看板 DeathNote 關於我們 聯絡資訊
劇情是日搜攻堅梅洛基地 月(請海砂扮演)將筆記本送給日搜並引誘其中一人交易眼睛的劇情 從日搜的反應可以推理出 在這之前他們不知道交易這件事情 然後奇樂告訴日搜這麼一句話(以中文版的翻譯敘述): 「我交給你們的筆記本,只要看到對方的長相就可以知道他的名字。」 然後就是筆記本被路克送到日搜,以及松田自願交易眼睛的橋段 很明顯地,現在日搜已經全部知道交易這項功能了 不過這樣一來,上面奇樂說的那句話就顯得非常奇怪,因此我懷疑是翻譯錯誤 請問這句話正確的翻譯應該為何? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.148
tiest0913:使用腦內補完認為路克有和日搜說明如何? 07/12 01:47
shinome:我記得是當初雷姆沒提關於眼睛交易的事吧?所以日搜才會以 07/12 02:01
shinome:為筆記有能不能知道名字的差別(書不在手上不清楚),然後 07/12 02:02
shinome:後來才知道原來眼睛是要用交易的 07/12 02:03
kirimaru73:問題就是這句話是月說的啊 就算月本來就在騙人 07/12 03:14
kirimaru73:可是他說出這句話也有點不合邏輯吧?? 07/12 03:15
Aaron1025:這個說法是為了引導他們去交易死神眼... 07/12 10:13
Aaron1025:說這本才可以有死神眼 是怕其他人對DN太了解 07/12 10:14
Aaron1025:我當初看也覺得怪怪的 但當時就想說應該是引導性說法 07/12 10:15
shinome:月一開始就有要死神說謊,利用海砂讓雷姆沒照實說實話,眼 07/12 12:17
shinome:睛交易我記得雷姆是說那是筆記持有者才能知道的吧? 07/12 12:18
shinome:當然雷姆沒有說是眼睛的交易,造成每本筆記不同的錯覺 07/12 12:19