請問各位設計師們：
之前翻譯一篇文章，遇到這個術語"dates and gates"，
查遍字典都無法確定gates要怎麼翻譯...
即使用了網路上最方便的語料庫才查(google)，
也查無此術語的可能中文翻譯。
這術語是否真的是設計師們才會使用的jargon？
如果是，那麼它的意思是什麼？
ps.整句句子實在不方便附上，
但是如果這個字真的是設計界才會用，
那各位應該一看就曉得是什麼意思了...
多謝指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.1.134