※ 引述《MikaHakkinen (丟臉可恥跌股出醜去死好꘩》之銘言：
: ※ 引述《saintseiya3 (元人)》之銘言：
: : 至於翻譯，如果要說有問題，也就幾個人名吧，什麼「本戴因」（Van Dine）啊、
: : 「愛啦咧」（Ellery）的，稍微想一下就知道是誰，但仍然覺得很鳥。
: 哈哈！這種翻譯就不要太計較了，林敏生當初翻譯林白推理之最的時候，也把
: 范達因的《格林家殺人事件》翻成「綠色家屋殺人事件」啊，我看到時還楞了一下
: XDDDDD
說的是呀，總不可能珈佳在出書以前還去跟臉譜拜碼頭吧？（爆）
「請問一下，你們那個バン ダイン是怎麼翻的呢？」
畢竟那只是《本陣殺人事件》在講密室推理的一段前言而已。
-------------------------閒話分隔線，請慎入------------------------------
通常翻譯有兩種情形讓人吐奶，一種是忠實照翻。好像《色情電影謀殺案》，日文版
譯作《青的殺人》。喂－－！這有什麼關係呀？blue movie本來就是暗喻色情片吧，跟
顏色有什麼關係？那西班牙文版，El asesino de pelicula verde怎麼辦？難道西班牙
人認為是《綠色影片殺人事件》嗎？
（註：西班牙文是我自己翻的；而西班牙文的色情通常以綠色verde做暗喻。）
另外一種更深了，直接取意創招。譬如說David Copperfield，記得嗎？《塊肉餘生錄》
Great Expectation，《孤星血淚》；Oliver Twister，《孤雛淚》。從頭到尾淚呀淚，
還沒看書我就先飆淚。到底Dickens的小說真有那麼悲情嗎？
對我來講，翻譯有一個很重要的意義，是回溯原文書名。如果意義差太多，會造成讀者
不便的。但是完全照字面翻也是恐怖，好像克莉絲蒂我最愛拿來開玩笑的一本，
The Big Four，中文直譯叫做《大四》－－這樣翻譯最好有人會買啦！
--
http://pro.dodomei.net/ 欹器工作室
欹器Blog 戲說奪命十五劍 欹器論壇 蒙面俠蘇洛 2 元人歲歲念 烈火情夜未眠
^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.94.172