Re: [邪惡] Death Note in Wikipedia (有電影雷)

[nanpyn (Apple)]

稍微逛了中文、日文、英文版的維基DN詞條
發現日文版和英文版真是各有擅長呀 不只一個而已 有一系列相關詞條
相當好用^^

中文版是以日文版為主翻譯過去的
但英文版也有不少好東西哪 真希望有人能把英文版的編進中文版
那中文版就集大成了 Yeah
(謎之聲: 你怎麼不自己編? 答: 我完全不熟呀 尤其是繁簡轉換的寫法 Orz)

令我很驚訝的是日文版竟沒有規則全文 但英文版有
可能是日本那裡已經有不少探討規則的權威網頁吧
或者 我們可以說當初路克用英文寫很有先見之明 XD

http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_the_Death_Note
裡面有一條規則大有問題 我翻出漫畫對照 確實沒有那條規則
也爬了3004篇看到網頁連結 也證實沒有那條
除非...有人看過英文版單行本裡有這條嗎？

How to Use: VI
If any user of death note writes his/her name, 
he/she dies and become a death god.

......
這條應該是有人惡搞寫上去的吧?
否則 月早就該直接把自己寫進去 先變成死神再繼續他"改善人間界"的雄心壯志
就不必擔心自己會死啦 =.=

而且"any user"?!
豈不是說電影中的Ｌ他變成死神了嗎? XD
不是這樣的吧

希望有人可以證實沒有這條規則
我很想登入修改刪掉那條~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.68.92
推 chh4kimo:不知道這項規格是針對有所有權的人 還是使用筆記的人就行
※ 編輯: nanpyn          來自: 61.217.68.92         (11/29 23:39)
推 KaurJmeb:簡繁轉換是對閱讀者而言，用你習慣的書寫方法書寫就好
→ KaurJmeb:不需要登入，也可以做修改的動作
推 nanpyn:KJ學姊我只是想負責而已XD 不登入會顯示IP 登入顯示帳號
→ nanpyn:繁簡轉換我是指譯名和文法的差異
→ nanpyn:那必須有港版和陸版的資料才能兩面俱呈
推 FallenAngelX:刪吧刪吧 根本沒這種東西吧
→ dicknano:月成為死神應該會死吧..某種程度上會延長其他人壽命..@@
推 nanpyn:嘿嘿 我發現已經有人幫忙改過了 謝好人~