推 wintersun:謝謝您的建議，我們日後會改進！ 06/20 15:19
推 Warnerting:同感~ 06/20 23:32
※ 引述《wintersun (冬陽)》之銘言：
: : 但是我還是搞不太懂那到底是個怎麼樣的文字遊戲，
: : 請問有沒有人可以再解釋的深入一點，
: : 或是舉例說明的呢??
: : 謝謝 ^^"
: 遊戲是這樣玩的
: 雜誌上出的 "上聯" 是押韻的三個字
: 讀者回覆的 "下聯" 不但同樣要押韻, 還要跟雜誌出題的內容相對
: 就像中國的對聯一樣
: 只不過這部份實在相當難翻
: 僅就字義上去解釋而已 :)
建議這樣的內容可以把原文當作譯注補充在文後，
我相信很多讀者會對於原文的把戲很有興趣的～
--
Because my inside is outside
My right side is on the left side
(Travis-Writing To Reach You)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.64.93