推 BruceX:看起來不錯啊 10/18 23:41
推 H072:我比較期待潤稿的人會像這樣把稿子先貼出來..XD 10/19 19:15
推 tyui0459:發完13集請把小說生出生吧~~ 10/19 19:21
推 ynbb:東立什麼時候會校稿啦？？會不會是詐騙集團？？XD 10/20 18:05
推 Adven:會有指套娃娃嗎?XD 10/22 08:27
我不知道這能不能PO出來的說，不行再D掉吧~
他們要徵的主要是潤稿跟校對的人，不是翻譯...= =
----------------------------------------------------------------------
親愛的應徵者們：大家好！
感謝大家報名加入「死亡筆記本導讀手冊」中文版的製作協力小組的陣容。
大家對這部作品的熱情讓我們非常感動！
對於製作協力小組的組成，
人員太多或人員太少都可能讓工作的進行變得困難重重，
所以我們必須要做一些評估、徵詢和挑選的工作，
才能決定參與的人選，
這大概會花去兩天到三天的時間才會定案。
不過在此之前，
我想先說明一下製作協力小組的工作是什麼，
讓大家先有一點瞭解。
我們工作是將日文版的「死亡筆記本how to read」（號稱第13集）製作成中文版。
中文名暫訂為「死亡筆記本導讀手冊」。
這本書必須配合電影版下集在11/24上市，
所以時間非常緊迫。
導讀手冊的內容相當多，
在這麼趕的時間下要完成這本書，
必須要有非常熟悉單行本內容的一起工作，
才有可能順利完成。
基本上，
我們看過大家的來信後，
知道大家對劇情都很熟悉，
這是最好不過了。
但是，有編輯經驗的人並不多（這是理所當然的），
所以，我們會請協力小組幫忙的內容，大致如下：
1.審查及潤飾翻譯稿。
2.校對藍圖（藍圖是電腦完稿後輸出校對用的一種書面資料，效果類似於成品）。
3.名場面的檢索
4.試閱員
以上1和2的工作是同一個流程的先後動作，
所以會給同一個人做，
但是因為內容太多，
一個人沒辦法在短時間內完成，
所以會將本書拆開，
分給幾個人一起做。
對於協力小組的成員（除了試閱員），
我們會將成員名單放在版權頁上，
以感謝各位的辛勞。
而試閱員則將在出版後致贈成書一冊，以表感謝。
此外，
審查及潤飾譯稿加校對藍圖是有酬勞的。
名場面的檢索也是有酬勞的。
（試閱員沒有酬勞，只有贈書）
目前大致的安排是這樣，
如果有進一步的消息，
我們會跟入選者詳細說明。
在此先感謝大家的熱情報名，
先謝謝你們了！
東立出版社 謹致
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.154