※ 引述《allen65535 (語氣生硬，無惡意)》之銘言：
: ※ 引述《carolmystery (我家的貓叫Puppy)》之銘言：
: : 我迷上了全書從頭到尾令我屏氣凝神的氣氛
: : 因此我認為"一個都不留"這個譯名根本就在爆雷
: : 知道全部人都會死 跟心中猜測會有幾個人存活、人數又一個一個被消去
: : 讀起來真的差很多
: 我反而覺得知道全部人都會死，看起來比較刺激
: 這也就是之後的作家挑戰這種謎題的時候
: 都會很清楚地提到《一個都不留》這本書的原因
: 他才不怕你先知道全部人都會死
: 這有點像怪盜發偷東西的預告信一樣
: 他才不怕你先知道他要偷什麼
: 發預告信算是爆雷嗎？發了預告信更刺激嘛
基本上這題名是克奶奶自己定的(And Then There Were None/Ten Little Indians)
本來叫做"十個印地安人" 可是後來扯到種族歧視的問題
克奶奶才改成現在這個的
"一個都不留"的題名雖然有爆到雷
不過誰在乎???
重點是:一個都不留之後 犯人到底是其中的哪一位?
這才是最精采的部份吧
雖然我個人很度爛以自白書來收場的模式
但是這個瓶中信的自白
我覺得是經典
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.19.229.26