推 siedust:謝謝，那我想我可以放心地買了^__^ 10/31 23:07
: 最近看到橫山秀夫又有新的中譯作《顏》，
: 想請問一下，日劇的《顏》和原著的雷同度有多少呢？
: （仲間由紀惠和小田切讓主演的那部）
雷同度蠻低的!!
日劇我是從一半開始看，不過劇中幾個角色西島耕輔(嗚....帥哥耶)
那個女的心理醫生(還是法醫??)，還有搞笑的龜鶴組長大PK，
都是劇本加進去的新人物(可能有同名者，但是背景之類的都不一樣)，
而原著中有些人物被刪掉了，有些被重寫變的更重要，
另外瑞穗的身世也沒有劇中那麼曲折!!
原著比較偏向從於警方內部的結構倫理發現破案線索，
日劇中好像是有一個案件發生就趕快通知刑警們處理，
而且在原著中是因為瑞穗細膩的心思和觀察發現破案線索的，
在日劇中比較看不出來這個部分......
原著也是短篇的5個故事，有2個故事我看到日劇裡有播出，
(這樣不算雷吧?? 還是空一下好了..... )
分別是演習假戲真作事件和女警奪槍事件，日劇幾乎照抄，
另外的應該都是彼此獨立的啦，也有可能是我沒看到......
順便雞婆說一下感想，我覺得這部日劇改編的算是很成功的，
新添加的角色有血有肉，又不至於抹去原有角色的光彩，
幾個案件也都合情合理，趣味性和推理性兼具，最重要的，
我覺得改編後還是有掌握到橫山秀夫原著中警察內部結構的沈悶無奈，
但又不失有人情味和良心的地方......
原著和改編都是值得一看的 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.46.230