有沒有人覺得『慾望師奶』這個名字翻的很..................

[Tribiani (haha)]

這到底是誰翻的阿？
先前劇名還沒有翻中文時，看國外電視版本好好的
現在放到台灣電視撥，加上中文字幕
名字又翻這樣，看起來就是怪怪.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.38.141
推 iori2:台灣人翻譯的很好吧,他們都是看過才翻譯的~~
→ iori2:不是像某國家是純照字面翻-->好大一把槍@_@
→ afyun:麻煩請不要當真。又是未查證的網路笑話。
→ Tribiani:問題是在『師奶』......
推 JuliaFerrari:你lag了.之前已經完整討論過這個話題
→ JuliaFerrari:請到EA-Series版
→ aida:回一樓  對岸翻"欲亂絕情妻"  我覺得倒挺好的阿
→ aida:雖然我老弟覺得這樣翻有點像a片  但我們翻的也滿像a
推 iori2:哈哈,那我覺得我們還是比較好,欲亂絕情妻^^
推 ainan:兩邊都一樣遭 很難選ㄟ