作者cvca (○)
看板DeathNote
標題[翻譯] page.88
時間Fri Nov 25 01:24:22 2005
第一頁
扮演KIRA的是魅上…不過這個訊息是!?
清 不論是否為以往的前科, KIRA都會因為你的罪行給予懲罰
伊出 前科…
連過去的罪也不能原諒了嗎…
松田 現在連很輕微的犯罪都會被制裁了
更何況以前犯過嚴重的罪行, 所以都要制裁
大概是這麼回事吧……
月 (錯了 魅上…
KIRA應該是為了抑制犯罪發生的存在
若是對改過自新的人進行制裁, 將會產生恐慌…
魅上的做法單單只是無法原諒犯罪
只是這樣…)
第二頁
項澤 情況怎樣了?
松田 啊, 沒問題
松田 影像跟聲音跟之前一樣清楚
月 (……他的思考比我想像中偏差的要快
要趕快跟魅上取得聯繫, 修正他的軌道……
高田那邊一定沒問題…
問題是魅上能夠理解到什麼地步…)
相澤 月, 怎麼了
好像沒什麼精神…
月 嗯…
月 雖說是為了逮捕KIRA,
不過這樣騙高田……
相澤 ………………
月 不過, 現在沒有別的方法了也是事實…
再不對KIRA想些什麼辦法的話
等到她沒有利用價值的時候
大概就會被殺了…
身為她的同學, 不, 好友, 我一定要幫助她
第三頁
相澤 這樣的話就沒什麼好擔心的
為了她…甚至是這個社會
我們就只要全心投入找到KIRA就行了
月 沒錯…
也是為了爸爸
相澤 嗯…
也是呀…
清 ----從今天起
清 各位觀眾的寶貴意見, 加上我, 高田清美的意見
都將會為各位在此為各位報導
清 這若能夠作為我與KIRA交換意見的管道
相信必定能夠因此為各位帶來更詳盡的報導
松 喔, 好快
阿清馬上就照月的指示這樣做了
因為相澤等人的監視無法行動的月。另一邊是現在擔任KIRA的魅上
其所選擇的代言者高田。因為這個偶然月自稱為了搜查而接近高田
在第一次的接觸中讓月感受到的反應是…!?
第四頁
魅上 (給KIRA意見…
要說像她也還真像她…)
清 現在, 表明支持KIRA的許多國家、企業----
清 都只是將支持兩個字掛在嘴邊
實際上, 該用什麼形勢支援
並用什麼方法進行支援, 都是我們所不了解的
N (在電視上露面, 向KIRA表達意見
她到底知不知道這樣做會有什麼後果?
這個笨女人…)
N (………
RESTA昨天的報告…
高田昨晚跟某個人進行了密會…
還是說這跟這有關係呢…)
第五頁
清 特別是各國的軍隊跟警察到底該做什麼呢
若有KIRA親自的指示,
我認為這將會是一條讓世界更加美好的捷徑
KIRA, 對於這點,
請務必將您的----
照 (……………
真奇怪…
高田清美至今都站在NHN主播的立場
一直都保持中立…
雖然世界的確逐漸傾向KIRA
不過這種談話也太過傾向KIRA…)
照 (是上面的壓力嗎？…
不可能, 憑現在的NHN, 連日本政府都沒有敢作這種事的人…
敢忤逆現在的高田就幾乎等於自殺…
………
如果真的有能給高田意見的人的話……
………
難道是…)
N (…………
警察該做什麼？
…………
…………
這個建議
是高田自己想的嗎
………
還是…)
"嗶"
N RESTA, 不管怎麼做請你查出昨晚高田密會的對象
RESTA 這個嘛…
N ?
第六頁
RESTA 高田清美的護衛網非常堅固
連想靠近她都不簡單
…看來我太小看他們了…
想調查昨晚密會的對象的狗仔隊
被護衛抓到
然後在今天六點的新聞被報導成非法入侵
結果在九點就被殺了……
高田的手機那些對話紀錄
也被隔離的非常徹底
已經幾乎是超過聯合國總理的護衛…
RESTA 護衛經常奔波於跟KIRA相關的節目之中
也被那些來歷明確的人守的好好的
想要潛進這邊相當的困難
N 傑邦尼跟HAL也快要到那邊了
不管怎樣請潛入他們之中
RESTA 我會努力試試看………
N (…………)
鄉民 高田大人
辛苦您了--
"嗶嗶"
第七頁
"嗶嗶嗶"
清 是我, 你在哪?
伊出 手腳還真是快呀
月 貝里尼飯店1311
松田 這種時候啊
就算只能早一秒都想趕快見到對方呢
清 各位, 今天我也要去見認識的人
請各位一切照舊
鄉民 是的! 高田大人
相澤 那, 月,
我到本部那邊去了
月 好的
(高田…這種感覺就很夠了
現在不管跟他說什麼都…)
RESTA NEAR
高田現在要去貝里尼飯店…
從現在起到高田出來之前
除了高田指定的人之外
全部禁止進出飯店
N (…進了哪個房間都沒辦法知道嗎…)
所以說, 如果沒辦法成為高田指名的護衛
知道這些也沒有意義
RESTA ……我會努力……
第八頁
………
第九頁
清 夜、夜神…
這樣真的好嗎…
月 沒事的…
但是, 首先
我還是感謝你今天也能夠來見我
伊出 再…再怎麼說
要抱也不是那麼快吧？
松田 沒那樣的事啦
是從昨天的氣氛延續下來的呀
相 哼嗯
伊出 哇
這…這不行吧
快關掉
松田 你 你在慌什麼啊
伊出
第十頁
"嗶嗶嗶--"
清 不好意思………
伊出 喔!
這就是戀愛的必經之路
月 不 沒關係
我了解高田的辛苦
松田 你只在看過電影看過人家談戀愛吧?…
照 我是KIRA
看電視, 櫻花TV
清 KIRA!?
月 ！
月 (難道是魅上要直接跟高田…
!……)
伊出 他剛剛說「KIRA」!
松田 怎麼可能…
清 看櫻花TV…
第十一頁
主持人 無論如何,
都請KIRA回到我們原本的櫻花Tv
將此作為您的基地!
照 現在看到的蠢主持人
40秒之後就會死亡
主持人 阿呃…
"倒"
"呀--"
伊出 死…死了
糟糕，是真的
松田 …不對，是KIRA的電話
這不是大進展嗎？
照 現在在電視台嗎？
清 不…
照 你現在處於甚麼狀況？
……
回答我
清 ………跟…跟朋友兩個人
在飯店的房間裡面…
照 (……朋友？…
飯店的房間………)
第12頁
照 只有兩個人…飯店的房間…
…………
讓你說出那種事情的是那邊那個人嗎？
清 那種事情？
照 我是在問你叫你說出給KIRA的意見的人
是不是現在跟你一起的人
清 (……這樣下去, 夜神就…)
照 給我老實回答
不說的話，你跟那邊那個人就準備死吧
清 ………是的…確實是這個朋友的建議…
再加上我的判斷…
照 (……………………
……………………)
照 把電話給那個人聽
(…………)
清 他說想讓你聽
月 (魅上…
會怎麼說…)
第十三頁
伊出 換月講電話…
糟糕了…
松田 如果月跟阿清的密會被KIRA發現了就真的完蛋了…
月 ………換我聽了
照 ……難道說…
照 你就是神嗎？
月 (太好了!)
月 沒錯
照 (神!!
KIRA!……)
照 ……不…不好意思
請問是否有神的證明?
月 (………
只要假裝說一些莫名其妙的話
小事一樁)
11月26號？
五張？
你在說什麼？
照 (………
11月26號…
送來筆記的信封袋上的郵戳…
寫著指示的便條是五張…)
第十四頁
照 (是神! 終於跟神…)
照 (但是, 明明知道我的名字跟住處
卻用這種繞道的形式
………………果然……………)
月 (魅上…
領會到了嗎…)
照 神現在
沒辦法自由的行動………
月 (！)
是的
(魅上, 選了你果然沒錯)
照 現在也有人在監視你…
沒錯吧
月 是的
月 (非常好!
能想到這種地步已經超出我的期望
而且在這種時機打電話來…
運勢也在我這邊)
是的
我跟高田主播真的只是普通的朋友
第十五頁
月 是…
好的
沒錯
松田 月的臉都綠了…
大概已經不行了…
伊出 如果可以知道他們在說什麼就好了…
照 那麼
之後就隨神的召見行事
紙條 "KIRA大概就在這附近，
他叫我調查高田的護衛之中那些KIRA的崇拜者
是否有對這房間進行竊聽之類的事情
沒辦法, 我先拆掉了"
清 (竊聽…
這是什麼…？)
相澤 沒辦法…
staff 不能騙他拆掉了其實偷偷留下一兩個嗎……？
不行, 如果被發現就穩死了
沒問題吧？阿清跟月……
第十六頁
月 (這樣本部就看不見也聽不見)
清 好…好過分
居然騙我, 還想要抓KIRA……
月 不對,
先冷靜
月 聽好了…清美…
我就是KIRA………
清 !?
清 KIRA…
月 對, 我是KIRA
但就只能告訴你這麼多
清 (………夜神是KIRA…)
第十淒咽
月 聽著
絕對不准你問清美任何有關我是誰的事情
照 我知道
不過, 我誠心的感謝能夠像現在這樣跟神對話
月 我想你應該已經知道，
現在我一直被那些想要逮捕KIRA的那些人監視
但是, 還不能夠殺他們
從今以後, 給你的指示
會在不被看守的那些人發現的情況下
把指示傳給清美
到目前為止你是怎麼把KIRA的訊息送到NHN的？
照 寄到NHN的局長那邊
在海外轉信好幾次, 讓發信地不會被發現…
月 好!
那樣決不會輕易被查到
就照這樣的做法繼續送KIRA的訊息就好
聽好了
清美的手機很安全
指示的內容我會打電話給清美告訴他
有什麼事情, 我就在這時告訴清美
相反來說, 你也可以透過她傳話給我
照 沒問題
第十八頁
"嗶"
月 清美…
你知道事情的大概了嗎？
我是KIRA, 而剛剛對話的是我賦予KIRA能力的人
清 ………果…果然
好厲害…
清 你是我人生中
唯一認同而且能夠尊敬的男人…
………-而且
KIRA居然就是你
太不可思議了…
月 謝謝妳
把力量結合起來. 一起創造吧
就像在大學我說過的
只有心靈祥和的人類存在的世界
月 我是新世界的神
而你將成為女神
清 夜神…
第十九頁
"嗶嗶嗶"
哇啊, 是月打來的
staff 月, 沒事嗎
月 是的…
多虧她跟他說了我也是KIRA的崇拜者, 也是他的戀人這些事情
月 對KIRA表示意見是她個人的自由
不過短時間內不會再有像是今天這樣KIRA打電話給他的事情發生
以後應該只會在電視上唸出KIRA送來的指示而已了吧
但是從她那邊我問到KIRA的訊息是某個上司寄給她的
如果能夠從這點去搜查應該會有希望
而且——
staff 喔喔 不愧是月
月 竊聽那些事情
為了那些紀錄, 我也暫時同意
讓那些決定要協助KIRA的警察去錄了
而我從今以後, 想要以認真跟清美交往的形式
繼續尋找KIRA
松田 嗯嗯
結果皆大歡喜
而且這樣感覺會很順利呢
伊出 嗯
相澤 ……………
接通了! KIRA的生命線
下集, 連載兩週年紀念刊頭彩頁「同心」!!
******************************************************************************
覺得不錯還請鼓勵一下囉
下次終於有彩頁了
--
All about DeathNote
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12 ネタあり
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.53.16
→ cvca:850Rx 11/25 01:27
推 arthuraya:頭推 11/25 01:27
推 Cidolfas:GOOD! 11/25 01:30
推 yagamiiori:推阿 11/25 01:33
推 erilinda:夜神又獲得優勢了 11/25 01:36
推 lovebean:交往?那MISA那邊勒? 囧 11/25 01:36
推 cvca:MISA現在普遍被認為是曾經重要的免洗角色了 囧 11/25 01:39
推 kuokevin:..脫衣服...跳格... 我的清純高田! 11/25 01:56
推 JACKALJO:推~感謝~ 11/25 02:00
推 Hanlin:推推!! 11/25 02:37
推 andy0526:狂推! 11/25 02:47
推 misssyou:看翻譯都有西斯的感覺了 11/25 04:14
→ MephistoH:又高潮了... 11/25 04:22
推 Lancedragon:大推感謝！！！ 11/25 04:24
推 usesam:push ! 11/25 05:22
推 ytinifnI:do it like they do on the discovery channel~ 11/25 06:24
推 phjfq8:看到"新世界的女神"那段...我噴茶了 11/25 06:35
推 goetz:海砂可以丟了.(我討厭知性不夠的女人) 11/25 07:11
推 foreveru:神! 女神! 心靈祥和的世界啊~ 11/25 08:53
推 kusork:......這裡是西斯板嗎 為什麼我覺得這篇像豪洨文 囧 11/25 09:07
→ salvation:個人的blog依然歡迎各位光臨吃便當唷~方法可見舊文~ 11/25 09:52
推 cvca:我的翻譯看起來像豪洨文 (哭著跑開) 11/25 10:28
推 newmatt:月的主角威能是眾多好人們的夢想~~~XD 11/25 10:37
※ 編輯: cvca 來自: 59.105.51.92 (11/25 10:54)
推 Katarn:不過這是個危機，清美知道月是Kira，而她的記憶洗不掉= =+ 11/25 11:10
推 phjfq8:可以"意外死亡"阿(茶) 11/25 11:13
推 icome:清美知道了月是奇樂...以後領便當的機率頗高啊 11/25 11:49
推 daisyning:推推﹗ 11/25 12:36
推 syterol:清美就算未來會領便當 以月的威能 還是有千千萬萬個清美阿 11/25 13:08
推 flylonely:樓上中肯 11/25 14:48
推 BruceX:很PTT式的翻譯呀 鄉民都出來了XD 11/25 15:28
推 celephone:畫到這邊 又覺得作者太偏愛 月了 XD 11/25 16:53
推 xx0001:推一下 11/25 19:04
推 jerrycat:空島動漫是不是用這位大大的翻譯呀 11/25 23:51
推 cvca:是啊 第一頁不是都會寫嗎 11/25 23:56
推 kuokevin:甜清?好怪 不是高田 清美嗎? 11/26 00:31
→ kuokevin:疾風補充的"手機共用系統"..根本不是月的手機 沒法共用阿 11/26 00:34
推 cvca:因為空島認為阿清像是鄉村姑娘, 所以就擅自取了甜清這個 11/26 00:38
→ cvca:那是很難翻譯的暱稱 "タッキィ" 11/26 00:39
→ agatha0728:現在的局勢是月的大勝利耶！只要N跟日本搜查部沒有聯繫 11/26 16:49
→ agatha0728:阿模那些人都是被月耍好玩的 11/26 16:50
推 sunnymu:大推啊 謝謝 11/26 18:49
推 rjab:還是想推第十淒咽 11/27 17:39
推 daiYuTsung:月的台詞還是那樣啊 01/23 17:47