推 siedust:不是龍臥亭嗎？龍胎亭是？？ 10/08 11:08
推 sangfroid:是龍胎館吧 應該只有龍頭跟龍尾不是嗎? 10/08 11:15
目前我只看完第一章，
我的理解是，龍臥亭＝龍頭館＋龍尾館＋龍胎館（客房部分）
不知道對不對就是了。
至於翻譯，我覺得還好，
因為龍臥亭的建造地點比較特殊（逆坡而上），
加上島田先寫事件再比較完整敘述龍臥亭的內部建築，
所以看起來有點難懂。
看到第一章後面石岡住進蒔繪之間，
再回頭看他前面描述的總總，
我總算比較清楚這棟建築物的結構了。
--
我逃開了那個人......他的眼睛，像是原始森林中兩團燃燒的野火，
在幽黑的夜裡跳躍著，執著而急切，好像在拚命探索、懇求什麼，
讓我感到不安與心悸，卻又無法迴避。
－－李青《孽子》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.253.208
※ 編輯: siedust 來自: 211.74.253.208 (10/08 13:52)
推 max0427:我同意你對龍臥亭的理解 10/08 14:05