[翻譯] page.94

作者cvca (○)

看板DeathNote

標題[翻譯] page.94

時間Thu Jan 26 23:55:48 2006

Page.94 外第一頁左邊以目前的跟蹤和狀況…!! N 魅上那邊沒有死神……… RESTA NEAR，如果沒有死神的話就好辦事了我是指，從魅上那邊得到夜神月就KIRA的證據這件事 N ……… 是呀 ……… N （魅上自己喃喃自語說出沒有死神憑依… 到目前為止的情況魅上的行動的確是獨自並且大膽………） N （LKIRA的死神協助KIRA，並把L本部的筆記帶走，但現在也是被本部的人監視著動彈不得魅上那邊的死神並沒有被用來作為與KIRA溝通的媒介，兩個人的中間人是高田…） RESTA 是傑邦尼第二頁傑我在魅上住的公寓外面，一邊在外面進行確認，在他住處入口也已經裝了兩台監視器恐怕裡面也有相當嚴密的安全措施雖然說想要侵入是有可能，但想要不被發現就非常困難了 N 這樣子啊… 如果連那種程度的措施都沒準備好事情反倒會更奇怪呢傑但是，魅上在外面的時候都只有把筆記放在公事包裡面幾乎沒有任何防備如果又回去之後又暴露出強烈的警戒心的話這反而會更讓人懷疑吧… N (………沒有死神憑依……… 在一開始侵入MELLO基地的時候很明顯的死神在當時是看門的，並且連部隊的頭盔都被拔下來… 比起裝設監視器魅上叫死神去看門還比較不會讓人起疑… 現在這樣的情況… 沒有死神憑依…) 前情提要跟蹤魅上的傑邦尼目擊了KIRA殺人!接著，月跟高田的對話成功的矇騙了搜查本部。而，魅上的「死神沒出現」這段自言自語也被NEAR這邊成功確認…!! 第三頁 N RESTA指揮官你跟傑邦尼一起徹底調查魅上的生活、行動模式別去擔心筆記的存在請試試看有沒有機會摸到筆記 RESTA ？…… 不是說不採取把筆記扣留這種作法嗎？ N 是的我不會用把筆記或魅上扣留這種作法 N 魅上很可能沒有死神憑依… 但是，沒有先碰到筆記之後再觀察幾天魅上的情形，就無法斷言他絕對沒有死神憑依當然，萬一有死神憑依死神有可能會將這件事情告訴魅上，也是有被殺的可能性整理到目前為止的情況，魅上的死神可能比較不偏向是會幫助他的那種傑&R ………… RESTA 要去摸筆記的是我還是傑邦尼？……… N 論上下關係，應該是傑邦尼………吧？傑 ………… N 如果確定沒有死神憑依的話就會有一個被我完成的劇本浮現但，若有死神就有必要變更麻煩你們了傑 ………… 我…我知道了，總之我先觀察魅上的情況第四頁相澤（今天月也要在這個房間跟高田主播見面… 雖然搜查確實一點一點的在進行…）相澤（這個密會一開始就馬上有KIRA打給高田的電話之後監視器就全部被拆掉… 那個時候我第一個想到的事情就是「這樣就能夠用筆談來講了」…）相澤（那時NEAR跟在本部的我直接對話的時候也…） N 我了解了，「現在只有監聽而已」，沒錯吧月好了，這個房間除了我裝的的竊聽器其他什麼都沒有相澤喔，接下來就是浴室了第五頁相澤（月為什麼要對監視器或竊聽器的檢查這麼認真呢… 不對… 他都說來見高田的是自己，要是洩漏出去，會被KIRA或高田的崇拜者怎樣就難說了還是理所當然嗎…）相澤（但是，如果從KIRA的角度來看自己的代言人跟什麼人進行密會，照理說應該會注意這件事才對… 為什麼KIRA會允許這個密會？… 只因為他是高田的戀人嗎？…）相澤（總覺得不踏實… 如果真的像NEAR說的，月就是KIRA的話就很可能在這裡給高田指示…）相澤（萬一，真的有在進行筆談… 我能做的事…） "壓" [在紙背面留下了指甲痕跡, 這給只看字的人] 第六頁清就這樣夜神，明晚見月好松呼~~阿，終於結束了今天真讓人喘不過氣呢~~ 好幾個小時我都快不行了咧— 伊出話這樣說卻還笑咪咪的啊，松田清跟以往一樣我離開飯店20分之後，就讓飯店恢復原來營業 GuARD 是的，高田大人月那麼，再等一下我就回去那邊相澤 (………) 第七頁相澤（高田走了之後，到月回本部之前，都還是有裝著竊聽器，雖然如此，還是可以自由行動若是真有筆談要把那些處理掉也有相當充分的時間…）相澤那我去飯店辦CHECK OUT了松阿今天還真早呢，辛苦你了松真辛苦啊訂飯店跟check out都是相澤來作伊出為了要讓見面的人不被知道是月保險起見，沒辦法的松但是，飯店也在阿清進去之前就把攝影機關掉裡面的工作人員也被禁止進入指定的樓層呀？根本不可能知道見面的對象是誰伊出不對，護衛是會到房間門前的訂房間的人去問飯店就問得到不過如果護衛敢做這種事，那告訴他們的人也會被殺的松 …啊…這麼說萬一被發現，這樣去見面的就會被當作是相澤了… 真是扛上了一個不太妙的工作吶… 伊出裝監視器跟竊聽器要兩個人一起來也是相澤提出的呢… 第八頁 "開" [泊車小弟在飯店門前開了車門, 上車的是月] 相澤 (兩個人見面之前我跟月在這個房間檢查的時候，趁著空隙，在這個房間全部備忘錄的從下面數上來第二張紙背面做了指甲的痕跡) "開" [相澤開了門] 第九頁 "翻" 相澤 (沒有! 我做的痕跡………) "翻" 相澤 (…………… 四個有兩個沒有痕跡………) 第十頁相澤（房間還是保持原狀，工作人員都還沒有進來… 今天兩個人說的話沒有什麼需要作備忘的地方… 為什麼備忘錄被換成新的了……… 這是月，還是高田…）相澤（筆談…… ………………有在進行…）相澤（…………）相澤（這就只能說是月以KIRA的身份用寫的把指示給高田主播了…）相澤（要怎麼辦？………）相澤（叫模木或伊出過來幫忙保留筆談現場… 不，不行… 本部的人如果那樣作月一定會發現到…）第11頁 "嗶、嗶、嗶------" 相澤 NEAR嗎？我打了你之前告訴我的號碼是傑邦尼接的，他叫我打到這裡 N Mr.相澤好久不見了相澤 NEAR 我現在相信你相澤 L跟高田現在每天晚上都見面 N ……………我曉得相澤那接下來這個呢？兩個人的確在進行筆談我在見面的飯店的備忘錄動了一些手腳已經確定了 N 我也曉得筆談的事相澤 (………) 第十二頁 N L…KIRA現在用筆談透過高田給X… 不，應該說給現在進行制裁的人指示這從前陣子制裁對象的扭曲被修正了這件事情也看得出來這相當明顯就算Mr.相澤也知道有筆談的存在了但問題是… N 是否確保了能夠作為證據的該本備忘錄相澤！…… 相澤沒…那我還沒… N 那麼就沒有任何意義了相澤！……… N 那個備忘錄有可能 "切碎了倒進馬桶沖掉" "讓誰也沒辦法檢查身體的高田帶回去，處理掉" 方法要多少種都有相澤但…但是，就像你說的如果能夠確保那個備忘錄的話，就可以算是證據… 我先跟部下約好，在決定房間的時候就先讓人潛進去的話… 監視器等等探知器材也察覺不到人的反應躲的地方就由我來跟他說已經檢查過了… 這樣的話在東西被處理之前要確保那些備忘就不是絕對的不可能---- N Mr.相澤… 第十三頁 N 請不要作多餘的事相澤！相澤多餘的？…… N 是的，是多餘的大體來說，要躲在房間裡面也會有點勉強而且備忘的內容他也一定有辦法把黑的說成白的如果是我絕對不會這樣作萬一一切都如你所想的確保了可以作為證據的備忘之後就算這樣也只是會招致你們那邊的大家被殺而已除非，你們在那個當下就殺了KIRA 第十四頁 N KIRA一定有把你們的照片給了現在進行制裁的人吧恐怕只要KIRA一個暗號，不管什麼時候都有他都有辦法殺了你們這樣想，不會有錯的你們好不容易能夠像現在活在世上是因為我的存在。若是現在全世界都服從KIRA，你們就沒有用處了，就算被殺了也一點都不奇怪。 N …………… 的確，你們若是確保了那個備忘錄被KIRA殺了的話，對我來說是可以作為L就是KIRA的證據這種事情我早就已經想到，已經沒有任何意義了相澤！？……… N 是作法的差別那樣的作法只會讓KIRA自由，對我來說是困擾的就算現在KIRA是誰這件事情被全世界的人證明，全世界的人類也幾乎都會跟KIRA站在同一邊的 N 那樣的話，KIRA就可以連我都置之不理我就變成了可有可無的存在你了解嗎？相澤（………） N Mr.相澤 N 現在已經不是只要拿出他就是KIRA的證據就好的時期了第十五頁 N 要停住KIRA的腳步就只能由KIRA連臉都不知道的我來把KIRA的完全失敗擺在他的眼前了 N Mr.相澤雖然這樣說很可憐但KIRA根本不把你們放在眼裡… 應該只把你們當作在身邊煩人的蒼蠅而已吧相澤（………） N 但，KIRA絕對無法無視我的存在那是因為，對KIRA來說，我是… 第十六頁 N 在跟L賭上尊嚴的比賽裡，現在的對手只有讓我敗下陣來，才有辦法停止KIRA N Mr.相澤就明白告訴你你們現在已經完全是局外人了請你們自己要有所認知，並請不要造成任何的放礙相澤 (！………… 局…局外人？…………) 相澤（賭上性命努力到了這個地步……… 我們的存在是………）第十淒咽 N 這就是現實但是，就算那樣，若你還是想要逮捕KIRA的話… 如果你能夠助我一臂之力的話… 相澤？ N 請就像到目前為止這樣繼續監視著他那對我，不，對KIRA也是，最值得慶幸的了………… 相澤 …………就只是監視著………… N 是的再更一進步的事情就沒有意義了不，應該說對我們也會造成困擾劇本已經幾乎完成了我不希望有什麼會破壞劇本的事情出現 KIRA也一樣為了贏過我也正在進行著某個劇情吧你們若想做什麼我們設想之外的行動是很麻煩的而且也只是浪費時間罷了第十八頁相澤 ………NEAR，我們就只是在一邊看不就算是沒有存在意義嗎？ ………… N 不是的，監視L是有意義的而且我也把它放到了我的劇本裡面我希望可以以那種型態來協助……… …… 為了贏過KIRA… N 的確， KIRA殺人就跟殺蟲子一樣但是，KIRA跟我相對面的時候，你們能夠存活下來的可能性就相當的高請看到最後一刻………… N KIRA的最後一刻………… 相澤（…………… ……………… 到KIRA的最後一刻………）第十九頁 N …………Mr.相澤？相澤（為了逮捕KIRA一直努力到現在… 若是NEAR真的能夠抓到他的話…）相澤我知道了 "掛" 編按解決KIRA事件比任何事情都優先考慮男人的選擇…!! 松田相澤真慢呢— 到哪去打混了吧？月（相澤進飯店的時候偷偷摸摸的不知道做了什麼但那都無所謂就算跟NEAR說了什麼也只會是些可有可無的事） ****************************************************************************** 不錯請鼓勵 *.* 有錯請指正 -- All about DeathNote http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12　　ネタあり -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.51.15

噓 lanana:推 01/26 23:56

→ lanana:對不起...手滑了...真的是推～ 01/26 23:57

推 kuokevin:推回來 01/27 00:00

推 yagamiiori:推 01/27 00:00

推 lanana:推回來～ 01/27 00:02

推 bleem:有看有推啊，相澤又再一次受到打擊啦 01/27 00:04

推 rether:推推 01/27 00:05

推 louistop:推,有圖嗎XD 01/27 00:15

推 lovePTT:推推推 01/27 00:18

推 aer402:好厲害還有我是要推相簿的ˇ 01/27 00:21

推 fermi:大推呀其實相澤還挺強的 01/27 00:25

推 Katarn:..嗯...前半段的心得....假筆記怎會有死神咧 XD 有趣了 01/27 00:25

推 Bleed:感謝~ 差點把"GuARD"當成是低調物 XD 01/27 00:27

推 cvca:圖 c613N 那個局外人日文原文是"蚊帳の外" 想不到更好的翻法 01/27 00:34

推 kaeknpio:翻譯辛苦了感謝~!! 01/27 00:57

推 kuokevin:相澤的處境好心酸....多了塊餘啊~~ 01/27 00:57

推 nohair:推 01/27 01:17

推 PanScott:有看有推 01/27 02:36

推 lendlicewang:推 01/27 02:57

推 JACKALJO:感謝~ 01/27 08:23

推 mhsing:有看有保佑XD 01/27 10:26

推 mosh:第十淒咽..第十七頁..沒人發現嗎XDDD 01/27 10:38

推 sunnymu:大推啊感謝 :D 01/27 11:46

推 windowboy:很久以前就發現了阿不過那不重要吧 01/27 12:00

推 smileray:超級大大推 QQ 01/27 12:42

推 hzp:推推推呀~~~ 01/27 21:00

推 turoca:感謝翻譯 01/27 23:36

推 yuyuismcat:推~感謝>w< 01/28 13:27