推 btfy:有同感，也覺得很難讀，是因為翻譯的關係。 218.166.104.78 05/09
推 bigmac0603:還在想為什麼這樣會有BEST10第一...原本是翻 60.248.7.58 05/10
→ bigmac0603:譯的問題阿 60.248.7.58 05/10
※ 引述《bigmac0603 (大麥克)》之銘言：
: ※ 引述《bearsi (bearsi)》之銘言：
: : 請問看過的人可以說說對這本書的意見嗎?
: : 今天誠品的本日六九折
: : 是日本推理名家傑作選
: : 只到明天中午十二點
: : (27號)
: : 大家可以去看看
: 推理味很淡
: 說真的看到一半有點悶的感覺
我現在讀這本小說，同樣也有很悶的感覺
不過我覺得這和故事本身無關，而和這本書的翻譯有關
對一本以第一人稱寫成，故事場景設定於在現代都會的小說
這本譯作不論是在翻譯故事裡的敘事或口白部分
都用了太多一般人在描述時很少用的語法，或是成語
使這本書少了一本現代大眾小說應有的流暢感
我認為，在這十四本商周目前出版的推理小說裡
這本的品質是最糟糕的
: 可能是結尾和解說寫的好
: 害我小小的共鳴一下
: 如它所說應該算是很巧妙的戀愛小說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.64.210