作者cvca (○)
看板DeathNote
標題[翻譯] Page.92
時間Thu Dec 29 22:25:34 2005
第一頁
PAGE.92 夜
「每個人都是個體。絕不可能成為相同的一體。所以，開始扭曲。」
第二頁
「莉特那，漸漸的與高田接近…」
松田 阿清的人氣還是一樣很旺啊，
不過現在她身邊最親近的護衛, HAL.莉特那也正火紅著呢
伊出 ……是啊……
從他變成最親近的護衛之後也已經過了一個禮拜，又是個美人
……他的事情也幾乎都被挖出來了……
月 如果這個情況一直這樣下去，
這個莉特那簡直就像自己在告訴其他人他是SPK的成員…
很危險，很可能會被KIRA懷疑…
松田 哦？他是SPK的人嗎？
相澤 （果然不用我說月也有辦法看出她是SPK的成員…
如果月是KIRA，就不可能說出這種話………
不對，他說了這種話之後，如果莉特那死了，
反而就更能夠說是KIRA下的毒手…）
提要 作好了總有一天要面對面對峙約定的月跟NEAR, 而，首先行動的是NEAR
成功的讓莉特那成為了高田的護衛, 又在數量異常的節目紀錄中發現了魅上
。他們的下一步棋是？！
第三頁
月 可惡，沒辦法
松 怎麼了？
月 雖然從高田那邊問到了KIRA把他的訊息送到NHN局長的地方了
但他的發信源怎樣都還是找不出來……
松 沒想到連月都沒辦法了呀～～～
伊 對手可有辦法逃到現在的KIRA呀，怎麼可能這麼簡單…
不過，從那邊找不出來，就得開始想別的方法了…
月 不，我已經有對策了
月 雖然只發生過一遍，KIRA直接打電匯給高田主播
只要在他跟KIRA直接通信的情況下，就能從那種地方下手…
為了能夠取得這個時機，我接下來每次會一點一點告訴她一些
讓KIRA會想要直接給予回應的事情。
松 原來如此
月 明天晚上去見他的時候
我就會開始跟他說
相 （…………）
第四頁
RESTA 從莉特那的回報來看，Mr.模木現在正以彌的經紀人的身份行動
也就是說，他幾乎都不在L的搜查本部裡面
N 這樣子呀
RESTA 雖然直接叫莉特那問模木在L跟高田見面的時候到底好好的監視著
這樣就能夠不被L知道而得到情報了
不過，Mr.模木應該不會講吧…
N 十之八九的機會，LKIRA跟XKIRA是透過高田在聯繫的
我想他們也會認為我們這邊早就知道這樣的事情
所以根本不需要偷偷摸摸的去問
"嗶嗶"
第五頁
月 ！
NEAR
N L, 若是Mr.相澤現在正好在場
是否可以請您讓我直接跟他對話呢？
月 ！………
相 ………
相 NEAR
我是相澤
怎麼了？
N L跟高田主播見面的時候，
我想應該有裝上監視器跟竊聽器，
這個部份有完整徹底的保存下紀錄嗎？
相 …………
相 不，現在只有裝竊聽…
N 我了解了
「現在只有竊聽」對吧
非常的謝謝你
"掛"
第六頁
伊 果然NEAR還是懷疑月就是KIRA啊……
松 真是……
相 ………
月 (若是NEAR依舊認為我是KIRA
會認為我透過高田把指示傳達給制裁者也是理所當然…
莉特那也成功的接近了高田身邊
也應該有在那邊作些什麼，不過高田一定什麼都不會說)
RESTA 如果只有竊聽
LKIRA跟XKIRA就是透過高田取得聯繫的…
這樣下去，莉特那就更危險了
高田親衛隊的通聯紀錄全都會被檢查
我們沒辦法跟莉特那直接取得聯繫，沒關係嗎？
N ………………
他是以了解事情的危險為前提
在幫我們進行搜查的
比起這件事情……
N 現在莉特那在高田身邊尋找XKIRA的蹤影
可以讓他們覺得我們這邊對XKIRA絲毫沒有頭緒
趁著L側把注意力放在莉特那跟高田的時候
我們可以好好調查魅上
第七頁
"嗶嗶嗶"
RESTA 怎麼了，傑邦尼
傑 是魅上
傑 想跟蹤他，不知道為什麼簡單到讓我覺得有點詭異………
一點看不出有想躲藏的樣子，
四年前就一直住在同一個地方…過著普通的生活
檢察官的工作也是憑著自己的一份熱情在持續…
雖然知道他曾經出現在KIRA王國
不過我怎麼看都很難相信他是XKIRA…
RESTA ……唔嗯
這樣啊………
N ……………
N 不對，魅上是XKIRA的可能性相當高
確實注意他的舉動，
就算他進了房間也不要放過，請好好的監視他
傑 是的
第八頁
MISA 唉～真是的
到底要討論幾遍才夠啊，這個NHN…
而且只一直跟我說什麼「請注意自己的言行舉止」
…搞什麼嘛
"嗶嗶嗶"
模木 好、是…
不…
沒有關係………
但是…好，
那我請本人跟你說
模木 MISAMISA,
高田主播好像在問你要不要一起吃個飯的樣子…
MISA 咦
MISA (……清美這傢伙…
…想幹嘛…)
模木 （高田到底在想什麼…
雖然從搜查面來看這是再好不過的事情了
但只讓MISA去會面可以嗎…？………
不對，雖然可能很危險
但也不能輕易拒絕高田的邀請…）
第九頁
MISA 不是正好嗎
反正紅白的主持人跟紅白的主角連一次飯都沒一起吃過嘛
跟他說沒問題
莉 ………
高田大人，似乎是欣然的接受了
清 嗯，那就好好期待吧
清 莉特那，去找個不會失禮的包廂…
然後，你也一起出席
莉 …………！
我也要一起嗎？……
清 當然囉
今天要見的可是彌呢…
請你也一起來
莉 ……是的
莉 （彌海砂…
是NEAR說極有可能是第二KIRA，並且也是被稱為是夜神月未婚妻的人…
然後是高田清美…跟KIRA取得聯繫，並且跟夜神月秘密見面…
………
這兩個人的會面，我也一同出席…
這是怎麼回事？……………
總而言之，我不能回絕這要求，
只能去看看了…）
第十頁
清 彌小姐，
不好意思這麼晚了還要麻煩你
無論如何我都得等到NEWS9結束之後才有辦法離開
MISA 沒事沒事
MISA本來就是個夜貓子
第十一頁
MISA 那，
幹麼？
清 ！………
你這麼說我會很為難的
清 …………
他
好像很忙呢，最近有好好跟他見過面嗎？
MISA (!)
MISA (………這混蛋
明明知道他都是去見你，都沒有來見MISA…
怎麼會有這種人…)
MISA 不說見不見啦面
他啊，雖然看起來那附樣子，
但實際上卻是個愛撒嬌的孩子呢
每天晚上回家之後都黏在我旁邊
實在是好辛苦、好辛苦吶
清 （……………）
是嗎，看來你們處得很好呢…
太好了…
MISA ……………
啊，還有，話先說在前頭喔，主持人小姐
清 ？
MISA MISA要在紅白——
第十二頁
MISA 發表跟MISA跟他的婚約
清 ！
"掉"
清 他也知道這件事情嗎？
MISA 當然囉
結婚這種事情一個人是作不來的
跟他說好已經是一個月之前的事情了
而且在紅白發表這件事，
讓紅白更讓熱鬧一些也不錯對吧？
主持人小姐
第十三頁
清 是呀…
能夠做到就好了呢
MISA 「能夠做到」是什麼意思啊？
你想用主持人的身份讓我沒辦法說嗎？
MISA 還是說
難道你
MISA 你想叫KIRA殺掉我………
清 ！……怎麼可能…
莉 ………
清 KIRA制裁的人是由KIRA自己決定
跟我沒有關係的，我把你當作自己的朋友，請不要說這麼傷感情的話……
而且，不管是多過份的人，我也不會對他抱持任何殺意的
MISA ……算了算了
雖然MISA也喜歡過KIRA
不過KIRA總有一天會被逮捕…
被抓了之後，
你也可別想好過到哪邊去喔…………
MISA 你一定也是——
第十四頁
MISA 死刑
莉 ……
清 彌小姐
MISA 在
清 你讓我感到相當不愉快
MISA 是啊是啊，
我也一樣
清 看來想跟彌小姐一起吃飯還是等到彌小姐成熟一些
並能夠了解禮儀之後再說比較好呢
MISA 唉～呀
比年紀的話，我還比妳大喔，小清美
MISA 不過，只有這樣就離席想走
你反而比我更像小孩子吧？
哦呵呵
清 ……………
清 莉特那
這次談話請絕對別人其他人知道
莉 是的，我知道
清 不然的話，我重要的朋友…
也同時是今年紅白主角的彌小姐
就可能會被KIRA崇拜者給殺掉了
MISA 誰鳥你
莉 （……………）
模木 MISAMISA
沒問題嗎？
MISA 當然囉！
贏了嘛～
模木 贏了？ ？ ？
MISA 嗯
輕鬆獲勝
第十六頁
"蹬蹬" "蹬蹬" (電車的聲音，請自行想像)
正妹 請不要這樣子
癡漢 什麼嘛～小姐
明明是冬天
還穿那麼短的裙子
是想誘惑我對吧？
正妹 救…救命
第十淒咽
"蹬蹬" "蹬蹬"
"沙"
"嗶" "嗶" "嗶"
傑 ？
手機…
"搜"
傑 ！
第十八頁
傑 （筆記！）
"沙"
傑 我是傑邦尼
傑 魅上拿出筆記了…
RESTA 什麼？！
傑 開…開始寫東西進去了……
………
難道，那是…
第十九頁
N, RESTA ！………
傑 啊
魅上下車了
我去跟著——
"咿呀————!!"
"倒"
按 魅上的大膽行動…目擊!!
次號 「決定」!!
*****************************************************************************
覺得不錯請鼓勵一下囉^^
--
All about DeathNote
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12 ネタあり
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.124.80
推 ifrit:頭推? 12/29 22:28
推 hzp:又是大大您....先推再說! 12/29 22:31
推 slipa:好棒!謝謝你!:) 12/29 22:37
推 ckcraig:推阿推阿推 12/29 22:42
推 arthuraya:THX 12/29 22:49
推 Katarn:= =a 真的被抓包了嗎...就在捷運上寫 @_@" 12/29 22:51
推 cvca:圖 b90XU 這次把動作的聲音都寫出來了，方便只看字的人 12/29 22:51
推 Finarfin:推 魅上會不會太大膽了..... 12/29 22:52
推 cklonger:魅上他是武士阿 這時候不出手就不是電車武士了 12/29 22:58
推 erilinda:魅上這樣就洩漏了唷= =" 好像有點...... 12/29 23:02
推 circal:天阿~~~~ 12/29 23:03
→ erilinda:推翻譯^^ 看文字有時比配圖還清楚XDD 12/29 23:03
推 leng1106:之前月不是有叫魅上用假的筆記寫?真的撕幾頁放在清美那! 12/29 23:04
→ leng1106:所以現在是N他們越來越接近月設的陷阱囉!?帥耶~XD 12/29 23:06
推 george755185:推～～btw，怎麼看怎麼覺得月要翻盤的機率不大.... 12/29 23:04
推 goetz:終於要拆除海砂屋了嗎?(海砂屋去死吧!!!) 12/29 23:20
推 cvca:這話有幾個地方很有趣的，看日本那邊討論快笑死 12/29 23:23
→ cvca:請盡量配圖看吧，尤其是魅上那邊 12/29 23:24
推 boldt:倒的是痴漢還是那個傑啊！？ 12/29 23:26
推 Iories:推啊~~ 12/29 23:29
推 cvca:當然是癡漢 orz 12/29 23:31
推 hchwu:推..XD 12/29 23:37
推 sunnymu:推 快來月反擊吧 不然越看越沉悶 一面倒總惹人厭 12/29 23:39
推 Clio1234:推!相澤還是一樣龜毛!魅上其實是在畫漫畫準備投稿 12/29 23:47
→ intree:rapid竟然server更新中0rz...檔案無法下載 12/30 00:09
→ intree:如果跟蹤的人來硬的把他筆記搶走..事情會不會好辦多了.. 12/30 00:12
推 albert:如果是癡漢掛了,那魅上是真的在車上寫筆記沒錯吧 12/30 00:23
推 Lancedragon:正妹:請不要這樣子.. 癡漢:嘴巴說不要,身體倒挺老實 12/30 00:24
推 ashou:推斷魅上是用手機告訴高田，自己再裝樣子寫筆記 12/30 00:26
→ ashou:有看圖的話會看到他按手機 12/30 00:27
推 lovePTT:push 12/30 00:37
推 BruceX:看來月終於要因為這兩個女人出問題了( ￣ c￣)y▂ξ 12/30 00:48
推 albert:不過高田沒看過那癡漢..知道名字也沒有用啊 12/30 00:51
推 Voony:手機可以照像?? 12/30 00:52
推 yagamiiori:推一個 12/30 00:57
推 skydear:推 12/30 01:10
推 AnonymousX:他用手機照相 然後和名字一起傳給高田吧 12/30 01:10
→ rukawaryu:魅上應該是直接殺掉吧 12/30 01:27
推 breakinX:這集魅上好像比較帥耶~~~但我絕得他不會那麼笨耶~~~ 12/30 01:50
→ breakinX:當初月被雷跟蹤時也有發現~~~魅上應該也有注意才對~~~ 12/30 01:50
→ breakinX:說不定真的將計就計的利用這個目擊者~~~期待月的反擊壓! 12/30 01:51
推 calicocat:就這樣被抓包?!...orz 12/30 01:56
推 vu6:14頁的MISA因該是說:比年齡的話，我還比妳大喔，小清美 12/30 02:14
→ vu6:MISA是25歲，月和清美一樣是23歲 12/30 02:16
※ 編輯: cvca 來自: 220.129.126.174 (12/30 09:07)
推 cvca:感謝vu6大大, 已修正 12/30 09:08
推 circal:啥...misa比較大....@ @ 12/30 10:33
推 mhsing:月被跟蹤時也沒有發現，是死神告訴他的... 12/30 13:36
推 hchwu:也不一定要傳照片吧 事先就寫入筆記就好了阿 12/30 13:41
→ hchwu:跟之前公車搶劫一樣 他本來就會死了 寫筆記只是裝樣子 12/30 13:41
→ hchwu:按手機也可能是一個陷阱 12/30 13:42
→ cpcstp:推樓上...按手機應該是陷阱...@@ 12/30 13:50
→ cpcstp:不過筆記應該是假的沒錯... 12/30 13:50
→ rezo:死.刑. 還擺出萬年標準姿勢XDDD 12/30 14:54
推 turoca:感謝翻譯！ 12/30 15:30
推 rodion:用手機傳的話會留下通聯記錄 除非那是特製的手機 12/30 16:50
推 kurapica:總之魅上在寫NOTE前用手機做了些什麼應該是有所用意... 12/30 18:44
推 cpcstp:搞不好是傳到某個基拉網站之類的... 12/30 23:10
→ cpcstp:這樣就算被抓 流覽人數太多也沒辦法定罪@@ 12/30 23:11
推 oberon48:如果筆記在高田手上~~~海紗就有大危機啦!!!!! 12/30 23:34
→ agatha0728:MISA喝醉以後的表情好好笑^^ 魅上大哥今天真帥~熟男嗎 12/31 01:43
→ icome:魅上不可能笨到在公開場合拿出DN 12/31 13:19
推 daiYuTsung:........... 01/23 18:23