瑪波小姐我看得不是很順，全部十多本我看到第五本才知道大概方向，但是也浪費了很
多時間。其中最不滿意的是《殺人一瞬間》，譯名跟原名差有夠多！
這本《謀殺啟事》看是看了，並沒有看得很懂。我從《牧師公館謀殺案》開始就覺得瑪
波系列真是玄之又玄，看到頭都快爆掉，反正不管多麼聳動奇怪的案子，瑪波小姐一定會
破就對了。我覺得看英文版的瑪波系列，會比白羅系列收獲要多，這是原因之一，因為中
文版實在很難懂。
關於《謀殺啟事》，有一部可以跟著推薦的，就是Ellery Queen的《國王死了》。創作
年代只比《謀殺啟事》晚上兩年，手法也滿相似的，都有謀殺預告。不過《國王死了》裡
頭的悲劇家族，倒是很像阿嘉莎嬸嬸的一貫風格，讓人家感覺是「天后宮燒過香的」。
至於詭計運用方面，真的是有夠聳動。我把Queen的作品歸類出一個子系列，叫做「槍與
魔法」，只是個人的歸類，包括有：
《美國槍的秘密》《從前從前有個老女人》《國王死了》
像我這樣的「麻瓜」，看推理小說對詭計很頭痛，難得有幾本看得懂的。
--
http://pro.dodomei.net/ 欹器工作室
欹器Blog A Fight Without a Fight 元人歲歲念 烈火情夜未眠
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.137