Re: [問題] 福爾摩斯探案全集

[maysslayers (may)]

※ 引述《t4i0p (暱稱是啥)》之銘言：
: 最近想看有關於福爾摩斯的書籍 所以上網找了一下...
: 我有看到兩套全集的版本，不過不知道哪一套比較好
: 或是有大大看過什麼套書(或是單本的)值得一讀的可以推薦一下
: 兩套的簡介如下：
: 第一套－－－福爾摩斯全集(盒裝/平裝/共十冊)
: 作者：Arthur Conan Doyle
: 譯者：王知一
: 出版社：臉譜
: 十冊書名如下：
: 1.暗紅色研究
: 2.四個人的簽名
: 3.福爾摩斯辦案記
: 4.福爾摩斯回憶記
: 5.巴斯克村獵犬
: 6.福爾摩斯歸來記
: 7.恐懼之谷
: 8.福爾摩斯退場記
: 9.福爾摩斯檔案簿
: 10.柯南．道爾的一生
: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010333182
: 第二套－－－福爾摩斯全集(共九書)
: 作者：小知堂編輯部－＞這邊我覺得好怪，應該只是他們整理的吧
: 出版社：小知堂
: 九本書書名如下：
: 1.血字的研究
: 2.回憶錄
: 3.恐怖谷
: 4.四簽名
: 5.歸來記
: 6.最後的致意
: 7.冒險史
: 8.幽靈犬
: 9.新探案
: http://www.books.com.tw/suit/20020702.htm
: 兩套似乎都是2006年才出的 想說新書會編排的比較好
: 但收錄的案件就不知道夠不夠經典以及精彩程度高不高
其實福爾摩斯也就60個故事而已
沒什麼好挑的啦，所以兩套都有收齊
差別是臉譜是照當年(1887開始)出版順序出的
小知堂完全是福臨心至不知道為何這樣出= =a
還有臉譜有附約翰狄克遜卡爾寫的"柯南道爾的一生"
ㄧ部很有趣的傳記小說
: 感覺起來兩套好像都一樣，只是書名翻譯的問題而已，不過我想說還是上來問問好了
我想您可以去附近書局看看實體書，因為內容可能差不多，但文句或角色說話方式可能會
不同，您喜歡哪種最重要
: 而且第一套的書錢幾乎是第二套的二分之一而已@@
: 如果有更好的書可以推薦的話，還希望大家多多給我一些意見<(_ _)>
我家買的是遠流的精裝版，大陸翻譯的，所以裡面的人講起話來有種奇妙的趣味(笑)
不過是翻成"歇洛克"就是了(其實英文比較偏這種發音，但台灣比較熟當年東方翻的日本童
書版，所以用近日文發音的"夏洛克")
: -------------------------我是分隔線-------------------------
: 另外有三個問題想請教^^"
: 1.貝克街的開膛手案件
這個沒有，不過福爾摩斯跟開膛手的故事在仿作中有
艾勒里昆恩寫的"The study in terror"
還有一本叫"The last Sherlock Holmes story"
: 2.莫里亞提教授相關案件
"恐怖谷"跟"最後一案"(回憶錄中)
: 3.跳舞娃娃
再"歸來記"中
: 以上三個案子是不是真的有在小說中出現? 還是說純粹是柯南自創 一.一
: 如果是真的有這三個案子的話，是否可以請各位告知一下分別出現在哪些書裡?

黑米群組:福爾摩斯學http://www.hemidemi.com/group/holmesians/home

--
    他關好玻璃櫃說：「謝謝您，這是我在英格蘭北部看到的第二件最有意思的東西。」
　　「那麼第一件呢？」
　　福爾摩斯折起他的支票，小心地放到筆記本裡。他珍惜地輕拍一下筆記本，並且說：
「我是一個窮人。」然後把本子放進他大衣口袋的深處。
                                                ——《修道院公學》
我家:http://blog.yam.com/user/maysslayers.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 43.244.35.71
推 t4i0p:感謝您的^^ 回答的真詳細耶(不愧是好野人 兩套都收齊了...)
推 t4i0p:如果兩套都有2and3的案子 我可能收第一套吧@@...多一本+便宜
推 kaido:臉譜的排版很舒服 我會推臉譜的
推 maysslayers:請不要誤會...收齊是只兩套都有全部故事不是我收兩套
→ maysslayers:我是一個窮人呀(爆)
→ t4i0p:喔喔 拍謝誤會了^^" 如果都有全部故事我就放心了0.0/
推 wolf3d:我個人也比較推薦遠流版的翻譯，不過這跟個人喜好有關
→ wolf3d:我喜歡如同中文的翻譯，自己在書店比較各版本的結果
→ wolf3d:遠流版比較符合我的需求，雖說裡面的口氣稍微有點大陸腔:p
推 kaorc:我買的也是遠流，覺得大陸腔已經少很多了，而且比較精確
→ kaorc:不過那本《柯南道爾的一生》倒是非買不可，Carr寫的啊～～
→ t4i0p:遠流的跟臉譜一樣都有十本書? 還是說第十本要另外買?
→ t4i0p:遠流>"< 看樣子還是要實際看一下比較好 好多要考慮的因素~"~
推 t4i0p:遠流版本是四本的那一套嗎?
推 maysslayers:沒錯，四本一套外皮比較厚。
推 t4i0p:OKOK 感謝解惑(有精裝跟平裝兩種 厚皮的應該是精裝的0.0/)