Re: [閒聊] 期望東立的翻譯（？）

[ParfaitGirl ()]

自首一下，我是負責名整本的場面台詞檢索
另外有認識做過東立翻譯的朋友，不過他沒負責DN

一般翻譯的時候，東立會給一本日文版的書(有時候沒有書衣)
然後請譯者e-mail檔案 (反正只有文字) 翻完再把書還回去

所以，中文版的製作一定要在日文板出版之後才開始，不然沒有稿可以翻
一定是每個人都拿一整本，絕對沒有把書拆散的情形

這次DN13的時間也許比較趕吧，為了聯合活動所以要在電影上映時上市
上版徵人大約是10月中，我拿到稿是10月20左右，11月22日書就要到書店
所以各部分的工作都不只一個人在做

普通單行本，一人翻全部的，聽說是給1~2週的時間
這次我只有一個週末，
週五下午聯絡，去出版社拿書，週一稿子就要躺在信箱(雖然我拖稿了 =__=||||)
我相信譯者們的時間應該也多不到哪去

關於外來語翻譯不精準這點，因為譯者也只有看到單行本上的片假名
 (通常台詞裡面夾雜故意英文的話，也會寫成片假名)
能不能猜出原本是那個字就要看譯者夠不夠博學了

關於前後譯名不統一這點，東立好像沒有給專有名詞對照表的習慣 ="=
 (青文電玩部會給，人名/武器/招數/地名...)
有良心的譯者就會自己去找前一個人是怎麼翻的
像這次拆開來同步進行的時候，就沒有東西可以對照了
 (路人死神們，只有寶石駭骨的名字有在單行本出現過吧?)
 (而且死神界的畫面東一段西一段的，找一個名字不知道要花幾十分鐘)

油墨問題，因為我還沒拿到書，所以也不知道這本是不是特別爛
我翻其他東立書並不會變黑手

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.176.40
※ 編輯: ParfaitGirl     來自: 218.166.176.40       (01/22 20:51)
推 martinyang13:辛苦了
推 erick2:辛苦啦!!只是想說看到有問題  提出來讓妳們知道的說
推 ParfaitGirl:唉..東立對於外包人員也就這樣。酬勞便宜，水準隨意
推 ParfaitGirl:附帶一提，譯者們之間通常沒有彼此的聯絡方式
→ ParfaitGirl:通常編輯應該要校稿的時候修正錯誤..可是..
推 nanpyn:辛苦了！其實正如我一開始說的 我看的感覺覺得很用心
→ nanpyn:但懂得不多還一一列出這一點畢竟還是失禮了 對不起呀
→ nanpyn:更要謝謝你解釋作業流程 解答我的疑惑