推 lavenderess:伸翻譯= =(看不懂日文) 03/26 15:04
→ hcychris:我可以看的懂 但是錯誤好像一堆 03/26 15:06
推 OTDCA:這是日文的特色嗎? 要到最後才知道意思是啥 03/26 15:09
推 FallenAngelX:打錯很多字喔^^;;; 03/26 15:12
推 Umbra:應該是說： 月：「奇樂....」 雜魚：「果然..(掏槍)」 03/26 15:16
→ Umbra: 月：「...不是我」 雜魚：「囧....」 03/26 15:17
推 wylscott:錯字不少... 03/26 15:37
推 yulo:有日文的那三行都有錯= ="" 03/26 15:50
推 FukadaKyoko:月:"我是奇樂..." 眾:(掏槍) 月:"...才怪" 眾:囧 03/26 15:57
→ FukadaKyoko:我覺得這樣比較好 XD 03/26 15:58
推 littlefly99:月:我是奇樂...才怪 我又是奇樂了...才怪 03/26 16:03
→ littlefly99:開槍阿...笨蛋 03/26 16:04
※ 編輯: pastfox 來自: 140.116.155.226 (03/26 16:30)
───────────────────────────────────────
以下為被別人修改過的最新內容: (03/26 16:29)
───────────────────────────────────────
作者: pastfox (sp4) 看板: DeathNote
標題: 其實月也可以這樣做
時間: Sun Mar 26 14:49:19 2006
3..2..1
月: 吾だしわkira....
眾:やばり.....(掏槍瞄準)
月：ではありません.....
眾:囧.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.134.103
推 lavenderess:伸翻譯= =(看不懂日文) 03/26 15:04
→ hcychris:我可以看的懂 但是錯誤好像一堆 03/26 15:06
推 OTDCA:這是日文的特色嗎? 要到最後才知道意思是啥 03/26 15:09
推 FallenAngelX:打錯很多字喔^^;;; 03/26 15:12
推 Umbra:應該是說： 月：「奇樂....」 雜魚：「果然..(掏槍)」 03/26 15:16
→ Umbra: 月：「...不是我」 雜魚：「囧....」 03/26 15:17
推 wylscott:錯字不少... 03/26 15:37
推 yulo:有日文的那三行都有錯= ="" 03/26 15:50
推 FukadaKyoko:月:"我是奇樂..." 眾:(掏槍) 月:"...才怪" 眾:囧 03/26 15:57
→ FukadaKyoko:我覺得這樣比較好 XD 03/26 15:58
推 littlefly99:月:我是奇樂...才怪 我又是奇樂了...才怪 03/26 16:03
→ littlefly99:開槍阿...笨蛋 03/26 16:04
推 ERAJIer:(砰!)這種要求我這輩子從來沒聽過~( -_-)y~ 03/26 16:28
※ 編輯: pastfox 來自: 140.116.155.226 (03/26 16:30)
推 pastfox:改過嚕 03/26 16:30
推 nyanko:改過後還是錯兩行...=_= 03/26 16:49
推 pastfox:有嗎??煩請指教>_< 03/26 17:00
推 nyanko:濁音跟促音 03/26 17:17
推 yulo:第一行 わたし 第二行 やっばり 錯濁音跟促音 03/26 17:17
推 pastfox:soga 03/26 17:51
推 ronlai:第三行..でわありません或者じゃありません才對 03/26 18:22
※ 編輯: pastfox 來自: 140.116.155.226 (03/26 18:28)
→ hitsukix:GOOD XD 03/26 19:11
→ Rulya:.........寫錯了...你還是說中文吧... 03/26 19:35
推 chodaict: 阿鬼，你還是說中文吧! 03/26 20:26
→ himurajacky:前四樓,ではありません沒錯是書寫用法後者是口語用法 03/26 20:42
推 BruceX:開槍阿...笨蛋 03/26 20:50
→ LPH66:大推ではありませんXDDDDDDDDDDDDDDDD 03/26 21:12
推 zaks:眾:沒看過這種要求的(開槍...) 03/26 21:17
→ OGATA:最上面的版本是對的.... 03/26 21:25
→ OGATA:ではありません是書寫體 但是唸成でわありません 03/26 21:27
→ OGATA:じゃ則是在口語中 では（でわ）的連音 03/26 21:27
→ OGATA:やはり是對的 やっぱり也是對的 但是やばり或やっばり是錯的 03/26 21:28
→ OGATA:樓上的yulo ronlai 請不要亂教錯誤的日文謝謝 03/26 21:30
推 chris:很多人是看動畫自修日文的 ˋ(′～‵")ˊ 03/27 07:40