推 blueleslie:國際少年村的 "奇岩城" 有附原版插畫. 同一出版集團的 08/06 08:17
→ blueleslie:(國際)地球村則有出亞森羅蘋大戰福爾摩斯 的插圖版 08/06 08:18
→ blueleslie:以上的插圖都和東方版大不同.值得看看 08/06 08:19
請問一下 如果想買亞森羅蘋
目前市面上哪一種版本最好
看了看舊文 似乎很多人看的都是東方版
不過那一版又好像比較偏向兒童讀物
而目前市面上最常見的似乎是小知堂
可是小知堂各本的翻譯者都不同
我有點擔心各本的水準不同
因為我在書店看過「怪盜與名偵探」這本前半段
在講一張彩卷跟一張古董書桌的
不知道是盧布朗本來就這樣寫還是怎樣
我看完後反而有點一頭霧水的感覺
每一句都看的懂 可是湊起來就有點不知道在講啥
但是我上次買了「紳士怪盜」 是另一個翻譯者的
看起來精彩多了 不知道有沒有人看過這個版本多一點
能說一下會不會有我擔心的翻譯水準不同
http://tw.f5.page.bid.yahoo.com/tw/auction/e14990576
我還有在一些書店看過這個版本
這就連翻都沒翻過了 有人看過嗎
亞森羅蘋是我小時候很喜歡的作品
不過不同於大家的東方出版
我是在那種市立圖書館裡借的漫畫版亞森羅蘋
那時候感覺亞森羅蘋真是帥斃了
可是後來那幾本漫畫看完後 就再也沒接觸了
後來看到楚留香的小說 不由得又讓我想起亞森羅蘋
易容、劫富濟貧、偷東西前的信
所以希望能好好地再把亞森羅蘋看一次
希望有看過的人 能給我點意見
--
擺脫拙劣，
更上一層樓的不二法門，
首先就是要，
明白自己的愚蠢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.173.148