※ 引述《popolos (小兔子)》之銘言：
: 請問一下這其Mystery中的第三個短篇「子彈」，
: 小說中提到的那個遊戲要怎麼玩阿??
: 照文章的描述應該是雜誌出題出一句，
: 參賽者對一句，
: 翻譯是用「上聯」「下聯」，
: 但是我還是搞不太懂那到底是個怎麼樣的文字遊戲，
: 請問有沒有人可以再解釋的深入一點，
: 或是舉例說明的呢??
: 謝謝 ^^"
遊戲是這樣玩的
雜誌上出的 "上聯" 是押韻的三個字
讀者回覆的 "下聯" 不但同樣要押韻, 還要跟雜誌出題的內容相對
就像中國的對聯一樣
只不過這部份實在相當難翻
僅就字義上去解釋而已 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.206