推 krentz:可是我覺得角川的巷說系列翻得差又做得醜欸 61.230.143.143 03/13
推 spaghetti:姚巧梅翻的很棒! 61.62.11.238 03/13
推 Thur:我覺得巷說百物語翻的不錯阿，讀起來沒什麼問題 140.114.56.4 03/14
→ Thur:而且翻譯頗用心，文後都有加註 140.114.56.4 03/14
昨晚睡前無聊又翻了翻魍魎之匣最後解迷的段落
真的是很喜歡京極夏彥小說中的氛圍
雖然份量實在很重
但是不會有虎頭蛇尾的感覺
看似雜亂無章的獵奇事件最後都巧妙的收攏在一起了
姑獲鳥之夏也是傑作
只要能耐得住性子作者鋪陳前面的情節
最後收尾帶來的樂趣是十分值得的!
等複習完再來詳加介紹一番好了
可惜在台灣這兩本書並沒引起多大轟動
時報也沒再推後作了
反而是之前台灣角川跟著奇幻風
出版了巷說百物語跟嗤笑伊右衛
希望這兩年偵探小說的流行能讓出版商再出版京極堂系列後作
不然我可能真的要學日文了啦!!!(聽說日文沒特別好看起來還很吃力)
最後 不知有無版友看過京極堂系列後作日文版
可以丟出一些簡介讓我們嘗個鮮
我上日本亞馬遜網站找到一些介紹跟感想再用翻譯網站翻成中文
但翻得不是很通順怕理解有誤
等我有空再 慢慢po上來拋磚引玉好了
讓我們一起祈禱後作出版跟我學好日文吧!
--
人生是一盒巧克力
他媽的有人把我的巧克力吃光了!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.11.238