[翻譯] page.93

[cvca (○)]

                第一頁


        在黑暗中，蠢動。


                                        page.93 決定


        第二頁

        "捷邦尼, 目擊!!"

傑      我跟魅上搭進同台列車，
        有個騷擾女性的男人在魅上寫了什麼進筆記數十秒之後倒地不起,
        很可能是…

RESTA   NEAR,
        看來XKIRA就是魅上了吧
N       ………………

N       沒錯


                                第三頁

RESTA   接下來呢?
N       嗯？

RESTA   不把魅上抓過來嗎？
N       ……………
        RESTA指揮官

N       請不要讓我一直重複說一樣的事情。
        就算確定魅上就是XKIRA, 我也不會用那種作法去解決。
        只要那樣作就沒有辦法如期的逮到L、夜神月了

        把他抓過來之後，制裁停止…
        事情說不定甚至有可能就以魅上就是KIRA就結束，
        這是最不好的結果

N       既然已經明白一切的罪魁禍首就是夜神月＝KIRA，
        事到如今不把他揪出來就沒有任何意義了

RESTA   ……唔嗯
N       總之，首先我們得更接近魅上才行，
        不過在那之前有一些要注意的事情。



                        第四頁



N       那就是…死神的存在
傑      ！？

N       曾經從日本搜查本部那邊聽到這件事情
        「為了從MELLO那邊奪回筆記，KIRA給了死神別本筆記，並帶給日本搜查本部」

        也就是說，死神是服從於KIRA
        他會幫KIRA帶回筆記…
        所以說，憑依在魅上的死神也會服從魅上
        從現在起，接近魅上的時候一定得注意不能夠被死神發現
        否則死神就有可能告訴魅上…

RESTA   ……………
        但…但是，只有碰到筆記的人能看到死神…
        要注意看不的東西也太強人所難了吧………
傑      ………

N       就算很難也請務必試著這麼作，
        保持一定的距離，能夠讓魅上的動線顯示在這邊的螢幕上就可以。
        最理想的情況則是能夠藉此得到他跟死神的對話

        "擦 擦"
傑      …………
        我知道了，我會盡可能去做的


提要    從異常大量的影像之中鎖定出魅上的NEAR，讓莉特那接近高田。
        另一方面則是傑邦妮跟蹤魅上。
        在跟蹤的途中，魅上把品行不良的醉漢寫進筆記…!?



                      第五頁

月      每天晚上都這樣跟清美在一起，
        有時候都會讓我有我們已經同居的感覺了呢。
清      是呀，
        我也是呢

清      月的咖啡不加糖
        紅茶則是要一包對吧
月      阿，謝謝

伊      我說阿，居然在短短的時間裡面就變那麼親熱
松      就是說阿～
        這根本就是新婚夫妻的感覺了嘛

清      月
月      ？


                       第六頁

清      昨天我跟彌談過了
月      ！
        ……什麼？

松      哇！出現了
        月的危機!
伊      你在高興個什麼勁啊

清      正確來說，應該還要加上護衛的莉特那
        也就是三個人
月      ？
        (莉特那…)

清      彌他說要在紅白發表跟你的婚約
        《彌海砂是你的誰》                          (寫在紙上用此括號代表)

松      危機! 危機! 大～危機!
相澤    松田  吵死了!

松      好啦…


                        第七頁


月      ……不是這樣的…
        只是在她心中還有一些無法割捨的部份而已
        我對她早就…
清      真的嗎…

月      （…MISA這傢伙，這種多餘的事情…
          真是麻煩透頂…

          不對，不只是MISA
          為什麼高田也會跟MISA…
          女人這種東西真是…）

月      （算了，高田會這樣作也是出於對我的好感
          談了什麼應該無所謂

          再說
          這姑且也能算是作個樣子給搜查本部那些人看…
          算吧…）

月      《她是在T之前進行制裁的人。
          因為她不知道為什麼知道了我是擁有KIRA能力的KIRA
          沒辦法才選她的。
          不然我才不會用那種直腸子的女人。》

清      （!…………
          彌是執行KIRA制裁的人…

          ………
          現在是我…
          不對，我跟她不一樣
          彌是迫於無奈
          我是被月選擇出來的…）


                        第八頁


月      高田，相信我
        現在的我只有你
        《從在大學見到你開始，我就只想跟你在一起
          而且越是與你交談，這個感覺就更加確定、更加強烈。
          真的。》
清      「現在的我只有你」？
        真不像是以往的你
        這好像是在哪都聽得見的台詞呢

松      的確不像是月啊
        聽起來就像是硬要找藉口解釋
伊      那，彌跟高田
        到底是要那邊？
松      這個嘛…………
        大概是兩個都…

伊      劈腿這種事情你居然可以說得那麼輕鬆…!
松      哎呀，反正又不是我的事
相      不要吵！

清      我可以相信你
        …不過接下來就要看夜神你的表現了…
        《既然彌她知道秘密，就這樣放任她不管沒關係嗎？》
        可是如果你敢騙我
        你就慘了唷
        我會把你的事情告訴KIRA

伊      哇，女人真是恐怖…
        居然說要告訴KIRA把他殺了…
月      哈哈，高田你也會開玩笑呀
松      阿，你看，這開玩笑的啦
清      ………這不是開玩笑
相      ……………

月      《那沒關係
          雖然現在沒辦法跟你詳細說明
          不過她現在對於自己曾經是KIRA跟自己曾經進行制裁的記憶都消失了。
          現在對她做什麼反而會被懷疑。》

清      ………



                                第九頁

清      KIRA嗎……
月      ？

月      雖然能夠了解KIRA想要給予這個世間的東西
        但最近我想過了，到底有沒有這麼一天我能夠跟高田好好的在一起呢…

        身為KIRA的代言者，要負責的事情這麼多
        護衛也整天跟在身邊…
        想要兩個人平穩的生活在一起就像是夢境中的夢一樣…

月      現在連我都已經開始覺得只要可以兩個人在一起就很好
        世間怎麼樣都無所謂了
清      ………月………

松      只有兩個人的世界呀——
伊      月不是天天都在製造這個世界嗎？

月      某種程度來說，KIRA選了高田成為代言人
        讓我憎恨KIRA…
        殺掉壞人固然是好事，但我們並不是壞人…
        我們應該有爭取幸福的權利才對…



                        第十頁


清      兩個人，
        安穩的…幸福的……………

清      …………為了這些………
        如果沒有KIRA的話……

伊 松   喔？

月      是啊…如果沒有KIRA的話
伊      真了不起啊，月…
清      是呀…

清      如果能夠抓到KIRA…就可以了嗎…？…
                                        《第十頁的清美都是照紙上的念》
月      咦？

松 伊   咦？ 咦？



                        第十一頁


清      好像真的是這樣呢，
        為了我們的幸福，似乎就得抓到KIRA…
月      高…高田
        你是認真的嗎？

松 伊   ………

月      這也不見得作不到…
清      咦？什麼事情?

月      抓到KIRA這件事…
清      夜…夜神

月      但…但是，
        真的要作就得要有高田妳的協助
        也伴隨著相當程度的危險…

        也會因此，我將違背現在警察們的作法
        高田也將忤逆KIRA跟現在的世間…



                                第十二頁


伊      好厲害
        看來時機到了

清      夜、夜神
        你真的那麼喜歡我嗎？
月      咦？

清      你是真的想要跟我一起過幸福的生活嗎？
月      是啊…當然了

清      夜神……
月      高田

清      如果幫助夜神就能夠讓我們幸福的話………………


                                第十三頁

月      首先，要讓KIRA再次想跟高田主動聯絡
        比起以前更進一步，對他發出訊息。
清      但，那種訊息…

月      放心，
        內容我來想
清      知道了

松      大逆轉啊!
        不愧是月，
        居然有辦法從劈腿事件弄到現在阿清肯幫助我們
伊      …………太厲害了…

月      （這樣就能讓搜查本部那邊一改高田KIRA崇拜的印象
          也能讓他們看見搜查有所進展的樣子）

月      （然後，高田再在電視上發表讓情勢緊張的宣言給KIRA
          NEAR那邊就會更加注意高田…

          但NEAR也不是笨蛋
          有辦法做的事情也應該事先都準備好了…）


                        第十四頁

                三天後

莉      抱歉，
        很難找到只有他一個人的時間…

        但在四天前的晚上，曾經有過高田、彌、我三個人的情形………
        不過對話的內容幾乎都是兩個人在爭關於「他」到底是哪邊的男朋友而已
        這個他就是夜神月

RESTa   這是怎麼回事？NEAR
N       …………

N       從這件事來看……

N       夜神月很受女人歡迎
        高田、彌都是夜神月的俘虜

RESTA   NEAR，你沒在開玩笑吧
N       如果真的是俘虜就糟糕了，
        應該說不會那麼簡單就背叛…………
        不，又應該說她們會照他的意思行動



                        第十五頁


N       話說回來，有沒有傑邦尼新的報告
        我很關心這邊呢
RESTA   ？

RESTA   光憑今天的報告也能知道魅上拿出筆記
        並且很明顯的殺了一個人
N       不，不是筆記，而是死神

N       有死神憑依的話，
        三天裡面至少會跟他對話個一兩句才對…

        如果說他絕對不會在外面跟死神對話
        那就跟他在這短短一個禮拜裡面大方的拿出兩次筆記殺人
        嚴重的互相矛盾…

N       而且
        真是奇妙呢…這個
RESTA   ？什麼？

N       現在搜查本部裡面的死神是搜查本部裡面的人有所認知的
        也就是說，
        加上夜神月，筆記、死神都被監視著才是


                        第十六頁

N       當然，LKIRA不會隨便使喚那邊的死神
        也不可能隨便跟死神對話
RESTA   嗯
N       但是，魅上那邊的死神
        如果把他想做是LKIRA給魅上的筆記上所憑依的死神的話
        在LKIRA跟魅上之間，應該都對該位死神有所認識

N       假設事情真的是這樣
        為什麼他們不用那個死神來取得聯繫呢…
        比起高田作為媒介要來得安全得多
        也應該會有什麼只有兩個人才看得見的方法才對

RESTA   你這麼說是沒錯…
        硬要想的話，會不會是死神也有分能用跟不能用的差別…?…
N       這到也是…
        還是說，搜查本部的人也對魅上的死神早有認知了…

N       雖然MELLO也說過了有死神存在
        但是MELLO看到死神的時候，也可以說L搜查本部有別的死神存在
        Mr.相澤、模木也證明過本部以外還有看過別的死神…

        不全然不可能…
REsTA   原來如此

                        第十淒咽


N       （不能用的死神嗎…
          LKIRA以外的人知道魅上的死神嗎…
          高田是欺敵的戰術嗎…

          還是說…）

        "嗶嗶嗶"
RESTA   是傑邦尼

傑      魅上在自言自語!
resta   !

RESTA   自言自語？！
傑      是的，也有可能是在跟死神對話
        因為距離很遠，聲音沒辦法收到
        但可以嘴型已經錄下來了

傑      現在把影片送過去

傑      這是魅上在他工作的檢察廳，他休息的時候在屋頂的影像

傑      就是這裡，
        他說了些話

RESTA   再一次，放慢速度

RESTA   死. 神. 嗎.
        是說「死神嗎」
N       看來指揮官這個頭銜不是拿來擺好看的呢
        RESTA指揮官

傑      應該是對右下角的紙屑產生的反應
RESTA   剛剛有「呼」一聲的嘆氣



                        第十八頁



傑      從這邊開始時間稍微拉長一點讓你們可以看見他說話
        鏡頭拉近嘴巴，慢慢重播給你們

RESTA   那. 個. 死. 神.

RESTA   筆. 記. 給. 我. 之. 後
N       ！…

RESTA   就. 沒. 有. 再.

        出. 現. 過. 了

RESTA   「那個死神把筆記給我之後就沒有再出現過」………

N       …………


                                第十九頁

N       從這件事來看——

N       是死神把筆記給魅上的，
        不過在那之後死神就沒有憑依在魅上身上………
        只是把屋頂的紙屑稍有移動搞錯以為那是死神出現
        ………這樣

RESTA   ……嗯…

RESTA   沒有死神憑依在魅上身上…

N       （………）

N       哼～
        原來如此

        "丟"

按      魅上那邊沒有死神…!!


下      接下來NEAR的指示是?! 下集「外面」!!


*****************************************************************************

覺得不錯請鼓勵 *.*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.49.168
推 Cidolfas:好棒～
推 skydear:推推
推 echoliang:nice
推 Miya28:>//////<
推 sakee:推推推
推 breakinX:推推推推推推拉~~~~感謝大大捏^.^
推 kando:感謝,好強呀~
推 hzp:哇~~~~~真快呀~~~
推 arrest:每次看翻譯都覺得很精彩 感覺上就是小說阿
推 juyaan:大推阿~~~感謝
推 PanScott:推~~~~~^^
推 daisyning:推
推 mhsing:不推砍頭XD
→ pia2:a410H <--- 日文原圖
推 mikejou:讚!
推 askaiverson:推
推 icome:!!thx!!
推 hope951:THX
推 Katarn:推...魅上是在演戲 ? XD
推 yolohung:好棒～
推 yagamiiori:推一個
推 chunhan21:太棒啦 辛苦了!!
推 turoca:謝謝翻譯ˇ
推 sunnymu:大推 謝謝 ^^
推 intree:不合理阿~~LMN推理既是盲信式的  又從沒出過錯~這有天理嗎~
推 Arys:推 魅上沒事自言自語?!
推 batis:推~ 酷喔
推 iamkg:超不合理，Near每次推理都沒有什麼根據，單單憑他的想像推測
→ iamkg:且從來沒有出錯過，太豪洨了啦
推 albert:應該不是演戲,因為這些事讓N知道,對月並沒有好處
推 mystique999:感謝翻譯，真棒！大推！ :)
推 JACKALJO:推推推~
推 bowiee:NEAR學張老師XD？（丟）
推 jcnsb:推!!
推 aeoleron:辛苦了~~
推 greencross:推!
推 delta1116:XD(丟)
推 daiYuTsung:魅上真愛自言自語...