[翻譯] page.86

[cvca (○)]

                第一頁

        魅上選擇的是曾經是月大學時期的女友
        這個偶然會...!?

清      不管多麼輕微的犯罪，KIRA都不會饒恕
        只要是卑鄙並且愚蠢的傷害他人，就算現今的法律無法給予制裁
        KIRA也絕對不會饒恕

        從今以後，制裁的對象將會是現在全世界的人類
        這就是這次要傳達的訊息

清      NHN秉持著公正與慎重的立場，
        並透過我將各位的意見傳達給KIRA——
照      （高田清美…）

照      （高田她多多少少…

          是贊同KIRA的想法的）


                第二頁


照      （去年，我也曾參加過的電視節目
          由20至30歲的社會人士組成的談話型節目
          她擔任節目的司儀

          不以NHN主播的立場，表現超然
          並且很得要領的領導了討論
          不過在提到KIRA的議題的時候，眼神就改變了）

照      （在休息時間，
          她清楚的告訴了我她對於憎恨犯罪、社會事件的嚴苛看法
          且有一種她獨到的見解

          大概是正好我身為檢察官
          才能夠真正理解她的想法吧）

照      （在那之後，有好幾次因為案件又跟她碰了面
          因為臭味相投就聊了很多個人的話題

          而很明顯的她的想法是最能夠接近KIRA的…
          她就是與KIRA的代言人這個稱號最相應的角色…）



                第三頁


        打敗KIRA…只為此生存的人。絕無後退的意念



        從相澤去了SPK便開始懷疑夜神月的NEAR, 得到了RESTA從日本傳來的消息
        讓他更加確信。
        另一方面，獨自行動的魅上所選擇出的代言者，則是那位"清楚"高田…。



                第四頁


月      （高田清美…魅上選了這個女人…
          他不可能知道我跟她的關係
          這是巧合…

          但是，若是為了傳達KIRA的訊息
          這並不是個不好的選擇
          魅上是仔細想過之後才選擇她的…
          相反來說  這也是了解她的我不會想到的人選…
          如果是她  事情說不定會因此好辦的多…）

相澤    （………這個女孩是…）

相澤    （沒錯…是月還是大學生的時候的…）

月      （這邊的人如果也試去著調查她
          應該也有辦法查到我跟她之前的關係吧
          不對  當時龍崎去大學調查了MISA
          在那個時候她也在我的朋友關係裡面被列出了名字
          被查到也很正常

          但是  如果好好利用這個巧合
          既可以讓這邊的人接受
          也一併能夠跟魅上取得聯繫）



                第五頁

月      （如果想殺了NEAR…MELLO
          就一定得跟魅上取得聯絡…

          若是從模木一整個禮拜都監視著MISA這件事來看
          那就應該認為NEAR已經知道MISA的事情
          那麼說  他知道現在的L就是夜神月的可能性也不低了吧……
          …………）

月      （這樣的狀況下
          大方的行動反而比較好）

相澤    …………

相澤    月，我跟模木要出去買個東西
        你有要買什麼嗎？
月      啊，沒關係，
        沒什麼特別想要的………

相澤    伊出  拜託你了
伊出    ……好吧
月      （雖然因為NEAR  這邊除了松田都不相信我是清白的
          但要騙過這些人還是很簡單
          先利用高田
          再依我的想法推動身為KIRA的魅上…）

月      （為了達成目的 果然還是……

          日本）



                第六頁

M       （模木離開彌海砂，回到相澤那邊之後
          情況還是跟往常一樣，而在這段期間犯罪者的制裁依然進行
          每天也還是有送往NHN給KIRA的訊息…）

M       （就算她過去是第二KIRA
          但現在已經不是她了
          NEAR透過HAL告訴我模木他們的行蹤是希望我直接接近她嗎…）

M       （夜神總一郎的兒子的名字也是「月」
          從模木跟NEAR他們到目前的行動來看
          可以想見夜神月就是現在的L吧…

          現在若是要採取行動，比起這個女的
          還不如直接把目標放在L…夜神月那邊…）



                第七頁


        "嗶嗶嗶"

M       怎麼了 瑪特
瑪特    模木跟相澤兩個人在外面

瑪特    不知道他們在說什麼
        不過他們的表情認真的很不自然，不像是在外面聊一般的事情

M       (……………)
        ………我知道了，
        不管怎樣，給我好好盯著他們

相澤    我也覺得彌海沙那邊現在不會是KIRA…
        那，你剛剛說很在意的事情是什麼事？
模木    嗯



                        第八頁


模木    月當時剛進大學的時候
        只有對L…龍崎報告過的事情
        那個NHN的高田，是當時海砂以外被當作月女友的女性
相澤    ！

相澤    …這樣啊…
        這件事情別告訴伊出喔
模木    是

模木    ……………
        但是，月卻完全沒提到那是自己認識的人…
        他不提是因為…

        不…就算月真的是KIRA，利用前女友這種顯眼關係的人也很不尋常吧…
        ……………
        彌海砂的情況也很類似…
        我已經搞不懂了…
        而且，月也完全沒有送給哪個人KIRA的訊息的動作…………
        果然還是我們想太多了嗎？………

        "嗶嗶嗶"

相澤    是月




                第九頁


月      關於搜查，我有重要的事情要宣佈
        請你跟模木儘快回來

相澤    了解，
        買完東西馬上就回去
相澤    ……
模木    ……

月      我希望可以回日本進行搜查

月      抓到MELLO固然重要，並且絕對不能放棄
        不過追捕KIRA還是我們的第一要務
相澤    是啊，我也這樣認為
伊出    嗯

月      從各種角度判斷，
        我認為KIRA現在依然在日本

        還有…



                第十頁


月      現在擔任KIRA代言人的高田清美這位主播
        是跟我大學同期
        關係也相當親密的朋友
流愚    （親密嗎…咯咯）

相模    ………………

月      我認為既然KIRA給她下達了指令
        讓她知道了KIRA的訊息
        從她的身上去找出跟KIRA相關的線索是現在我們能力所及之中最好的方法

相澤    （原來沒有想要隱瞞
          而是在考慮將來的搜查方針嗎…）
        唔嗯

松田    但是，阿清也只是被KIRA逼去那樣做的
        應該會害怕幫助那些像是想要逮捕KIRA的行動吧？
伊出    是啊…
        就算她肯幫忙，有KIRA信徒保護著她，想要接近她也不簡單吧



                第十一頁


月      那不是問題
        我知道她的手機號碼
        只要我說想要見她就一定見得到
流愚    （真厲害的自信）

相澤    但是，就算你見到她
        像松田說的，我也不認為她會願意協助想要逮捕KIRA的行動……

月      是的
        她一定不會願意幫助我們的
眾      ！？

月      我跟她在學生時代
        談過各式各樣的事情，從世俗的話題到嚴肅的話題都有
        當時最大的社會問題，KIRA
        我們也常常提到
        而她其實是相當程度的——

        KIRA崇拜者

眾      ！……



                第十二頁


松田    KIRA崇拜者…
        還真看不出來……
月      沒錯
        現在這是她覺得不應該讓任何人看到這面
        而刻意區別開的形象

月      KIRA崇拜者…
        只要利用這點就好了

        雖然現在日本警察看似贊同KIRA
        不過實際上為了不觸怒KIRA  其實什麼事都沒做

月      現在我只要表明我現在身在警界…
        不對  她很聰明
        而且也很關心我的事情
        應該早就知道我當上了警察的事情

        我只要跟她說這樣的話
        「現在的警察都已經公開聲明要支援KIRA了
          卻什麼實際的行動沒有
          那麼，應該如何行動呢
          把希望傳達給KIRA  讓KIRA下達指示
          我認為應該要這樣作才對」
        這對崇拜KIRA的她來說，一定不是什麼逆耳的話

 月     然後，等待KIRA下達給警察的指示
        不管消息到底是否經由她，都可算是接近KIRA的契機
伊出    原來如此
松田    ………
        但是  事情會那麼順利嗎～～
月      請交給我
        我直接去跟她談



                第十三頁


相澤    ……
        月，雖然你這計策還不錯
        不過我希望你跟她對話的時候也讓我們可以聽得見

月      好的，沒關係
        不，請儘管聽吧
        也不知道她說的話什麼時候會有幫助逮捕KIRA的暗示

        再來就是，回了日本之後
        可能的話，不要讓NEAR他們知道我們的所在地
        如果NEAR知道的話，MELLO也很有可能會知道

        基於我們這擁有一本筆記，
        希望各位可以貫徹此點。

月      我跟相澤
        松田跟伊出
        模木跟海砂
        分別搭不同的飛機回去
        請特別注意是否有人跟蹤
        並各位請個別進入新的本部

？      嗯
？      知道了



                第十四頁


RESTA   NEAR，關於那個日本NHN叫做高田清美的主播——

RESTA   跟夜神月同期
        不僅相當優秀，而且他們好像有特別的關係
NEAR    …………………
        所謂的特別是？

RESTA   沒辦法斷定
        不過至少旁人看起來是超過朋友的關係

        對我而言，我認為這應該不是巧合

J       但是
        跟彌海砂的關係也應該是從大學開始才對…
hal     ……………


                第十五頁


N       （KIRA的代言人是從前跟夜神月有親密關係的人…
          應該不可能在這種時機利用有著這種關係的人
          而且，再怎麼看，KIRA指定高田都是在出目川死後…

          若是是曾見過面的熟人，的確比較好取得聯繫
          但是再怎麼說相澤他們如果發現到夜神跟高田接觸
          應該會來通知我們，卻也沒有通知…………）

N       （…………
          如果說夜神沒有跟高田取得聯繫的話
          那就是特地讓現在持有筆記的人對高田下達指示了…
          為什麼要找有關係的高田呢…

          …原來如此，夜神跟持有筆記的人並沒有取得聯繫嗎？
          因為相澤他們的監視…很有可能
          ……………
          那麼說，在這個狀況下夜神會想做的事情是…）

N       RESTA指揮官，你有辦法接近高田嗎？
RESTA   ……………
        我盡力試試看——



                        第十六頁


RESTA   現在的她跟出目川當時一樣…
        不對，不曉得是否因為他是女性的關係
        比起出目川她有更多倍的KIRA崇拜者保護著她

        對崇拜者來說，如果KIRA是神
        那高田就是女神…

RESTA   本人一定也不討厭這樣的感覺
        現在大概把自己當作女王了…

NEAR    剛剛你還說她很優秀，原來只是成績好
        其實只是個笨蛋而已嘛
二人    …………

RESTA   雖然有可能趁亂混進那些崇拜者之中，然後接近她

        不過我們被相澤他們看過臉了
        絕對不能告訴L那邊我們的行動
N       沒關係的


                第十淒咽


N       Mr.相澤他們沒有妨礙我們這裡搜查的理由
        應該也沒跟那邊的人說RESTA你是我們SPK的人吧

        再說，若是告訴了L，而RESTA就此死亡的話，
        L就確定是KIRA了
        他會確保不會讓自己陷入死胡同的最底限，
        所以在查出我跟MELLO的事情之前KIR絕不會作這樣的事情
J       ………

N       捷潘尼還有莉特那，要去日本嗎？
二人    ！

N       十之八九，目前寫筆記的人就在日本
        不管是從犧牲者來看
        或是從代言人是從NHN選出來的這點來看
        這樣來看沒錯吧
二人    ……………了解

N       （………這樣一來
          他也會開始行動了吧

          在日本決一勝負……）



                第十八頁


        成田機場

        "嗶嗶"
相澤    ？

月      高田
        我是夜神

高田    （夜神？………）

高田    好久不見
        有什麼事嗎？
月      高田
        我有一件很重要的事情要告訴你
        我也知道你現在的狀況
        可以到我的房間見面嗎？
        真的是很重要的事情



                        第十九頁


高田    （房間？……
          ………………）

高田    ……夜神君
        我記得你現在應該是跟彌住在一起喔？

        去那種地方
        有點…
        你們現在感情不是應該很好嗎？………

月      （哼
          女人這種東西隨隨便便就搞定了）

        不，其實…作為我的伴侶
        我覺得她的知性實在是不夠……

流愚相澤 ……………



        為了要求魅上
        月, 朝著高田逼近!!
        舞台再度回到日本…!!



小字    月要告訴高田的話是…!? 下集「明日」!!

******************************************************************************

這話有沒有這麼難可以翻四小時啊 orz

覺得不錯的話請推第19頁月心中那句話（這句真的想很久）  感謝


--
All about DeathNote

http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12　　ネタあり

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.50.246
推 roc24:哼   女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 roc24:哼   女人這種東西隨隨便便就把我搞定了           頭推x2耶
推 celephone: 女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
→ celephone: 女人這種東西隨隨便便就被我搞定了
推 smallandy: 女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
→ smallandy: 女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 CHT:  哼   女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 Tertullian:女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 dnaheomsmai:.人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 RJPS: 哼   女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 jjimmy:夜神月，死亡flag判定一!惹火去死去死團的罪是很重的!
推 hope951:   女人這種東西隨隨便便就把我搞定了..燃燒吧！去死魂
推 sephirothirp:人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 kimkaphwan:女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 chunhan21: 女人這種東西隨隨便便就把我搞定了   (第十悽咽....?)
推 LPH66:                                      其實頭推看錯了囧rz
→ LPH66:哼   女人這種東西隨隨便便就搞定了      <-應該是這樣= =
→ LPH66:                                      多兩個字差很多滴..
推 celephone:真不知該怎麼跟樓上說....
推 alberthsu: 女人這種東西隨隨便便就把我搞定了 ~~~> <~~~
推 scorp34:說他是好人...
推 newmatt:什麼~那個清純的高田.......................(唉)
推 syterol:   女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
→ syterol:M如果設計成女的話現在一定更好玩XD
推 Katarn:不，其實…作為我的伴侶   我覺得她的知性實在不夠 >"<...
推 MRZ:月果然會死在女人手上(這種自信一定會出問題)
推 iimumi:女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 JACKALJO:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 cvca:      女人這種東西隨隨便便就把我搞定了 一看到這推文我還以
→ cvca:      女人這種東西隨隨便便就把我搞定了 為有人盜我帳號 XD
推 HEEROYUYWING:NEAR超帥! :原來只是笨蛋而已嘛。
推 sunnymu:推 夜神月不管說啥 都支持到底
推 newbrant:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了    XD
※ 編輯: cvca            來自: 59.105.50.72         (11/11 11:56)
推 usesam:女人這種東西隨隨便便就搞定了
推 brt:哼   女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 yolohung:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了 @.@
推 taller:    女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
→ Lancedragon:感覺月一定會栽在女人手上 +1
推 calicocat: 女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 MicroB:照說 Near似乎也自信的把其他人當笨蛋 跟月勢均力敵呀
→ crang:      女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 s907219:    女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 misssyou:哼 男人那條東西隨隨便便就可以搞定了
推 lastshine:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 peter1:夜神總一郎的兒子的名字"也是「月」"?!
推 ybite: 哼   女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 SHYHTYNG:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 elvisnice: 女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 SkyKiller: 女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 Finarfin:月真有自信...不過這樣才有魅力
推 MartinJu:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 PanScott:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了   帥呀~!老皮
推 BruceX:    女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 solla:哼   同人這種東西隨隨便便就把我搞定了:P
推 carolyt:第十"淒咽" XD
推 solla:"作為我的伴侶 她的知性實在是不夠"這是月的真心話吧XDDDD
推 cvca:跟各位說一下, 空島的漢化現在正卡在兩岸中文文法的差異
推 hulululu:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 wizer:     女人這種東西隨隨便便就把我搞定了 XD
推 cutePan:   女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 mythnc:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了 XD
推 mythnc:    女人這種東西隨隨便便就把我搞定了  >_< 失推
推 zxc81819:  女人這種東西隨隨便便就把我搞定了
推 daiYuTsung:女人這種東西隨隨便便就把我搞定了