Re: 重力小丑中的錯誤翻譯

[ngood (in this shit life )]

看了一連串的討論，在下也很有感觸。

編輯倫理之類的問題就留給Publish板討論吧，
來從錯字過多的問題抒發一下感想。

我並不了解出版社實際的運作情形，但自從畢業之後長期觀察下來，
每個月也都花了"很多錢"在書上面(甚至可能到達變態的地步了)
藉此機會，在推理板，就以推理小說這塊為例吧。

首先，有固定花錢買推理小說的人，真的很少很少很少很少
以及，有心在經營推理小說這塊的出版社"老闆"，也很少很少很少
所以，嚴格說起來，讀者買到一本推理小說，又抓得出錯誤的比例...呃...

             大概就是 推理小說／所有書種 吧(毆飛)


手邊剛好有個過期的數據...
誠品報告2005中寫道

推理小說  動銷書種  756  動銷書總銷量 130,804
          新書書種  147  新書總銷量    61,733

這年推理小說賣最好的是丹布朗，他的《達文西密碼》和《數位密碼》，將近佔去
所有銷量的四成，也就是說，有大約五萬本。(這應該只有包括在誠品賣的量。)
排名第三的土屋隆夫《影子的告發》，則只有一千多本的銷量。差距非常的大。
接著，參考博客來2005、2006統計，以及出版社號稱的銷售數字，和書店老闆的哈拉...
(由於沒有實際數據，請容許我省略計算的方式)

這兩年(2005-2006)出版的推理小說，假設有400本好了(2006又多了幾間出版社)
這裡面真正有賣一萬本以上的，可能不到二十本。不，可能只有十本也說不定。
一些在國外非常紅的大師，或是暢銷排行榜上赫赫有名的作家，
在台灣賣不到五千本、甚至兩千本都有困難。
(例如莎拉．華特絲的作品，在近幾年日本人的海外推理排行榜都霸佔前幾名...
 到了台灣跟在沙灘上擱淺沒兩樣，怎樣都賣不動。)

以下列舉銷量的比較，若有寫錯可站內寄信給我做修正，先說，這是沒有根據的推測。

影子的告發       破萬本，獨步也自己大肆宣傳了。
嫌疑者X的現身    破萬本，有擠進博客來年度銷售百大(進百大最少賣了兩千多本)
宮部美幸         起碼都有超過六千本...左右吧
CSI系列          這應該讓尖端賺了不少，聽說都有破萬本。
傑佛瑞‧狄佛     本本暢銷，也有進博客來年度百大，破萬輕輕鬆鬆。
哈蘭‧科本       情況不明，但應有破萬的實力。

島田莊司、綾十行人
森博嗣、有栖川有栖
歌野晶午、伊坂幸太郎        約4000-6000本(+/-1500本)
昆恩(新書)、克莉絲蒂

卜洛克的密探系列
黑色大理花、卡、人狼
約翰康納利、篠田真由美
原尞、光源百合、天培的作家     約2000-3000(+/-1500本)
石持淺海、清涼院流水
蘆邊拓、蘇‧葛拉芙噸

數據看起來似乎很合理，但是仔細觀察，上面這些人加起來也不過一個丹布朗的銷量。
要我是出版社的老闆，幹麻把資源浪費在區區三千本銷量的作家上，更。
或許第一本會多花一些錢，請人推薦、請人校對、請人寫解說或導讀，
要是賣得不好，那應該就不會花錢做這些事情了吧。
只能以量來換取利潤，也就是大量出書，靠著多出幾本書總會有本賣的賭博心態，
甚至，我覺得會有錯字、翻譯、掉頁之類的問題，絕對不會只是編輯一個人的事情。
那也代表著出版業界對品質的認知...或許不一定如此，但從我開始買書以來，
沒有一本書是絕對沒有錯的，即使錯誤百出，需要的人還是會去買。

不、絕對沒有要替那些編輯犯的錯誤辯解什麼，但抓錯誤的時候，如果是真的想改善已
發生的問題時，千萬不要大剌剌地把錯誤表丟到出版社，或者是愚蠢地跑去大聲嚷嚷說
錯誤好多~~這樣書賣不好、老闆不爽、編輯遭殃、書做得更差、保證讀者抓更多錯誤，
在下建議，還是利用書中所附的回條，將發現的錯誤默默寄回去比較好。
這樣的好處是，編輯們還可以寄其他新書給你...因為你沒有讓他們被海噱一頓。
處裡這種事情還是客氣點好，並且別期待出版社會有什麼好感激的，因為不管你抓了
多少錯誤，書賣得好的還是一樣賣、不賣的還是一樣不賣，根本沒有影響。頂多賣得
好的可能再版時心情好就把錯誤修正過來，如果賣得不好...那可能就沒有修改的一天了。
因為一切都卡在一個"錢"字呀。
除非，你買的是暢銷書，或是你能找到兩千個以上跟你一樣找出這些錯字的人來跟出版
社抗爭，那我相信你的贏面會大些。

END

沒錯...這篇主要只是陳述一觀念，就是...
在台灣，推理小說讀者群一點都不大，小眾得很...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.163.78
※ 編輯: ngood           來自: 59.112.163.78        (01/05 05:56)
推 Amege:我覺得出版數字有點太樂觀了。
推 smallblue:我看博客來2006年度百大 正統推理小說排最前面是
→ smallblue:阿嘉莎的一個都不留 真是長賣啊 @@
→ smallblue:還有誠品打折門檻很高 要考慮學生族群會真正去買的書店
→ smallblue:印象中除了台北 其他地方學生不太會去誠品買書
→ smallblue:我這邊的政大書城 感覺推理書賣得很不錯 常常擺在最顯眼
→ smallblue:的位置 有時才看到山積 隔天塔就消失了XD
推 Fubuki:推最後兩句，真知灼見！
推 MikaHakkinen:推最後兩句，真的是血淚般的事實啊！唉......