[閒聊] 關於動畫字幕版本之心得分享-0-

[Jyng (靖兒)]

到目前為止已經有6種字幕版本，真是眼花撩亂-0-
話說本人第一遍是看日本影迷上傳的mp4格式，是包含廣告還有動畫結束後的
兩位美女角色扮演（聲優平野小姐和工藤小姐），這第一回心得
除了讚賞動畫製作水準外，最難忘的是日本食品廣告好吸引人啊！
第二回合，看的是最早放出的『豬豬字幕組』版本，本人日語不通，
但有些單詞聽的懂，所以看這版本時就覺得翻譯錯誤不少。

第三回合，看的是『散漫字幕組』，這版本是繁體中文且大螢幕，
看了前半段，翻譯翻得不錯，可惜這版本我的爛電腦跑起來非常lag，
不確定是純粹電腦問題或是rm格式問題，不過想收藏的可以考慮找
這個版本來看看。

第四回合，看的是同樣繁體中文的『動漫先鋒字幕組』，
雖然是賞心悅目的繁體版，但翻譯錯誤的地方不少，句子也頗不通順。

最終回（應該吧！別再有字幕組放出啦！），看的是作海賊王有口皆碑的
『楓雪字幕組』，雖然是簡體中文，但看了前半段，果然句子最流暢，
字義正確度也最高，所以大概之後都考慮只收楓雪版的吧！

個人心得-0-"提供參考。

--
Courage is resistance to fear, mastery of fear - not absence of fear.
                                                         Mark Twain
               US humorist, novelist, short story author, & wit (1835 - 1910)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.144.102
推 BruceX:因為散漫是1280*720的高解析所以很吃  囧
推 BruceX:噗  剛剛又看到個天堂動漫字幕組  好多人做啊XD
推 Jyng:現在總共有8種字幕了-0-"請強者繼續試看，我懶得繼續抓了
推 BruceX:卡通空間和極影  XD  9個了  XDDDDD
推 iyung21:動漫星組(原星月-簡)外加個人認為翻的比較好的X2&華盟(簡)
→ iyung21:持續增加中...
推 BruceX:蒼穹字幕社&Cnzoo字幕社   漫遊連載組P.S.S.  好多XDDDD
推 BruceX:X2&華盟還有做日文字幕喔   囧！
推 BruceX:唷  原來是第二版的！