[翻譯] page.89

[cvca (○)]

                第一頁

清      就至今KIRA所制裁的人數統計來看
        我認為，KIRA需要對他的制裁提供某種程度的基準——

N       （……
          這個女的
          跟KIRA…至少跟使用筆記的人有聯繫
          一定已經能夠確保自己的性命…
          ………
          不然，
          絕對不可能能夠像現在這樣滔滔不絕的向KIRA陳述意見…）



        "NEAR也終於開始行動…!!"

RESTA   NEAR, 我們這邊雖然也漸漸接近高田的附近了
        不過事情越來越麻煩…還要一些時間…
N       是嗎
        我就知道是這樣
RESTA   …………

N       （………
          全部的組件都到齊了

          這樣一來，
          我也該往日本…）



                第二頁

                      連載二週年


                "目的地     在遙遠的彼端"




                第三頁

N       RESTA指揮官,
        可以請你回紐約一趟嗎
resta   ？
        回去一趟？……

n       我也要去日本
resta   ？
        然後我在紐約待命嗎？

n       不是
resta   ？

resta   那我為什麼要回妞約？

n       我沒有一個人搭過飛機，也沒辦過那些手續什麼的
        你先回來，我們在一起去日本
resta   ………我知道了…


提要    "為了與魅上聯繫而接近高田的月。感受到高田的報導的違和感，
         而打電話給高田的魅上。而因為月也正好在場，於是包含高田，
        月跟魅上取得了聯繫…"



                第四頁


        "彌海砂
         在NHN紅白大賽復出!"

        "MISAMISA紅白合戰初次登場
         「我會加油的!」"

        "紅白主持人決定由高田主播擔任!!"

松田    跟我們想的一樣
        吉田企業跟NHN都跑進來湊熱鬧了
伊出    是啊，現在想要潛入NHN實在太難了
        這樣子就不會被懷疑了吧
月      我們還是希望有可以出入NHN的人
        現在要好好的注意MISA的言行，
        這樣模木以經紀人的身份也可以進去

月      首先要先找出是NHN的誰在接收KIRA的訊息
        當然我也會問高田那邊
相澤    (………)



                第六頁


相澤    （…………
          自從KIRA在那次月跟高田在一起的時候打了那通電話之後
          每次只要又變成一樣的情形，就馬上得卸掉那些東西
          兩個人見面的時候，沒有監視器
          看來只能在高田不會發現的情況下，在月的身上裝上竊聽器了…

          可是
          如果被那些KIRA信徒發現了竊聽之類的東西
          就真的沒辦法確保月的性命了…
          ……………）

相澤    （筆記放在本部保管，
          誰都沒有用過…
          當然，月也一樣…

          不過
          沒有監視器的監視，他們大可以用寫字溝通
          實在沒有什麼意義…）

月      （相澤，想懷疑就儘管懷疑吧…
          這樣正中我的下懷
          我的敵人不是日本搜查本部…
          NEAR…）

月      （先是MISA…
          然後因為偶然的機會高田被選作代言人
          那個時候NEAR大概就已經確信L就是夜神月了吧…

          高田清美… 然後 MISA…
          NEAR的手下一定會想辦法接近NHn或者高田…
          找出那些人，利用他們
          再把NEAR…）



                        第七頁



        "嗶嗶----"

伊出    ！是NEAR
        真是好久不見…
松田    這傢伙 現在還想幹嘛

NEAR    我是NEAR, 請找L...

月      (………)
        NEAR, 這裡是L

N       L…好久不見…

        又，
        感謝你依然願意與我們聯絡

月      ………NEAR…
        有什麼事情嗎？




                第八頁



N       為了逮捕KIRA,
        我現在人在日本

月      （！………在日本…）

月      （為什麼要特意說…
          自己現在在日本這種事…）

N       現在我們在追捕KIRA
        說到搜查，現在的對象必然是NHN還有高田清美…
        "剪"

月      （…………

          這傢伙…
          猜到我的想法
          趁勢就來了日本…）




                        第九頁


N       所以說
        我決定到日本進行剛剛說的那些搜查
月      （………）

月      如果是要搜查那些
        我在日本已經開始行動了
松田    (！ 月…）
月      如果有什麼我們能夠幫忙的事情的話
        搜查這方面當然是可以考慮
        不過，你好像還是對我有些懷疑
        可能到頭來還是不可行吧…

N       (!...)

N       你剛剛說了「我」對吧？
月      是的




                        第十頁



月      我親身接觸了高田主播
        並藉此進行查證
N       （！……）

松田    （…………這些能說嗎？
          這樣一來月是L的事情就……）

相澤    （………
          NEAR都說要把那些列入調查了
          如果是KIRA應該不可能跟他說自己去跟高田清美接觸才對…）

N       （……
          這傢伙 告訴我這個
          明明就是在L本部才能說的話…

          想取回身邊人的信賴嗎……？）

月      還有，我們這邊的模木搜察員
        也快要進展到夠自由進出NHN了

N       (原來如此
         你只要先說了這些
         就算發現到彌或高田跟你有接觸
         也沒有任何意義
         只要理所當然說是為了搜查就沒事了…)



                        第十一頁



N       （L=KIRA=夜神月
          原來你已經允許我這樣認為了…

          很好…
          L…夜神月, 不, KIRA…)

月      （NEAR, 搞清楚…
         光瞎扯「夜神月就是KIRA」是不會成為任何證據的
         只會是單純的口舌之爭而已…）

月 & N  ………………
        ………………

N       L…
        "用力剪"

N       我們這邊也一定會想辦法潛進NHN裡面……
        但，有一件事情

        你剛剛說你和高田主播有過接觸
        並藉此進行搜查
月      !?
        是的



                        第十二頁



N       那麼，請你以任何形式告訴高田主播
        「在紐約那些從KIRA信徒手中逃跑的SPK成員
          為了逮捕KIRA已經到日本來了」這個情報

        這對現在的KIRA社會
        或是從高田主播的立場來想
        都是一定得馬上報導出來的情報

月      （…………
          這次又想怎樣？……）

N       然後呢，告訴她包含指揮的NEAR我在內
        一共只有四個人這些事情也無所謂

月      （！
          ………）

N        除了我之外的三個人
         MR.相澤 模木在SPK見過了
         是RESTA, 節班尼, 莉特那三人)

         我沒有在說謊
         這些都會成為真實的報導

月      （見過………
          相澤 模木看過他們的臉？
          …………）



                                第十三頁


N       如果Mr. 相澤、模木在NHN的附近遇到他們
        那就請你們告訴L那就是他們

        不要妨礙到了各自的搜查

月      （……）
相澤    （…………NEAR不是認為月就是KIRA嗎？
          如果發現了他們又把他告訴月的話
          正常人應該都知道會被殺的吧……
          這兩個人一下子要協力一下子又不要妨礙…
          到底在爭什麼東西？……
          難道說在兩個人心裡這整個對話是成立的嗎？……）

N       但是，他們的臉不能在電視上被報導

        這只是為了引誘KIRA出來的報導

N       包含我，只有四個人
        KIRA也不可能逃跑
        一定會動身想辦法殺了我們

N       我想反過來利用這個來討伐KIRA
月      （！…
          討伐…）



                        第十四頁



月      (……NEAR…

         為了找到我，特意把那邊的搜查員都告訴我…
         跟我做了幾乎一樣的事情…)

月     （NEAR那邊是RESTA, 節班尼, 莉特那）

月      (我這裡是高田, 模木, MISA…)

月      (雙方都使用互相的資源
         想要把對方從洞裡引出來…

          而且，
          彼此也都知道對方有這樣的意圖…)



                        第十五頁



月      （NRAR…非常好
          我就接受你的挑戰

          在了解互相的誘餌的情況下
          看誰比較高明………）

N       （L KIRA, 不, 夜神月…

          只說這些
          應該足以傳達了吧）

眾      ……………………………………
        ………………………
        ……………………………
        ………………………………？




                        第十五頁



月      NEAR…
        在日本，成員有四個，
        這樣就可以行了吧

N       是的

N       雖然我也曾招集過下屬
        不過現在這種情況，已經沒有必要去湊人數了

N       我就在日本

月      （…………）

月      我也在日本
松田    （？…
          為什麼兩個人要講一樣的話…）

N       那麼說

        在不久的將來…




                        第十淒咽



N       我們能夠會面也說不定呢

月      是呀

N       到時
        還請你多多指教

月      好的

N       那個時候，
        就一定
        一定要跟KIRA分出勝負

月      （勝負…）
        是呀




                                第十八頁



N       現在這個世界
        除了把KIRA跟筆記處理掉之外
        已經沒有恢復原狀的方法了吧

        如果把KIRA跟筆記從這個世間除去，就是我們的勝利
        如果我們死了，就是KIRA的勝利

月      （………………
          NEAR他們死了的話，就是我贏
          筆記被拿走的話，就是NEAR的勝利）

N       這場戰鬥，已經…
        不  從頭開始誰逮捕誰跟競爭本來就沒什麼關係
        所謂世間的法則是無法評量的…

        這是一對一的…
        為了證明到底哪邊處於上位的戰爭

月      （………正如NEAR所說…嗎…）




                                第十九頁


月      （仔細想想，從那時候開始
          這就是跟L一對一的戰爭…）

月      （而
          L也只是把任務給繼承他氣息的人而已…）



                                第二十頁


月      （來吧 NEAR
          如果你要敢站出來
          我也不會退縮

          如果你如此期望
          那就正合我意）

月      （然後，在見面的時候

          看誰作了更強大的防備
          看到底是誰處於絕對的上位…）

月      （到時候，這個戰爭將會結束
          並成為我站上萬物頂端的起點！）


按      "兩人會面的時候
         就是決勝的時刻…!!
         故事正朝此前進…!!"



        NEAR…月…各自懷中的鬼胎是…!? 下集「預告」!!


******************************************************************************

覺得不錯請鼓勵

這話做了一些比較大膽的改寫(尤其是最後一頁),
因為蠻多語感的句子直翻比較難表達意思…有覺得不妥的請儘管告訴我^^

還有, 也是有點腐味的一話

--
All about DeathNote

http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12　　ネタあり

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.127.52
推 seaslug:頭推^O^ 真的不錯啊！
推 nfumeur:竟搶到頸推! 每週都在等阿~
推 chicchockk:真的很腐XD
推 seeXD:那我是什麼推？
→ Lancedragon:幫忙推
推 litthe:精采!!  光看文字敘述就覺得精彩!!:)
推 JACKALJO:推~感謝~
推 jonaswei:讚......感謝
推 Iories:推啊~~每個星期都在等啊~~
推 mhsing:推
推 goetz:Mello去哪了...?
推 lovePTT:對阿 每週都在等 大推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 dahlia:M被排擠了.....看最後幾句,快結局了嗎?
推 HEEROYUYWING:意外的弱點!? 「單獨行動不能!?」
推 Mello:我現在在PTT打B....
推 humbowrain:算生活白痴吧，白痴性的天才？
推 easybluea:跟福爾摩斯一樣~~沒有用到的就不學,連時事也不清楚
推 foreveru:好精彩啊!!!
推 cvca:日本那邊說N 可算是Asperger syndrome (艾斯伯格症候群)
→ cvca:有興趣者請拜請google大神
推 celephone:慘了  我覺得  月會慘敗  因為祂似乎忘了MELLO
推 hulululu:就是推~
推 alexoreo:大推
推 dotZu:上三樓  已經是「祂」了嗎 XD
推 HEEROYUYWING:其實我的意思是，在N跟美國接觸前，就不是一個人追蹤
→ HEEROYUYWING:殺手的情報了..。如果N習慣待在「家裡」那麼就表示大
→ HEEROYUYWING:部分的情報都是N找人搜尋來的。又如果N有移動的話，
→ HEEROYUYWING:可能還有個從未露面且足以信任的心腹存在...
→ HEEROYUYWING:如果N不是自己去收集資料，那麼那些傭兵的實力很驚人
→ HEEROYUYWING:N到底有多少資源?(或者說L到底有多少鈔票?)
→ HEEROYUYWING:N故意說出自己的人員..哼哼..很可疑..
推 yagamiiori:推阿~
推 ryox:推
推 NightPrince:終於要正面對幹了，第二部高潮終於來臨！
推 sunnymu:謝謝 精采的翻譯啊~~~
推 daiYuTsung:N是任性的小孩