[Ｄ文] 何維健 - If you walk into the alley(轉自小何blog)

[Ruiye (愛你讓我變成吃人)]

誰需要中文翻譯?


http://www.youtube.com/watch?v=dTfr-hR0qe0

If you walk into the alley,
And you see a bunch of cats
Don’t be afraid
They’re just chasing a bunch of rats

And the dog came along
And saved the day
And the cats said
Some day I’ll get you just you wait

Just you wait~
I’ll get you just you wait

Little do u know
There’s alot of creatures in the alley
Some are creepy
And some are just plain scary

Now lets turn our attention
To the cockroaches in the bins
They were searching for food
And they found a can of beans

Oops! My mistake
It’s really a bottle of Jim Beam
And they started drinking
And partying, and partying

All day~
They were partying all day

Then the ants came along
And they joined the roaches in this song
And you just wonder
If they could ever get along

They have 6 legs, feelers
And they give birth by laying eggs
But the ants go for sweets things
And the roaches just eats up everything

Everything~
The roaches just eats up everything

Now look, the alley is more than just dark and icky
It’s full of surprises
If only you
Take a minute
To stop and see

如果你
走到巷子裡
看到一群貓
不要害怕
他們只是在追一群老鼠

之後狗來了救了老鼠
貓卻說
總有一天
我會抓到你的,你等著瞧!

你等著瞧~
我會抓到你的,你等著瞧!

大家可能不知道
巷子裡的動物多的是
有些很噁心
有些卻很恐怖

現在把我們的視線轉移到
垃圾桶裡的蟑螂
它們正在找食物
結果找到一罐豆

哦!
我搞錯了
是一瓶Jim Beam
結果它們開始喝酒
和狂歡~
和狂歡~

了一整天~
它們狂歡了一整天

接著螞蟻來了
和蟑螂一同參與這首歌
這會讓你猜測
它們到底合不合

它們都有六支腳
触角
也同時用卵繁殖
可是螞蟻吃的是甜食
蟑螂卻什麼都吃

什麼都吃~
蟑螂卻什麼都吃

你看看巷子裡
不單單只是又黑又噁心
裡面可有很多驚喜
只要你花點時間
停下腳步觀察~

Well I’m sure alot of you should find this a fun song!
I sure enjoyed making the video mwahahaha!
You might see an alley as smelly, dark, eerie whatever.
A 2nd look gives a different insight.
Same as people.
No matter how boring, or bad someone may look,
There always his/her interesting and cute side. Cheers!

大家應該覺得這首歌很有趣吧?
巷子可能表面看起來陰森森的
可是在仔細看一眼可能感覺就不一樣囉!
人也一樣.
不管是誰看起來有多不好玩,
他一定會有他有趣,可愛的一面.


就這樣.. ^^


轉自:
http://derrickhoh.net/blog/2009/04/341#comments



----------------------

好可愛哦...(痴迷了我)
戴方大同眼鏡是這樣唱歌比較有味道嗎?阿宅的味道XD
還蠻舒服的歌啦XDDDD

--

我的老天爺啊......真是夠了.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.132.223
推 kafly:我還挺喜歡方大同的眼鏡耶... 才在想去配的說-口-
※ 編輯: Ruiye           來自: 219.86.132.223       (04/24 00:44)
推 star430:抒情歌很好聽!!  D補上中文翻譯了 XD
推 lisayu:他po這個影片...讓我更覺得他好像鄰家男孩 就不像藝人
→ lisayu:這樣子是好還是壞呢? (just wait and see, i think)
推 zvb:這個詞的內容如果認真去翻譯還真噁心 XD
※ 編輯: Ruiye           來自: 220.132.185.161      (04/24 09:43)
→ Ruiye:蟑螂...只有他想的出來這種歌詞吧~超妙又超怪XDD
推 kafly:我只能說...當我昨天認真聽完這首歌後..
→ kafly:躺在床上心裡的OS是:這什麼鬼歌詞? 這個人受到什麼刺激了?
推 acatinroom:我討厭蟑螂啦>.<
→ acatinroom:他該不會是看到路邊臭水溝裡面的蟑螂引發的靈感吧
→ Ruiye:...可能家裡有蟑螂!哈哈哈
推 elite0905:現在的話題是蟑螂是嗎? 可惡的噁心死蟑螂!!!
→ elite0905:我在家裡看到蟑螂，都拿蟑螂屋一直要他跑進去黏住!
→ elite0905:噁心的死蟑螂我要把他趕盡殺絕!!!
→ elite0905:(回正題)  我覺得這首歌還不錯阿~
→ elite0905:我有看到r大在youtube的評論--宅味很重
→ elite0905:看到這句超想笑的啦!  完全贊同耶!  宅味真的很重!
→ elite0905:同意lisa說的..我想路人看到這個影片不會想到他是藝人吧
推 kafly:我討厭小強.....所以這首歌讓我自動忽略那單字>"<
→ kafly:我看到小強...只會加速逃逸順道吶喊!!=口=
→ kafly:(正題)  我傳給我朋友看..他只默默告訴我,你確定他是藝人嗎?
→ Ruiye:是不是...我講話一向很中肯的啦!!!
→ Ruiye:但是...看到蟑螂直接打死就好啦(我很man)
→ Ruiye:他是很親民的藝人啦...就算宅也比一般阿宅有魅力多了!!!!!
→ Ruiye:話說這篇文章他前後改了五次...還真認真= =
推 kafly:唯獨遇到小強我就會變得很俗仔...
→ kafly:一般阿宅...唔..我跟阿宅不熟... 一般阿宅長啥樣?
推 acatinroom:看到小強...只會加速逃逸順道吶喊!!+1
→ Ruiye:大家都是真女人...如果在Derrick面前我也要這樣XDDDDD
→ Ruiye:啊~D~~~~~有小強~~我好怕(撲到他懷裡XDDDDDDDDD)