[翻譯] page.105

[ybite (水中影)]

翻譯的不是我 XD
特向那位翻譯的仁兄致敬:Q
對了 譯者要求不可轉載或套上圖中:p

為了方便只看文字的人也有加文字說明


第一頁

      神，是什麼？人類，又是什麼？

page.105 無理


第二頁

      從月的口中！

夜神：沒錯，我就是奇樂。

提要：被魅上將名字寫在筆記本上仍未死去的尼亞一行。尼亞說一切都是託梅洛的福，因
為梅洛抓住高田的時候，魅上拿出了真正的筆記本，而在那時就將複製品跟真正的筆記本
調換了！


第三頁

夜神：若真是如此，你要怎樣？在這裡殺了我？
      無所謂，我，就是奇樂，同時也是－


第四頁

夜神：新世界的神。
      在現在的世界裡，我就是法律，我就是秩序，
      大家都這麼遵守著，這都是事實。
      很快地，我就會是正義，是全世界人類的希望。


第五頁

夜神：要殺了我嗎？這樣真的好嗎？
      或許在過去，逮捕奇樂這件事會是正義也說不定。
      但在現在，很明顯的這會是罪惡。因為世界的意識已經改變了。
      逮捕奇樂，只是你的自我滿足吧？
      奇樂出現已經有6年了……世界不再有戰爭，凶惡的罪犯也幾乎死亡，
      犯罪率也降低了7成，但是…


第六頁

夜神：這個世界還是腐敗的。
      腐敗的人實在太多了，不把他們消去是不行的。
      人類有追求幸福跟變的幸福的權利，但是因為那一部分腐敗人類的存在，
      很容易不經意地就會被破壞。
      那並不是意外，只要腐敗的人類還生存著，那就是必然發生的。
      當我入手筆記本的那刻起…。不，在那之前…


第七頁

夜神：世界就不斷地墮落，人類也不停地腐敗。
      明明每個人都能獲得幸福的，有害的人、無害的人、
      有生存價值的人、沒有生存價值的人……

      惡只會產生惡，若是讓壞心的人去做惡事，
      不斷蔓延下去的話，軟弱的人就會學習，
      讓自己也跟著腐敗，總有一天，會認為這是正確的把自己的行為正當化。
  　　所以罪惡跟腐敗的人….都非得讓他們消失不可。


第八頁

夜神：打從一開始就不會得到救贖，惡人最終只有死亡吧。
      但是腐敗的人＝卻不會死。所以
      我要從造成這世界罪惡根源的底部開始徹底改造。

  　　惡人必須受到制裁…，傷害別人的人也必須受到制裁。
　  　只要如此，人類的意識就會有所改變。

      人們會開始察覺，身為一個人類的正確生存方式。
      變得幸福的權利，是人人平等的，
      不，是每個人都不該失去的。
      那並不是是去陷害別人、傷害別人，甚至殺害他人就能得到的。
　  　而是不去妨礙彼此的幸福，尊重彼此的權利，
      而各自去追求自己的幸福，就是人類應該有的姿態。


第九頁

夜神：只要改變這個世界，人類也會逐漸改變…，會變得溫柔…
  　　但是不變的是，從事壞事的人就沒資格當人類。

(尼亞看著夜神)

夜神：本來，人類就是這地球上最優秀的生物，理當是會不停進化的。
　  　只是，現在卻在退化。

  　　在腐敗的世界裡….政治、司法、教育…有什麼是正確的？
  　　但是非得要有誰去做才行。
　  　當筆記本拿在我手上時，我想我只能做了…不…


第十頁

夜神：應該說只有我能辦到，殺人是犯罪，這我固然理解。
  　　但是這有這方法能夠矯正這世界，總有一天，會變成大家公認的正義。
  　　這是我身為奇樂，非作不可的事。這也是賦予給我的使命。
　  　我是為了革命這個腐敗的世界，為了讓和平跟理想世界重生的，而被選上的人類！

  　　用這本筆記本…
      還有其他人能辦到嗎？
　  　能做到這個地步來嗎？
　　  之前的人能辦得到嗎？


第十一頁

夜神：能只用一本筆記本…就將世界…人類導向正確的方向嗎？
　  　都是一些只為了自己利益而用，自私自利，像笨蛋一樣器量狹窄的人類不是嗎？

  　　我可是完全沒有想過自己的利益，
      跟那些為了賺錢而把自己的思想灌輸弱小人類的壞蛋不一樣
      那些壞蛋，都是這世界的敵人！

　  　沒錯…只有我能辦到…
  　　能創造新世界…站在頂點將一切指引正確之道的…只有我…


第十二頁

夜神：想想吧！

(尼亞：……！)

夜神：把這個原本腐敗的世界恢復原狀真的好嗎？
　  　讓正在改變的人的意識回到以前一樣真的好嗎？
  　　你應該也了解，在人類裡面有死了比較好的人存在，
      明明我是在抹殺害蟲，為什麼把有害的人類除掉會是罪惡？

  　　在這裡打倒奇樂真的好嗎？
　  　這真的是為了這世界著想嗎？
  　　在這裡抓了我會變成怎樣？
  　　也只不過你覺得高興罷了不是嗎？
　  　而那也只不過是你的自私不是嗎？


第十三頁

夜神：說什麼要替L復仇，真是再也愚蠢不過的行為了。
  　　現在在你眼前的是奇樂，也是新世界的神。

尼亞：不…
      你是…(拿出代表KIRA的黏土玩偶)


第十四頁

尼亞：只是個殺人犯。(對著KIRA玩偶)
      然後那本筆記本是史上最凶惡的殺人兵器。


第十五頁

尼亞：(看著真的筆記和假的筆記)
      如果你真的是個正直誠實的人的話，就算因為好奇而試用了筆記本，
      也會因為接下來造成的後果感到後悔…恐懼…
  　　然後再也不會使用筆記本。
      說的極端點…

      那種為了自己利益而去使用筆記本的自私人類，我反而還比較能夠理解

(夜神看著尼亞)

尼亞：我甚至認為那些還可以說是誠實的人。
  　　而你敗給了死神的筆記本，還誤解想要成為神…(兩指按著KIRA玩偶)


第十六頁

尼亞：根本就是個瘋狂殺人魔。
      就只是這樣，你什麼都不是。(捏扁玩偶)

夜神：尼亞，你搞錯了。我已經是正義了。

尼亞：或許是這樣吧。


第十七頁

尼亞：但什麼是正確的？什麼是不正確的？
      什麼是正義什麼是罪惡，誰都無法說清。
  　　如果真的有神的話，如果真的有所謂神旨的話，我是這樣想的－
  　　所謂正確與不正確，都是自己決定的。

　  　我和你都是一樣的。

(夜神：!?）

尼亞：只相信自己覺得正確的事，並認為那就是正義。


第十八頁

尼亞：你絕對不是神。你告訴人類的那條生存的道路，
      若是人類在那條道路過的並不和平，我覺得那就不是正義。
  　　然後說自己是神，並獨斷的殺人的人，在我的心中也絕對是罪惡。

　  　除了我和你以外，在這裡的人，又是怎麼想的呢？什麼是正確的…什麼是正義…

(日搜、SPK、尼亞凝視的表情，以及月斜眼的邪惡表情)


第十九頁

夜神：(都是一堆怎麼說都不懂的蠢材…)
      (之後的夜神望了一下手錶)

按：剩下的一手會是？

page.105／完
=>次回、「殺意」！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.213.142
※ 編輯: ybite           來自: 218.174.213.142      (04/14 02:09)
推 uouo0089:月劈哩啪啦說話的樣子讓我想起V怪客...
推 mune:月跳針了 @@
推 onlinegame:按:剩下的一手會是?
推 lihochow:我覺得月說的很好耶..
推 kirimaru73:我覺得月的思想沒有錯　錯在他對於不認同他的人
→ kirimaru73:只想殺掉他們而不想辦法說服他們
→ zoro1022:其實月說得還蠻有道理的,反而是N比較無理= =a????
推 lihochow:我也覺得聽不是很懂N的論點...
推 rockk:建議大家可以看看75話，可微見日搜成員和尼亞的部份想法端倪
推 cityboy:像小學生吵架的歪理....
推 MRjk:尼亞:阿你就被我抓到了 所以我才是正義
推 nightcatman:看了翻譯之後突然覺得這一話不需要看圖也沒關係... XD
推 ForeverOrz:曾幾何時看DN幾乎只看文字了  囧
→ albert:N的說法就是: 反正我就是認為你是罪犯,所以要抓你
→ albert:至於世界變成怎樣,我不去管..越亂越好
→ zeroexe306:我覺得第七頁月跟本就是再講自己的行徑而不自知
推 s213092921:世界不亂尼亞就等於失業了...沒案子辦嘛
推 lovef:推   我也覺得月在講他自己而不自知
推 oswiecim:推你的自我滿足
→ rodion:為了變成月口中更好的世界就要濫殺無辜 這種"更好"寧願不要
推 strray:這樣看起來感覺其他人真的是 "都是一堆怎麼說都不懂的蠢材"
推 UchihaItachi:簡單來說尼亞強調貫徹自己的正義...因為正義因人而異
→ diem4:尼亞的意思是，所謂正義，都是自己決定的。月有月的正義，尼
→ diem4:亞有尼亞的正義。月認為使用筆記是正義，尼亞認為逮捕奇樂是
→ diem4:正義，兩人都是自私的。真正的正義是無法定義且模糊的，月高
→ diem4:喊為了正義殺人，其實是為了自己的正義，那就只是滿足自我殺
→ diem4:人，而且是超大量的人。假正義之名行濫殺之實是最可怕的。
推 Straydog6519:實際上他額外殺人也只為了能繼續剷除罪惡
→ Straydog6519:所以我認為他目前還沒有豪洨或是藉口成分
→ sexboy:如果發生戰爭~死的人會比筆記本所殺的多~無辜的死者也更多
→ sexboy:月使用筆記的成效~滿支持的
推 chodaict:辛苦了
推 dotZu:神之一手？