Re: [問題] 請問大家覺得看影集對英文的進步有幫助 …

[vilevirgin (雙簧之美)]

※ 引述《eilyn770330 (軒)》之銘言：
:   會在板上出沒的大家應該都是美劇的忠實觀眾吧!
:   如題,因為我覺得對我自己來說滿有助益的,想以此做為學校的期末報告主題!
:   當然,這個論點需要更多人的經驗才有可信度,
:   所以想在這裡請問大家,覺得看了美劇之後對自己的英文有沒有幫助呢???
:   希望大家可以幫幫我,回應一下自己的經驗,真的感激不盡~
:   (不然我也不知道該從何找人問起~)
:   請大概回答:
:   1.覺得自己英文有沒有進步呢?
:   2.如果有,是聽說讀寫中哪個/哪些方面有進步呢?
:   3.如果有特定影集對您的幫助最大,也麻煩告訴我~
:   Ex1.因為看了DH,我覺得我英語聽力進步很多!
:   Ex2.我覺得美劇對我的英文沒有幫助!
:   再次謝謝大家~


有 一定有幫助的 可是那取決於你的程度跟你的態度問題

看美劇是個很棒的娛樂 我自己本身是從DH第一季開始入門美劇的（好久以前
因為不知道哪裡的介紹看了一集就無法自拔的續追下去
我雖非本科系或相關科系 但對學習英文有相當熱衷
所以娛樂+快樂學習英文的確幫助我非常多

所以我來講一下我看美劇學習英文的過程

言歸正傳 我一樣介紹了很多朋友看美劇
但並不是每一個人的英文都有進步 我認為癥結點在於：是否有好好聽進對話
美劇是個娛樂 所以心態上若僅僅是娛樂而不是寓教於樂的情況
那就跟一般人一直以來接觸一般電影電影節目一樣

就是讀字幕 輕人物對話

其實台灣電視看久了真的會有壞習慣 今天夜市人生字幕拿掉大家也會有一段不適應期



那麼 過了第一關 真的有用心聽進對話後又如何呢？

依照我的經驗 被介紹的朋友都會進入一個狀態：
「好似已經聽得懂六到八成對話，而且越聽越清楚」

其實大部份的美劇都是這樣 用字都相當淺顯(一般對話而已嘛)
但是剛進入這狀態的人其實這感覺是假的 那只是代表你習慣英文對話了
今天字幕拿掉 能聽的懂的百分比一降會降到百分之二三十甚至直接聽不懂
我有很多朋友就直接卡在這邊了
說實在 卡在這邊英文並不會進步
可是學習什麼的看個人需求 不學習光看美劇那也夠爽了

解決方案呢？ 開始看用字白痴無比的節目 把字幕遮住
或者乾脆強迫自己看無字幕的節目(當然要有趣 不然誰要看)
例如：http://www.southparkstudios.com/

看這種節目看久了 節目內容也可以聽懂九成以上
這時候我開始手癢了 我開始試著為短片加字幕(youtube上很多)
加字幕又是一個挑戰 原本你只要聽得懂就好
但是今天寫字幕給人看 你必須要聽得懂十成 一些隱藏梗還得去找wiki等資料
我在這個階段 每完成一片 自己可能同時學習到很多字彙
EX：http://v.youku.com/v_show/id_XMTUxMzQ1Mzg4.html
其他的小作品在youtube上 太醜所以不放了


（這是我目前的狀態）
我希望七月以後有時間 可以去參加論壇的字幕組翻譯
我想一定可以學習到更多



我看美劇的收穫

聽力：★★★★
對話：★★      （conversation靠練習 美劇只能教你口語用法）
字彙：★★★    （我對字彙的態度是太專的不學 如TBBT）
娛樂：★★★★★

--
聖桑-骷髏之舞
http://tinyurl.com/yktu5r 樂曲賞析請Q我
●古典音樂請調大音量或者使用耳機

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.201.233
→ rorygilmore:推這篇 自己的心態最重要~
→ rorygilmore:真的有心去了解每個詞語的用法時真的收穫會很多
推 rorygilmore:而且查字時最好是用google之類的而不是字典
→ rorygilmore:翻譯的話建議類似two and a half men類型的sitcom
→ rorygilmore:真的很多東西很難用中文解釋...但學習效果更高
→ rorygilmore:也比較實用
※ 編輯: vilevirgin      來自: 125.224.201.233      (05/05 09:12)
推 Topanga:我看影集學得最多的是口語的idioms
推 ILoveMilan:樓上要說的是idiot吧!?
→ ILoveMilan:我剛剛查了字典 我笨了= ="
推 eilyn770330:謝謝你!你太厲害了~如果報告進行到中間有問題
→ eilyn770330:我可以再麻煩你回答一些問題嗎???