推 silentcancer:跪迎巴哈diablo板主! ○r2 03/25 21:35
這遊戲最吸引人的就是那華麗的畫面吧
一點都感覺不出這是在韓國已經出一段時間的"老"遊戲
不過 有幾點讓我覺得不太滿意
不滿的原因和遊戲性沒啥關係 主要是一些細節的部份
1.翻譯問題
不知道為什麼要刻意將某些物品名稱翻作和DIABLO一樣
是因為當初票選結果取名叫暗黑所以才這樣做的嗎?
(例如空間之刃 幻化之刃 炎魔之刃... etc)
可是你看物品原本的英文名稱 和中文譯名 實在是對不起來啊...
還有例如騎士的"哥德之盾" "尖刺盾牌"
看外型就知道台版所謂的哥德盾才該叫做"尖刺盾牌"才對
(http://dk.17173.com/item/wuqi.htm 不得不推大陸版的物品翻譯)
會有這種莫名其妙的物品名稱 都是出在硬要和DIABLO拉點關係的緣故...
2.任務說明
其實不只任務說明啦 遊戲中有很多角色談話等文字量較多的對話框
拜託你文字的顯示與排列也弄得好看一點 字型不講究也就算了
麻煩排版好看一點 不然每次看比較長的對話都很倒彈 超級沒質感
甚至任務說明本身的錯誤也不少
還有一些例如要殺某某怪xx隻的任務提示:你已經殺xx/xx隻怪物了
這個也做很爛 有玩過就知道 還碰過前面有亂碼的...
3.人物配音
感覺上就是幾個人在配而已 然後頂多換個腔調?
可是配得好差... 沒有用心啊
每次聽到有點"台"的女性聲音說"你的mp快沒囉"內心就會驚一下
還有諸如紅葉谷地的阿茲拉爾 "哎喲 好久不見的你啊"......
==
其他還有很多啦 例如技能說明之類的...
明明遊戲畫面那麼漂亮 可是細節卻不注意點...
--
ζ
ξ
Pretend you are happy when you are blue. ●- 꼊It isn't hard to do. <(╯
"國境之南 太陽之西" )\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.218.201
※ 編輯: JackSilence 來自: 140.115.218.201 (03/24 06:26)