職 就在那時－－ 第十六頁 神降臨到了這個世間 並非天罰 而是至今在自己週遭發生的事情 都可以確定是神的制裁 證明了自己的正義，相信的事物，想法 都是真的正確的 對於神的降臨，照感到非常開心 神眷顧到了自己 替不屈服於罪惡的自己撐腰， 並且降予制裁 神至少在過去有注意到自己 祂正看著自己，我知道這一定沒有錯－－ 第十七頁 照盡可能的花時間跟精力 出現在神可能會停留祂目光的地方 然後，果然神找到了自己 並認同了自己 並且不僅止於認同 神甚至將力量配予給他 得到了自己也成為神的許可 第十八頁 削除 削除 削除 削除 削除 削除 削除 削除 第十九頁 流愚 照 該說的我都說了 我要回KIRA那邊了喔 照 ！…… 照 你還在啊…… 照 我再問你一次 你只是所謂的死神 而不是我所說的神對吧？ 流 對 你的神是KIRA 不是我 照 那麼說，現在神應該是在休息吧 我得代替神來進行死亡的制裁才行 削除 削除 按 性格扭曲的男人……!! 小字 在魅上裁判的的時候，每個人的疑慮是!? 次號、「當選」!! ********************************************************** 這話是故事書 也第一次那麼好翻 orz 覺得不錯還請鼓勵一下咧 -- All about DeathNote http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12　　ネタあり -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.27
→ cvca:日文版因網路太龜本期也不提供 10/27 21:41
推 energize:首推 10/27 21:42
推 Burdened:希望你1~84都翻完 XD DN當成小說來看也超有味道啊!!! 10/27 21:46
推 tellmey:推 !! 10/27 22:07
推 ahmu:推推 ^^ 10/27 22:14
推 Go55:推!! 辛苦你了...謝謝XD 10/27 22:24
→ Go55:魅上似乎還比月更偏激哩? 10/27 22:26
推 lovePTT:感覺魅上很偏激 死亡人數應該會大增吧！ 10/27 22:42
推 RJPS:推! 10/27 22:59
推 Katarn:和以前的我真像...不過當然我沒他那麼慘 XD 10/27 23:01
推 breakinX:推三樓的~你一定可以寫的超棒^^~~~謝啦 10/27 23:03
推 peain:神阿 我的神阿 阿阿阿 中出了 10/27 23:09
推 sunnymu:推 感恩 ^_^ 10/27 23:16
→ Lancedragon:月只是想想....魅上是整個命都不要地在做Q口Q 10/27 23:24
推 mhsing:推推XD 10/27 23:37
推 yoyoD:他的"削除"感覺更接近朋友的"絕交",看來第二部要開始上課了, 10/28 00:01
→ yoyoD:專制集權明主是不能遺傳的,還是進三退二的凡人政治較好^^ 10/28 00:03
推 leng1106:好棒阿^^偶像耶^^竟然翻的那麼好~好厲害^^" 10/28 01:15
→ cpcstp:這傢伙是腦中內建死亡筆記本=_=? 10/28 02:07
→ cpcstp:哪一天他覺得KIRA與自己的正義相沖就會開始對決了吧?@@ 10/28 02:07
推 Equalmusic:感恩 10/28 02:52
推 dotZu:次話當選？是怎樣 XD 有選舉嗎 10/28 03:18
推 Hiro2:當選新kira的繼承人的意思吧 10/28 08:58
推 tdem:感謝啦，每次都有這麼熱心的人 10/28 09:21
推 icome:照感覺很有魔王的氣勢耶 @@ 月真的要領便當了嗎 10/28 13:47
推 slinkofi:通常童年愈不幸的角色愈強! XD 10/28 13:59
推 daisyning:很棒﹗ 10/28 17:29
推 daiYuTsung:可達 01/23 17:10