[問題] 洛杉磯ＢＢ連續殺人事件（有捏）

[sfhsueh (謎之貓爪)]

昨天在某網站上看到死亡筆記本官方小說《洛杉磯ＢＢ連續殺人事件》的中文翻譯，看完
之後覺得有些地方讓我很困惑，請大家幫忙解惑……

我看的中譯版本是這個：http://0rz.tw/972gv
還沒看過的人，如果可以接受把「渡」翻譯成「渡邊」等問題的話，可以考慮看這個版本
^^









《死神》之章中梅洛曾提到Ｂ.Ｂ：「沒有跟任何人提過自己擁有死神之眼，他沒有告訴
過任何人」
既然如此，梅洛怎麼可能知道Ｂ.Ｂ有死神之眼呢？


終章中Ｌ出現在車站時，他的相貌被形容為「化妝化得像臉譜似的，眼睛下面有深深的陰
影」
這是指Ｌ眼睛下方黑黑的那片其實是煙燻妝嗎@[]@


心中還有很多對這篇小說的疑惑，改天再整理出來請大家賜教^^bb



--

我的Blog
http://blog.pixnet.net/sfhsueh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.113.21
推 dahlia:第一個問題可能要再回去看一下小說,第二個純粹是翻譯有問題
推 watame:watari是哪裡有邊這個字了....
推 tyui0459:還在等漫遊版本的..
推 ForTheHorde:還是有些不了解,最後死掉的BB是在哪些時間點扮過龍崎뀠
→ dahlia:BB死前出現的"龍崎"全都是BB!!:p
推 Ximcra:可是這樣的話 L怎麼會問南空"龍崎帥嗎"這種話qq
推 tsukiyue:個人認為這小說如果深究它就會發現都是破綻||||||||
→ tsukiyue:基本上這是西尾維新對L滿滿的愛 一下子過嗨的表現結果|||
→ tsukiyue:以本人也是L放的感想來說..呃..看完嗨完就別深究了吧|||
→ dahlia:我也是L放,可是邊看邊碎碎念嗨不起來orz 是說西尾算M放吧XD
→ dahlia:L應該一開始就知道那個是BB,問帥不帥可能是怕冒牌貨比自己
→ dahlia:帥? 我的推測...*煙*
推 badringo:聽說東立快出了,屆時可再比對看看是否是翻譯問題