Re: [閒聊] 宮部美幸 鄰人的犯罪 (無雷)

[btfy (btfy)]

※ 引述《robbiee (   409)》之銘言：
: 昨天在誠品看了第一個短篇  宮部美幸寫小孩子我都會覺得很有趣
:  可是我有點後悔在博客來上買了這本書 因為... 有錯字
:  光是第一個短篇有兩個錯字 讓我覺得有點不舒服
:  雖然我沒看後面幾篇  可是 我還是覺得最近的書越來越多錯字了
:   只是發個牢騷啦 要寄信去出版社嗎???  或許有些人覺得是小事 可是我會很在意...
您還看得真用心，找得出錯字。
我是看了以後覺得翻譯得好怪好怪，只是很快地翻過去。(我買了才看)
宮部那種溫暖的氣氛消失了。好可惜，一直覺得她的短篇比長篇好看呢。
「鄰人的犯罪」中文版看過三種，這是最不舒服的一次閱讀經驗。
「仙人掌的花」在推理雜誌看過，朱佩蘭這位老牌日文譯者的文筆真好，每次
看都流淚。
感覺現在出版界懂日文的人比以前多了，但懂日文又文筆好的人反而少了。可惜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.102.152
推 JaniceCHC:請問那個版本譯得較好??
→ cool:出版界的水準正在往下掉吧，以前不是文藝青年不會想
→ cool:去出版業，現在感覺出版業具有真才實學的人變少了。
→ cool:老實講，每每看到上一輩文藝界人士的文采，我都會不
→ cool:自覺感慨我們這一輩比不上前人。
推 btfy:新雨出版社「玫瑰的烙印」選了「吾家鄰人的犯罪」這
推 btfy:版較好，另一版在推理雜誌，難找。
→ btfy:出版社認為這樣的書本品質ok可以上市，實在讓人無奈
→ btfy:拿到版權卻沒有好好珍惜向台灣讀者介紹好作品的機會
→ btfy:讓沒讀過其他譯本的讀者認為宮部不過爾爾，真的太讓
→ btfy:人遺憾了。
推 btfy:更有幾篇是我第一次看到中文版，卻是這樣不忍促猝睹
→ btfy:真是難過。
噓 btfy:我不是故意推自己，有時想用箭頭卻變推，噓回來
→ quiff:翻譯是發外稿吧...
→ quiff:臉譜的漢密特跟鐵伊都翻得更糟許多。
推 JaniceCHC:唉,那只好隨緣了...我也是有朱佩蘭就買^^
推 Arnaud:感覺同是宮部美幸系列商周翻得就比臉譜好多了
推 hscoldblue:張秋明臉譜和商周都有翻 主要還是看是誰翻的ꨠ
→ hscoldblue:看出版社不準
推 btfy:出版社把關的態度也重要，翻得不好怎可草率過關?