推 fre:哈 個人認為綠膠囊的翻譯很可怕耶... 218.166.222.53 08/15
推 loveweiht:個人覺得臉譜卡爾的書至今最棒最有新意的綠膠218.165.220.153 08/15
→ loveweiht:囊，翻譯最奇怪的是寶劍八218.165.220.153 08/15
之前看了滿多Carr的討論，覺得大家對翻譯一直都滿感冒的。
這次的《逆轉死局》好像挺不錯的，重點尤其在翻譯。
如果我沒記錯的話，這系列的書好像都是讓翻譯害到，一直打不起來，從《女巫角》到
《阿拉伯之夜》一直都是，然後《綠膠囊之謎》開始好一點，自《歪曲的樞紐》開始回
升，然後是沒話說的《三口棺材》，再來《連續自殺事件》跟《逆轉死局》就到現在這情
況了。
我覺得自己好像記錯很多，請大家指教一二。
--
http://pro.dodomei.net/ 欹器工作室
欹器Blog 戲說獨孤九劍 欹器論壇 莉琪的異想世界 元人歲歲念 夜之小琪
^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.124