Re: [歌詞] ナイトメア - the WORLD 標音版(應該)

[naideath (naideath)]

一來將ax9314板眾貢獻的日文和羅馬拼音歌詞顏色化以便閱讀 m(_ _)m
二來手癢順便試翻中文歌詞

p.s. 感謝a大指正最後部份的翻譯失誤
p.s. p.s. 經a大指出部分瑕疵，所以做最後更改，對板眾萬分抱歉 Orz

--

ひろ　　やみ　なか　 か　　あ　　　かくめい　ちぎ
 広 がる 闇 の 中 　 交わし合った　　革命　の 契 り
hirogaruryaminonaka  kawashiatta 　kakumeinochigiri
無垠的黑暗裡交錯革命的誓約

あい　　ゆえ　めば　　あく　はな
 愛 した 故 に芽生えた 悪 の 花
aishitayuenimebaetaakunohana
名為愛的依戀下萌茁了腐惡的花蕾

　　　　さきおとず　　　　　　すべ
これから 先 　訪　れるであろう 全 てを
korekarasakiotuzurerudearousubetewo
灑佈種子在這之後搶先造訪的一切

だれ　　じゃま
 誰 にも 邪魔 させるワケにはいかないから
darenimojamasaseruWAKEniwaikanaikara
所以絕不允許任何人干預拆毀


かじつ　つ　　みらい
 果実 が告げた 未来
kajitsugatsugetamirai
禁忌果實示知的未來

りせい　わす　　まち
 理性 を 忘 れた 街
riseiwowasuretamachi
遺忘理性的十字街頭

くろ　ゆが　　いま
 黒 く 歪 んだ現在を
kurokuyugandaimawo
將漆黑扭曲的現在

ゆめ　りそう　か
 夢 、 理想 に変える
yume  risounikaeru
化為我的夢和理想


　　　　　　ぼく　　　　　メシア
どうして？　 僕 はこわれた救世主？
doushite    bakuwakowaretaMESHIA
到底為什麼？　我是崩壞的救世主

だれ　　のぞ　　　おわり
 誰 もが 望 んだ「終　幕」を…
daremoganozonda　　owari　wo
無論誰也渴望期盼的結束…


ひろ　　やみ　なか　 か　　あ　　　かくめい　ちぎ
 広 がる 闇 の 中 　 交わし合った　　革命　の 契 り
hirogaruryaminonaka  kawashiatta 　kakumeinochigiri
無垠的黑暗裡交錯革命的誓約

あい　　ゆえ　めば　　あく　はな
 愛 した 故 に芽生えた 悪 の 花
aishitayuenimebaetaakunohana
名為愛的依戀下萌茁了腐惡的花蕾

　　　　さきおとず　　　　　　すべ
これから 先 　訪　れるであろう 全 てを
korekarasakiotuzurerudearousubetewo
灑佈種子在這之後搶先造訪的一切

だれ　　じゃま
 誰 にも 邪魔 させるワケにはいかない
darenimojamasaseruWAKEniwaikanai
絕不允許任何人干預拆毀


      ぼく　み
いつか 僕 が見せてあげる
itsukabokugamisetaagaru
什麼時候才讓我看見

ひか　かがや　そら
 光 り　輝　く 空 を
hikarikagayakusorawo
無比光澄輝亮的天空


　　　　　　ぼく　　　　　メシア
どうして？　 僕 はこわれた救世主？
doushite    bakuwakowaretaMESHIA
到底為什麼？　我是崩壞的救世主

だれ　　ゆめ　　　らくえん
 誰 もが 夢 みた「 楽  園 」を…
daremogayumemita　 rakuen 　wo
無論誰也渴望期盼的樂土…



 広 がる 闇 の 中 　 交わし合った　　革命　の 契 り
hirogaruryaminonaka  kawashiatta 　kakumeinochigiri
無垠的黑暗裡交錯革命的誓約

あい　　ゆえ　めば　　あく　はな
 愛 した 故 に芽生えた 悪 の 花
aishitayuenimebaetaakunohana
名為愛的依戀下萌茁了腐惡的花蕾

　　　　さきおとず　　　　　　すべ
これから 先 　訪　れるであろう 全 てを
korekarasakiotuzurerudearousubetewo
灑佈種子在這之後搶先造訪的一切

だれ　　じゃま
 誰 にも 邪魔 させるワケにはいかない
darenimojamasaseruWAKEniwaikanai
絕不允許任何人干預拆毀


      ぼく　み
いつか 僕 が見せてあげる
itsukabokugamisetaagaru
什麼時候才讓我看見

ひか　かがや　せかい
 光 り　輝　く 世界 を
hikarikagayakusekaiwo
無比光澄輝亮的世界


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.209.136
推 gcsyokan:頭推翻譯!:D
推 Athelan:推好翻譯！
推 mystique999:Good!!!
推 renji:翻的很讚~感謝啦 XD
推 ax9314:感謝翻譯，不過最後一句的是世界而不是天空
已改正，謝謝  m(_ _)m
※ 編輯: naideath        來自: 218.162.209.136      (10/29 16:14)
※ 編輯: naideath        來自: 218.162.209.136      (10/29 16:14)

結果改了三次，改了漢字平假名沒改中文
改了中文沒改羅馬拼音
要不是板眾提醒我還真的是無顏見江東父老 (顏面扭曲哭著跑走)

※ 編輯: naideath        來自: 218.162.209.136      (10/29 16:19)
※ 編輯: naideath        來自: 218.162.209.136      (10/29 18:46)