› 看板 DeathNote 關於我們 聯絡資訊
作者cvca (○)
看板DeathNote
標題[翻譯] page.102
時間Fri Mar 24 20:24:09 2006
第一頁 從門縫!! 雙方 ………… 松 不、不行阿! 如果真的被寫進筆記的話 我們就… SPK 請不要動 松 ！… 你… 你們在說什麼傻話… N 放心，不會死的 請保持現在這樣情形 提要 終於見面的月跟NEAR…!! 雖一開始NEAR帶著面具，但在確定沒人被操縱之後變將面具取下 NEAR告訴大家他要等魅上將他們的名字寫進筆記。然後，在門外…!! 第二頁 "寫" "寫" "寫" "寫" 削除 "寫" "寫" "寫" 削除 "寫" "寫" 削除 削除 第三頁 Page.102 忍耐 無法停止的故事…誰才是旁觀者。 第四頁 N 請放心 名字被寫進去也不會死的 然後能清楚的知道誰是KIRA了 相澤 為…為什麼你能保證不會有事 NEAR N 我在筆記上動了手腳 我們直接換了筆記的頁面 現在在外面的… 也就是代替KIRA進行制裁的人 每天都確實的花費一個頁面寫進名字 所以，我們偷換了其中一些頁面 今天被寫進筆記也不會死 第五頁 松 !?動手腳？……… 相澤 直接接觸筆記…居然作這種事!?……… N 現在外面在寫筆記的人 會再偷看裡面一次確定我們死了沒 到那個時候再抓他就好了 到時候筆記上沒有的名字的那個人就是KIRA 相 ………………… 的…的確 沒被寫進筆記的人應該就是KIRA 伊 但…但是………… 月 （…………） 第六頁 月 （如我所料！） 第七頁 月 （我早就知道你會對筆記動手腳 NEAR，你完全輸了） 月 （你失敗的原因就是一直堅持要戰勝我、要找出讓我無法辯駁的明確證據。 卻不是為了想要解決KIRA事件） 月 （你沒辦法在會面的條件中提出「不能帶槍進去」這種要求 而我也一直說自己不是KIRA，所以也沒有任何理由要求這件事 NEAR，若你要解決整個KIRA事件 第一個想到的應該是現在當場把我跟魅上槍斃，這樣事情就結束了…） 月 （而你卻沒這麼作，都是因為你那愚蠢的自尊… 你堅持在找出證據，直接導致了你的失敗） 第八頁 月 （我不可能會自白 所以，要把證據擺到我的眼前 就必須要有將姓名寫進筆記的行為出現） 月 （為了讓這些實現 就必定得製造出名字被寫進筆記卻不會死的情況 而這就必須得對筆記動手腳） 月 （你一直讓我認為你不可能直接去對筆記去動什麼腦筋 但其實你早有計畫去實行這件事了吧 到最後不管怎樣你都還是會用這招 我對此相當有自信 不，應該說為了讓你這樣作 我有那個自信一點一點的誘導你走上這條路） 月 （接著，你就真的去對筆記動了手腳… 但是） 第九頁 月 （你拿去換頁的筆記是我叫魅上準備好的 假的筆記！ 而現在魅上正在把你們名字寫進去的筆記 是到目前都一直藏著的真正的死亡筆記！） 月 （從你那時候說「遲早會見面並一決勝負」的時候開始 我就知道你總有一天會找到魅上，並跟蹤，再接觸到筆記） 月 （你不曉得所有權的事，也不知道從筆記上撕下的紙片也能殺人 這既是我這邊的優勢、也同時是你的敗因之一） 第十頁 月 （叫魅上做出假的筆記 一方面叫他先給高田五頁從筆記上切割下來的頁面 之後再考慮各式各樣的可能性， 一直寄給讓高田能在充分時間內進行制裁 也就是說，實際進行制裁的是高田 但高田能跟魅上進行聯絡， 所以你們接觸到、看到的那本假筆記， 名字也都是我叫魅上跟高田的制裁一起寫上去的） 月 （然後，為了能讓跟蹤的人能夠目擊 也叫魅上故意在外面把名字寫進假的筆記裡面幾次 這也是在之前跟兩個人先講好的， 魅上用MAIL傳給高田名字跟臉，高田看了之後就對此進行制裁） 月 （跟蹤的人不可能坐在有辦法看得見魅上手機的地方 而玩弄手機本來就是日常生活的一部分 更何況，有人拿出筆記接著馬上有人死了 注目的焦點自然都會放到這件事情上） 這樣一來，魅上手上那本筆記 就一定能讓你們裡所當然的認為「就是這個」） 第十一頁 月 （而具有決定性的是 讓你們能直接接觸筆記卻又不會有任何不自然發生 魅上五年來每個禮拜四跟禮拜天都一定會到健身房運動 選了魅上真是太好了… 想要接觸筆記 也只有他在健身的時候了，你也一定是這樣想） 月 （恐怕你們已經碰過好幾遍了吧 沒有死神憑依…被寫進筆記的人的死亡確認… 怎麼寫的…什麼時候寫的…） 月 （這邊也正式選擇了魅上的最大利多 魅上的日常生活就有著幾乎可以說是病態的規律 每天把一整頁的筆記寫滿，不多也不會少） 月 （NEAR，你一定也是注意到「一天一頁」這點，才想到換頁這點 也就是，為了能讓對峙的這天寫進的是右邊這面 對此設定了今天的時間，再把那頁，不，把後面全部的頁面換掉也無所謂 這就是你的策略！） 第十二頁 月 （我曉得你在1月21號禮拜四那天， 趁著魅上健身的時候對筆記動了手腳 然後，告訴我們要見面的是25號 也就是，24號禮拜天魅上健身的時候， 你們又再確認了一次他的寫法有沒有什麼不一樣之後才在25號聯絡我們… 確認若完成了 就最好能夠盡早會面 25號之後會寫在右側頁面的日子就是26或28日 而26號就是「明天」則是會太早 所以選擇了「28號」的三天後， 也就是說，你們在21號把28號之後的頁面全都換掉了） 月 （假的筆記是魅上自己做的 是以他們那邊賣的筆記為原料 應該是能夠相當容易的插換頁面 但，因為我也知道你們會動筆記的腦筋 也叫魅上每天都確認筆記的情況 想要完全去除替換的痕跡是不可能的 而優秀的魅上，也一定能夠看出頁面曾經被替換） 月 （一旦到了收到透過高田傳來的「已經確認」的"那個"聯絡 就表示勝負已經決定…） 第十三頁 月 （你說的28號下午一點 是無法變更的 從你認為這本筆記是真的這點來看 若是延期，在動過手腳的頁面寫進名字的人就不會死亡 這樣一來替換就會被發現） 月 （MELLO綁架高田的那時 我雖然也想過這件事的意義 但馬上就知道這是MELLO的單獨行動 MELLO這個行動對你來說沒有任何好處 不，甚至能說是造成了相當大的困擾吧 只能說是MELLO自己丟了自己的面子了） 月 （你一定認為高田的死是魅上寫進去的吧 但你沒有想過延長日期去確認到底是不是魅上所為 而實際也沒有這樣作。 要是你真的那麼做，魅上也會有所應對， 在假筆記上寫進高田的名字，所以還是沒問題 也就是說 你沒有變更日期就表明了你沒有跟MELLO聯繫 也同時成為了你把全部都賭在這個策略上 MELLO愚昧的綁架行動… 讓我更加確信我的勝利！） 第十四頁 月 （不過，NEAR 其實你還是有贏的機會 不，應該是說不在這裡敗下陣來的方法） 月 （你還太嫩… 跟L比起來差得遠） 月 （是L的話，一定會察覺筆記是假的的可能性 並且找機會試驗 在替換的時候 把頁面拆下來之前，先在那個頁面上寫進誰的名字去試試看 只要這樣就可以，這樣的話， 你就會發現筆記是假的，然後採取別的策略） 月 （人命…用壞人就好了 應該要犧牲一兩個人，去確認這件事情 真是的，我對你太失望了… 這實在算不上什麼競爭… 都是你太想獲得完美的勝利） 月 （算了，也好 因為你的緣故） 月 （大家都得死在這 接著就是 我的、KIRA的 完全勝利） 第十五頁 月 外面的人 相松 !? 月 把名字寫進筆記了嗎？ 照 ！ (神…) 照 是的 寫好了 松 ！………… 第十六頁 月 （不…不行，還不能笑… 要忍耐… 可…可是…） 月 （NEAR還是相信自己不會死然後獲得勝利 但寫進去40秒之後就會死了 在那之前自己把真相洩漏出來就不妙了… 說不定會被槍殺、或有什麼埋伏之類… 不對…35秒，再35秒就向他宣佈我的勝利吧） N 真奇怪呢 月 !? 第十淒咽 N 為什麼他會坦白的用「寫好了」來回答你的「把名字寫進筆記了嗎？」呢？ 月 …我哪知道？ 誠實的人… 不，說不定有什麼讓他很從容吧？ 該不會是他已經看穿你的計謀… 松 咦…… 那我們就糟糕了耶 N 魅上照 可以的話，能夠請你進來裡面嗎 照 ！ N 魅上照 我曉得你現在正代替KIRA進行制裁 既然你寫了名字 那就沒什麼好怕了吧 請進 還是KIRA有叫你不要進來？ 月 魅上照？ 是啊 不要躲著 到裡面來吧 照 （神…） 第十八頁 月 （魅上 幹得好） 第十九頁 照 神 一切遵照您的指示 月 （笨蛋…朝我這邊… 不對…是知道他們等一下就要死了才這樣做的嗎… 這樣就好） 月 寫進第一個人之後過了幾秒？ 照 ………… 35 36 37 按 還有三秒!! page.102 / 完 下集「宣言」!! ****************************************************************************** 不錯請鼓勵 *.* 還有各位再見，翻譯結束了 如果有稍微一點點感謝小弟長久以來的翻譯 請幫我推「聰明人才會喜歡看DN」吧 感謝各位一直以來不嫌棄小弟粗略的翻譯 m(_ _)m -- All about DeathNote http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12　　ネタあり -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.53.150
推 hamchin:推~ 03/24 20:24
推 Cabee:未看先推~ 03/24 20:24
→ h0304126:推 03/24 20:29
推 kando:覺得月輸的機會很大.漫畫的定律,先把計謀說給讀者聽者會輸 03/24 20:30
推 louistop:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:31
推 ShingoRyo:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:33
推 renji:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:33
推 Cabee:聰明人才會喜歡看DN 好緊張...> < 等103吧 03/24 20:33
推 severedhand:聰明人才會喜歡看DN 本回時間只有37秒XD 03/24 20:35
推 SlimeKnight:聰明人才會喜歡看DN 感謝你的付出 03/24 20:35
推 vbnmtyui:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:36
推 misssyou:月死定了.. 03/24 20:37
推 quevedo:明人才會喜歡看DN 03/24 20:39
推 mikejou:推~~~ 03/24 20:39
推 kurapica:我怎麼有種月死定了的感覺!!唉.... 03/24 20:39
→ mikejou:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:40
→ kurapica:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:40
推 andrewx:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:40
推 BazaarMan:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:40
推 Iories:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:41
推 lzu:我覺得月失敗的機會很大，這次花了很大的篇幅陳述月的戰術 03/24 20:41
→ crazypurple:聰明人才會喜歡看DN 感謝c大熱情翻譯^^ 03/24 20:42
→ lzu:但NEAR卻還是老神在在，看來下期就能見分曉了 03/24 20:42
推 dogyellow:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:47
推 homer0403:聰明人才會喜歡看DN 月要是死了 後面還有劇情嗎?? 03/24 20:47
推 harsh:你又看到作者給N表現老神在在了嗎? 要逆轉也是等下一集 03/24 20:48
→ harsh:這麼急著宣揚自己的想法幹嘛 03/24 20:48
推 zoro1022:這回過了37秒 月輸了 他計謀先說了= =" 03/24 20:49
推 zoro1022:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:51
推 BruceX:聰明人才會喜歡看DN 逆否命題為 不喜歡看DN不是聰明人 03/24 20:50
推 sinjo166: 聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:52
推 Bachika:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:54
推 daisyning:聰明人才會喜歡看DN 03/24 20:56
推 chris:聰明人才會喜歡看DN N...也有算到月會走幾步啊……… 03/24 21:00
推 for935134:聰明人才會喜歡看DN 光看翻譯就好有感覺 03/24 21:02
推 Katarn:月輸了Q________________Q 03/24 21:03
→ Katarn:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:03
推 breakinX:強推九樓~~~月大魔王在37秒內想了那麼多..... 03/24 21:04
推 hiton:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:05
推 flyalan:聰明人才會喜歡看DN」 03/24 21:08
推 godfat:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:08
推 zaks:聰明人才會喜歡看DN (應該推 看DN的小孩不會變笨 XDDD) 03/24 21:12
推 wxes50608:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:15
推 Teacher666:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:16
推 Destroy:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:22
推 rainble:聰明人才會喜歡看DN C大辛苦了 03/24 21:23
推 twoaxes:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:27
推 choswer:聰明人才會喜歡看DN 辛苦了!! 03/24 21:27
推 kitano:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:28
推 TonyBlair:C大辛苦了 03/24 21:30
推 chris234:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:32
推 saLeviathan:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:33
推 pboywc:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:37
推 Golgo13:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:38
推 alexoreo:聰明人才會喜歡看DN　　幹　　又拖戲了！！ 03/24 21:38
推 celephone:可是我覺得 月會贏耶...強烈的感覺 N沒有反制的辦法吧 03/24 21:44
推 Gmo:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:46
推 gallon7:按 還有下一回!! 03/24 21:47
推 hanselFAT:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:47
推 delta1116:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:53
推 dcaesar:照....以上的人通通寫入筆記 03/24 21:53
推 zaks:只要把筆記只撕下來化驗就知道是假的拉 怎麼會沒法反制 03/24 21:56
推 phixar:聰明人才會喜歡看DN 03/24 21:58
→ BlackangelRX:聰明人才會喜歡看DN 03/24 22:03
推 nangle:有人說死神在背後詭異的笑......看樣子月會輸 03/24 22:04
→ nangle:月太執著完全的勝利了 03/24 22:05
→ nangle:但是月這種輸法我不喜歡.......... 03/24 22:05
推 wulalagaga:喔喔喔喔 03/24 22:10
推 lovedj:聰明人才會喜歡看DN 03/24 22:13
推 sinjo166:流愚的臉本來就很詭異呀 XDDDDDD 03/24 22:13
推 nori:先說的不是near嗎 03/24 22:15
推 diem4:聰明人才會喜歡看DN 03/24 22:19
→ diem4:路克的臉一直是那個樣子啊>W<看好戲...... 03/24 22:19
推 yuujang:聰明人才會喜歡看DN 03/24 22:20
推 mune:聰明人才會喜歡看DN 03/24 22:25
推 chrism: 聰明人才會喜歡看DN 03/24 22:28
推 WandererKent:聰明人才會喜歡看DN 03/24 22:32
推 CHT:聰明人才喜歡翻譯DN XD 03/24 22:33
推 wenggood:推!!多謝了cvca大!y 03/24 22:33
推 Go55:聰明人才會喜歡看DN XD 感謝翻譯... 03/24 22:48
推 yehmd:聰明人才喜歡看DN XD 月輸了Q________________Q 03/24 22:55
推 heatx:聰明人才會喜歡看DN >< 到底誰會贏呢 03/24 22:57
推 jcnsb:聰明人才會喜歡看DN 謝謝c大!! ^^ 03/24 23:01
推 juicedrink:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:08
推 wen1981: 聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:09
推 rebeccas: 聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:12
推 hzp:未看先推一個 03/24 23:13
推 VoLcomSTone:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:13
推 oceanpeace:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:19
推 panda816:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:22
推 pyroXP:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:24
推 hzp:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:25
推 finkin:聰明人才會看DN....我覺得月變笨了= = 03/24 23:23
推 sunbiba:哇..光看翻譯就覺得好刺激 03/24 23:36
推 qetesh:聰明人才會喜歡看DN 謝謝C大!! 月不能輸阿 我最愛月了!! 03/24 23:36
推 off60:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:44
推 dotZu:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:46
推 gatenter:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:47
推 kagoi:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:49
推 hzp:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:49
推 godrick:聰明人才會喜歡看DN 03/24 23:53
推 marderly:聰明人才會喜歡看DN 03/25 00:14
推 kent1126:聰明人才會喜歡看DN 03/25 00:24
推 litthe:聰明人才會喜歡看DN 03/25 00:24
推 oberon48:聰明人才會喜歡看DN 03/25 00:29
推 sir28:聰明的人才會喜歡看DN 03/25 00:43
推 skydear:頂 03/25 00:46
推 xristmas:中肯 03/25 00:48
推 CDUK:聰明人才會喜歡看DN 03/25 00:51
推 Fanicom:聰明人才會喜歡看DN 03/25 01:01
推 JISIA:爆 03/25 01:04
推 howk:聰明人才會喜歡看DN 03/25 01:07
推 alains:聰明人才會喜歡看DN 03/25 01:07
推 HsnuYutaka:聰明人才會喜歡看DN 03/25 01:08
推 aeoleron:聰明人才會喜歡看DN 03/25 01:27
推 seaslug:聰明人才會喜歡看DN 03/25 01:44
推 seahorn:聰明人才會喜歡看DN 03/25 08:03
推 rogerpoj:聰明人才會喜歡看DN 03/25 12:06
推 ybite: 聰明人才會喜歡看DN 03/25 12:39
推 kilid:聰明人才會喜歡看DN 謝謝cvca大^_^ 03/25 14:33
推 talent:聰明人才會喜歡看DN 謝謝cvca大^_^ 03/25 15:51
推 morerug:糟糕.月輸定了.怎辦.dn日子要結束了................. 03/25 20:02
推 LACENI:讚 03/25 22:46
→ LACENI:聰明人才會喜歡看DN 03/25 22:46
推 sdbb:感謝大大 03/26 04:13
→ sdbb:聰明人才會喜歡看DN 03/26 04:13
推 hope951:聰明人才會喜歡看DN 03/26 13:02
推 chiny:聰明人才會喜歡看DN 03/26 13:20
推 mhsing:聰明人才會喜歡看DN 03/26 18:32
推 BattleRoyale:聰明人才會喜歡看DN 03/27 22:48
推 waterspr:聰明人才會喜歡看DN 03/27 23:13
推 linon:聰明人才會喜歡看DN 03/27 23:54
推 whalekame:聰明人才會喜歡看DN 03/29 13:24